diff --git a/locale/de/translations.suml b/locale/de/translations.suml
index 36fde5780..75d7108b7 100644
--- a/locale/de/translations.suml
+++ b/locale/de/translations.suml
@@ -690,7 +690,7 @@ calendar:
         trans_remembrance_day: 'Gedenktag für die Opfer von Transphobie'
         trans_visibility_day: 'Trans*-Sichtbarkeitstag'
         zero_discrimination_day: 'Tag ohne Diskriminierung'
-        arospec_week: 'Aromantic Spectrum Awareness Week'
+        arospec_week: 'Aromantische Bewustseinswoche'
         asexual_week: 'Asexuelle Bewusstseinswoche'
         bisexual_week: 'Bisexuelle Bewusstseinswoche'
         pronouns_day: 'Tag der Pronomen'
@@ -707,14 +707,14 @@ calendar:
         nonbinary_parents_day: 'Tag der nicht-binären Eltern'
         trans_prisoner: 'Internationaler Tag für Solidarität mit trans* Gefangenen'
         xenogender_day: 'Xenogeschlechtlicher Sichtbarkeitstag'
-        genderqueer_day: 'Genderqueer Visibility Day'
-        genderfluid_day: 'Genderfluid Visibility Day'
+        genderqueer_day: 'Genderqueerer Sichtbarkeitstag'
+        genderfluid_day: 'Genderfluider Sichtbarkeitstag'
         aids_day: 'Welt-AIDS-Tag'
         tolerance_day: 'Internationaler Tag der Toleranz'
         social_justice_day: 'Welttag der sozialen Gerechtigkeit'
         stonewall_day: 'Jahrestag des Stonewall-Aufstands'
         domestic_violence: 'LGBTQ Domestic Violence Awareness Day'
-        polysexual_day: 'Polysexual & Polyromantic Visibility Day'
+        polysexual_day: 'Tag der polysexuellen und polyromantischen Bewusstseins'
         orlando_day: 'Jahrestag des Massakers im queeren Club "Pulse"'
         aids_memorial: 'AIDS Candlelight Memorial'
         health_week: 'Woche zur Sichtbarkeit queerer Gesundheit'
@@ -726,7 +726,7 @@ calendar:
         bi_health_month: 'Monat zur Sichtbarkeit bisexueller Gesundheit'
         holocaust_remembrance_day: 'Holocaust-Gedenktag'
         family_equality_day: 'Regenbogenfamilientag'
-        aro_month: 'Aromantic Awareness Month'
+        aro_month: 'Monat des aromantischen Bewusstseins'
 
     banner: 'Heute feiern wir'
     image: