Merge branch 'estonian' into 'main'

Estonian

See merge request PronounsPage/PronounsPage!342

locale/et/config.suml

@@ -77,11 +77,11 @@ pronouns:
     others: 'Teised asesõnad'
 
 pronunciation:
-    enabled: true
+    enabled: false
     voices:
-        ET:
-            language: 'et-EE'
-            voice: 'Emma'
+        FI:
+            language: 'fi-FI'
+            voice: 'Suvi'
             engine: 'neural'
 
 sources:
@@ -196,7 +196,7 @@ links:
             extra: '– Eesti LGBT Ühing'
         -
             icon: 'globe-europe'
-            url: 'https://feministeerium.ee/tag/sonastik/'
+            url: 'https://feministeerium.ee/sonastik/'
             headline: 'LGBT-sõnastik'
             extra: '– Feministeerium'
     academic: []

locale/et/nouns/nounTemplates.tsv

@@ -1,2 +1,2 @@
 masc	fem	neutr	mascPl	femPl	neutrPl
--mees	-naine	-nik	-mehed	-naised	-nikud
+-mees	-naine	-	-mehed	-naised	-

locale/et/translations.suml

@@ -12,7 +12,7 @@ home:
     why: 'Mis värk sooneutraalsete sõnadega on?'
     about:
         - >
-            Asesõnad ("pronouns") on sõnad, mida kasutatakse kellelegi viitamiseks, kui ta nime ei teata või vältimaks selle kordamist.
+            Asesõnad ("pronouns") on sõnad, mida kasutatakse kellelegi viitamiseks, kui nimi on teadmata või lauses juba kasutatud.
             Eesti keeles kasutatakse neutraalset asesõna - <b>ta/tema/teda</b>, seega sellega meil probleeme ei ole.
             Küll aga on palju nimisõnu, mis on jäänud igandina sooliseks, või mille puhul eeldatakse sobivat vormi vaid inimese välimuse põhjal.
         - >
@@ -47,7 +47,7 @@ home:
             – et igaüks saaks <em>endale</em> viidata just nende sõnadega, mis teda kõige paremini kirjeldavad.
         respect: >
             <strong>Austus</strong>
-            – et <em>teiste inimeste</em> eelistatud viitavaid sõnu austataks.
+            – et <em>teiste inimeste</em> eelistatud sõnu austataks.
         inclusiveness: >
             <strong>Kaasamine</strong>
             – et tundmatule inimesele või inimestele viidates ei eeldaks me nende sugu 
@@ -95,28 +95,28 @@ sources:
         Game: 'Game'
         Other: 'Other'
     submit:
-        header: 'Submit an example to be added'
-        action: 'Submit'
+        header: 'Esita lisatav näide'
+        action: 'Esita'
         pronouns: 'Which pronouns have been used?'
         pronounsInfo: 'Enter the simplest form of the pronoun, the way it''s in the link, np. “they”, “e/em/es”, “he&she”'
-        type: 'Source type'
-        author: 'Author'
-        title: 'Title'
+        type: 'Allika tüüp'
+        author: 'Autor'
+        title: 'Pealkiri'
         extra: 'Additional info (translator, name of journal, …)'
         year: 'Release year (of the English version)'
-        fragments: 'Fragments'
+        fragments: 'Fragmendid'
         fragmentsInfo: 'You can mark the relevant pronouns using square brackets: “Then \[\[they]] saw how \[\[they]] did all of that to \[\[themselves]].”'
-        comment: 'Comment'
+        comment: 'Kommentaar'
         link: 'Link to the content'
         thanks: 'Thanks for contributing!'
         another: 'Submit another one'
         moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
-        key: 'Key'
+        key: 'Võti'
         keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary'
-        images: 'Images'
+        images: 'Pildid'
         spoiler: 'Spoiler'
-    otherVersions: 'In other languages'
-    referenced: 'Examples of use'
+    otherVersions: 'Teistes keeltes'
+    referenced: 'Kasutuse näited'
 
 nouns:
     header: 'Sõnastik'
@@ -365,7 +365,7 @@ faq:
                     Even if you're a person that's solving the biggest challenges that humanity is facing,
                     you can easily manage to not be transphobic in the process.
         flags:
-            question: 'Kas saaksid selle lipu lisada? Kas saaksid selle lipu eemaldada?'
+            question: 'Kas saaksite selle lipu lisada? Kas saaksite selle lipu eemaldada?'
             answer:
                 - >
                     Ei.
@@ -376,7 +376,7 @@ faq:
                     Lõppude lõpuks on see projekt seotud keele ja asesõnadega, mitte lippudega. Need on lihtsalt boonuseks.
                 - >
                     Me andsime endast parima, et valida nimekiri lippudest, mis on kõige populaarsemad ja meile teadaolevalt üldtunnustatud. 
-                    Me ei kavatse seda nimekirja laiendada ega vähendada.
+                    Me ei kavatse seda nimekirja täiendada ega vähendada.
                 - >
                     Oleme teadlikud, et mõned lipud ei pruugi mõnele meeldida (nt TERFide ajaloo tõttu, 
                     kes üritavad teatud terminit üle võtta ja transfoobseks muuta, mitmete segaste definitsioonide tõttu 
@@ -433,7 +433,7 @@ contact:
         Enne kirjutamist <strong>vaata üle meie </strong>{https://en.pronouns.page/faq=<strong>KKK</strong>} (inglise keeles) – võib-olla sinu küsimuse vastus on juba seal.
     technical: >
         Kas näed <strong>mõnda viga</strong> või on sul tehniline küsimus?
-        Palun kirjuta oma sõnumisse enda kasutajanimi ja <strong>nii palju detaile, kui võimalik</strong>
+        Palun kirjuta sõnumisse oma kasutajanimi ja <strong>nii palju detaile, kui võimalik</strong>
         (mida veateade ütleb? kas oled telefonis või arvutis? millist brauserit kasutad?
         kuidas saame viga taastekitada? kas sul on ka kuvatõmmis või ekraanisalvestus? jne)
         Palun proovi ka lehte lõhkuvad <strong>laiendused keelata</strong>
@@ -489,8 +489,8 @@ contact:
     contribute:
         header: 'Panusta'
         intro: >
-            Pronouns.page on vabatahtlike poolt loodud avatud lähtekoodiga ühisprojekt.
-            Ka sina võid lisada oma panuse! Siin on mõned valdkonnad, kus oleksime tänulikud igasuguse abi eest.
+            Pronouns.page on vabatahtlike poolt loodud avaliku lähtekoodiga ühisprojekt.
+            Ka sina võid oma panuse lisada! Siin on mõned valdkonnad, kus oleksime tänulikud igasuguse abi eest.
             Aktiivsed panustajad kutsutakse ka meie meeskonnaga liituma.
         entries:
             header: 'Lisa kirjeid'
@@ -505,7 +505,7 @@ contact:
         version:
             header: 'Loo uus keeleversioon'
             description: >
-                Uue keeleversiooni loomise juhised on saadaval {https://en.pronouns.page/new-version=siin}.
+                Uue keeleversiooni {https://en.pronouns.page/new-version=loomise juhised on saadaval siin}.
                 Enne alustamist palun {/contact=võta ühendust}, et koordineerida tööd teistega, kes võivad juba seda alustanud olla.
         technical:
             header: 'Esita <i>pull request</i>'
@@ -528,7 +528,7 @@ user:
     tokenExpired: 'Token on aegunud. Palun värskenda veebileht ning proovi uuesti.'
     tooManyAttempts: 'Liiga palju katseid, kontole ligipääs on ajutiselt keelatud. Palun proovi hiljem uuesti.'
     login:
-        help: 'Sisselogimiseks või konto loomiseks võid kas kasutada sotsiaalmeedia nuppe või sisestada allolevasse kasti oma e-posti aadress ning seejärel kinnitada meilile saadud kood.'
+        help: 'Sisselogimiseks või konto loomiseks võid kasutada sotsiaalmeedia nuppe või sisestada allolevasse kasti oma e-posti aadress ning seejärel kinnitada meilile saadud kood.'
         placeholder: 'E-post (või kasutajanimi, kui oled juba registreeritud)'
         action: 'Logi sisse / registreeri'
         emailSent: 'Saatsime su meilile <strong>%email%</strong> 6-kohalise koodi. Sisesta see siia. Kood kehtib vaid ühe korra ning tuleb sisestada 15 minuti jooksul.'
@@ -730,9 +730,9 @@ profile:
     circles:
         header: 'Minu ringkond'
         info: >
-            Selles väljas saad sildistada <strong>endale lähedasi inimesi</strong> koos sõnadega, millega neile viitad 
+            Siin saad sildistada <strong>endale lähedasi inimesi</strong> koos sõnadega, millega neile viitad 
             (nt „partner“ vs „tüdruksõber“ vs „poisssõber“).
-            Me ei ole sotsiaalmeedia, see <strong>ei ole sõbra-/jälgijate nimekiri</strong>,
+            Me ei ole sotsiaalmeedia, see <strong>ei ole sõbra- ega jälgijate nimekiri</strong>,
             seega selle välja pikkus on üsna piiratud.
             Pane tähele, et inimesed, keda siin mainid <strong>näevad seda</strong>
             – ning võivad sind raporteerida kui ahistajat, kui otsustad midagi negatiivset nende kohta kirjutada.
@@ -777,7 +777,7 @@ crud:
     search: 'Otsi…'
     author: 'Lisas'
     saved: 'Muudatused edukalt salvestatud!'
-    loginRequired: 'Kirje sisestamiseks {/account=logi sisse}'
+    loginRequired: 'Kirjete esitamiseks {/account=logi sisse}'
     copy: 'Kopeeri link'
     download: 'Laadi alla'
     loadAll: 'Laadi kõik…'
@@ -1080,12 +1080,12 @@ translationMode:
     header: 'Tõlkerežiim'
     action: 'Paku tõlkeid'
     welcome: >
-        Is there a translation missing or an existing one needs a correction?
-        You can click on the blue button in the bottom right corner to turn the Translation Mode on and off.
-        In this mode clicking on a bordered piece of text will open a dialogue box,
-        in which you can modify the translation and compare it to the English text.
-        Remember to click on the button “Commit changes” once you're done.
-    logIn: 'You need to be logged in to propose translations'
+        Kas tõlge on puudulik või olemasolev vajab parandust?
+        Tõlkerežiimi lülitamiseks vajuta sinist nuppu paremal allnurgas.
+        Selles režiimis saad sa klõpsata äärega piiritletud tekstil, et avada dialoogikast, 
+        kus saad tõlget muuta ning seda inglise tekstiga võrrelda.
+        Kui valmis, ära unusta vajutada nuppu "Kinnita muudatused".
+    logIn: 'Tõlgete pakkumiseks pead olema sisse logitud'
     changes: 'Muudatused'
     commit: 'Kinnita muudatused'
     revert: 'Võta muudatused tagasi'
@@ -1144,7 +1144,7 @@ flags:
     Homoromantic: 'Homoromantiline'
     Intersex: 'Intersooline'
     LGBTQ: 'LGBTQ'
-    Leather_Pride: 'Leather Pride'
+    Leather_Pride: 'Nahk-uhkus'
     Lesbian: 'Lesbi'
     Lesbiromantic: 'Lesbiromantiline'
     Maverique: 'Maverique'
@@ -1166,10 +1166,10 @@ flags:
     Polysexual: 'Polüseksuaal'
     Pomoromantic: 'Pomoromantiline'
     Pomosexual: 'Pomoseksuaal'
-    Progress_Pride: 'Progress Pride'
-    Queer: 'Queer'
-    Queerian: 'Queerian'
-    Queerplatonic: 'Queer-platooniline'
+    Progress_Pride: 'Progress-uhkus'
+    Queer: 'Kväär'
+    Queerian: 'Kväärian'
+    Queerplatonic: 'Kväär-platooniline'
     Quoiromantic: 'Quoiromantiline'
     Sapphic: 'Sapphic'
     Sexuality_Questioning: 'Seksuaalselt ebakindel'

src/locales.js

@@ -3,7 +3,7 @@ module.exports = [
     ['es', 'Español',             'https://pronombr.es',      true],
     ['eo', 'Esperanto',           'https://eo.pronouns.page', false],
     ['en', 'English',             'https://en.pronouns.page', true],
-    ['et', 'Eesti keel',          'https://et.pronouns.page', false],
+    ['et', 'Eesti keel',          'https://et.pronouns.page', true],
     ['fr', 'Français',            'https://pronoms.fr',       true],
     ['gl', 'Galego',              'https://gl.pronouns.page', false],
     ['it', 'Italiano',            'https://it.pronouns.page', false],