From e88b5ab6eb3a9b3320d197b19b6698ec3d50027f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrea Vos Date: Wed, 30 Sep 2020 17:08:43 +0200 Subject: [PATCH] [pl][templates] ony/jegy --- locale/pl/templateGroups.tsv | 1 + locale/pl/templates.tsv | 1 + 2 files changed, 2 insertions(+) diff --git a/locale/pl/templateGroups.tsv b/locale/pl/templateGroups.tsv index b114f5eda..a4371d835 100644 --- a/locale/pl/templateGroups.tsv +++ b/locale/pl/templateGroups.tsv @@ -4,4 +4,5 @@ Formy nijakie ono/jego,ono/jej,ono/jejgo,ono/jeno,ono/jenu,vono Ze względu na u Dukaizmy onu,onu/jejo,ne Neologiczne formy stworzone oryginalnie dla powieści fantastycznych. Choć system dukaizmów jest spójny i analogiczny do form normatywnych, to dla nieznaznajomionych brzmi obco. Jest to jedna z najczęściej wybieranych opcji. Niektóre osoby używają też zmodyfikowanych wariantów wykorzystujących inne zaimki w części przypadków przy zachowaniu dukajowskiej koniugacji czasowników. Formy mnogie oni,one,ona/ich,ony,onie Normatywne formy mnogie mogą być używane do opisu pojedyńczej osoby, w tym jako dosłowne tłumaczenie angielskiego „they/them”. Są poprawne i bez tworzenia neogramatyki, a ich zamysł jest łatwy do zrozumienia dla osób znających angielski odpowiednik, aczkolwiek dla wielu jest to dezorientujące. Używanie ich wciąż wymaga wyboru między zgenderyzowanymi wersjami („oni” lub „one”). Nienormatywne formy mnogie mogą służyć nie tylko do opisu pojedyńczych osób, ale również grup mieszanych lub o nieznanej płci. Formy ze znakiem zastępującym onæ,on/a,onx,on_,on*,onø Formy te używają placeholderów / znaków zastępujących w miejscu różnic między wersją męską a żeńską. Są przydatne w piśmie, ale ciężkie lub niemożliwe do wymówienia. Intencja jest łatwa do zrozumienia. Często są też używane w zwrotach do grupy osób lub osoby o nieznanej płci. +Inne formy ony Formy wymienne on&ona,on&ono,ona&ono,on&onu,ona&onu,ono/jego&ono/jej Wiele osób niebinarnych używa zamiennie więcej niż jednej formy (np. męskich i żeńskich albo żeńskich i nijakich) i można się do nich zwracać w dowolnej z nich. diff --git a/locale/pl/templates.tsv b/locale/pl/templates.tsv index bf8c85c46..33b5a8432 100644 --- a/locale/pl/templates.tsv +++ b/locale/pl/templates.tsv @@ -21,3 +21,4 @@ on*,on*/je* Formy z gwiazdką FALSE on* je* ni* je* je* ni* ni* * * * * * * s onø,onø/jeø Formy z samogłoską nosową FALSE onø jenø nienø nø nø nøm nøm ø ø ø ø ø ę szł o panø FALSE FALSE "Formy te używają samogłoski nosowej ""„ø”, która występowała w pisowni polszczyzny od XII do XV wieku, i została zastąpiona przez „ą” i „ę”. Miała zatem zastosowanie dosyć zbliżone do obecnego w powyższych formach." vono,vono/vego Rodzaj nijaki z neozaimkami vono/vego FALSE vono vego viego vu vo vim vim e o o o o ę szł o pań FALSE FALSE Forma została stworzona przez tłumacza Pawła Wieczorka dla oddania stworzonych przez Grega Egana form ve/vir. stanWyczerpania ne,ne/nego Dukaizmy z neozaimkami ne/nego FALSE ne nego nia nemu ne nym nym u u u u u u szł o panu FALSE FALSE "Formy stworzone przez Freję Draco na bazie dukaizmów." interwencja +ony,ony/jegy Neozaimki ony/jegy FALSE ony jegy nien nu gy niemy niem y y y y o ą szł ó pany FALSE FALSE "Formy stworzone przez @doblinka."