TheCloud/PronounsPage
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git synced 2025-09-23 04:34:15 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge branch 'VaultAusir-main-patch-96141' into 'main'

Browse Source 
translated group names

See merge request Avris/Zaimki!18
This commit is contained in:
Andrea Vos 2021-01-30 10:38:24 +00:00
commit ed709b6a4a
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
locale/zh/pronouns/pronounGroups.tsv
View File

@ -1,5 +1,5 @@
name pronouns description
Normative pronouns 他,她,她/妳 It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth. Additionally, while usually masculine now, “他” was originally a gender neutral pronoun and might still be used in this way.
Archaic and loaned pronouns 伊,佢,其,彼,渠 These pronouns were either used historically (for example in Classical Chinese) but are not part of normative Mandarin in modern times, or are borrowed from other Chinese languages.
Neopronouns tā,X也,ㄊㄚ Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct” now or historically, neopronouns are novel. Instead of official Hanzi characters, they use Pinyin, Zhuyin or a combination of these and Hanzi characters.
規範代詞 他,她,她/妳 It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth. Additionally, while usually masculine now, “他” was originally a gender neutral pronoun and might still be used in this way.
古老和借代詞 伊,佢,其,彼,渠 These pronouns were either used historically (for example in Classical Chinese) but are not part of normative Mandarin in modern times, or are borrowed from other Chinese languages.
新代詞 tā,X也,ㄊㄚ Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct” now or historically, neopronouns are novel. Instead of official Hanzi characters, they use Pinyin, Zhuyin or a combination of these and Hanzi characters.
Pronouns not normative for people 祂,祂/祢,它,牠 Those pronouns have been in common use in normative Mandarin already, but usually not for people – they have been used to refer to animals, things, or deities. But it does not mean that non-binary people can’t give them a new meaning!

1 name pronouns description
2 Normative pronouns 規範代詞 他,她,她/妳 It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth. Additionally, while usually masculine now, “他” was originally a gender neutral pronoun and might still be used in this way.
3 Archaic and loaned pronouns 古老和借代詞 伊,佢,其,彼,渠 These pronouns were either used historically (for example in Classical Chinese) but are not part of normative Mandarin in modern times, or are borrowed from other Chinese languages.
4 Neopronouns 新代詞 tā,X也,ㄊㄚ Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct” now or historically, neopronouns are novel. Instead of official Hanzi characters, they use Pinyin, Zhuyin or a combination of these and Hanzi characters.
5 Pronouns not normative for people 祂,祂/祢,它,牠 Those pronouns have been in common use in normative Mandarin already, but usually not for people – they have been used to refer to animals, things, or deities. But it does not mean that non-binary people can’t give them a new meaning!