[ua] wip

locale/ua/config.suml

@@ -241,10 +241,10 @@ profile:
     enabled: true
     editorEnabled: true
     defaultWords:
-        - ['[без почтительного обращения]', 'обращение на ты', 'обращение на Вы', 'господин', 'госпожа', 'госпожне', 'микс', 'мистер', 'мисс/миссис']
+        - ['[без шанобливого звертання]', 'звертання на ти', 'звертання на Ви', 'пан', 'пані', 'мікс', 'містер', 'місс/місіс']
-        - ['человек', 'персона', 'мужчина', 'женщина', 'дева', 'леди', 'чувак/чувиха', 'мальчик', 'парень', 'юноша', 'девочка', 'девушка', 'приятель/приятельница', 'товарищ/товарка', 'чел', 'бро', 'сис', 'сиб', 'тян/тянка', 'кун']
+        - ['людина', 'персона', 'особа', 'чоловік', 'жінка', 'леді', 'чувак', 'чувіха', 'хлопчик', 'дівчинка', 'хлопець', 'юнак', 'парубок', 'дівчина', 'дівка', 'дівча', 'приятель', 'приятелька', 'товариш', 'товарка', 'чел', 'бро', 'сіс', 'сіб', 'сестра', 'брат', 'сіблінг', 'суродженець', 'тян/тянка', 'кун']
-        - ['феминитивы', 'маскулятивы', 'нейтралитивы', 'милы_е', 'красив_ые', 'симпатичны_е', 'хот', 'секси', 'солнце/солнышко', 'звёздочка', 'лунышко', 'чудо', 'зая/зайка', 'котик/котёнок', 'малыш/малышка', 'золото/золотце', 'дорог_ие', 'дорогуша']
+        - ['фемінітиви', 'маскулятиви', 'нейтралітиви', 'мил_і', 'красив_і', 'гарн_і', 'вродлив_і', 'симпатичн_і', 'хот', 'сексі', 'сонце/сонечко', 'зіронька', 'чудо', 'зая/зайка', 'котик/котеня', 'голуб_ка', 'золото/золотце', 'дорог_і', 'дорогуша']
-        - ['друг', 'подруга', 'партнёр/партнёрикс', 'парень', 'молодой человек', 'девушка', 'муж', 'жена', 'возлюбленн_ые']
+        - ['друг', 'подруга', 'партнер/партнерикс', 'хлопець', 'дівчина', 'молодий чоловік', 'чоловік', 'дружина', 'кохан_і', 'мал_і']
     flags:
         defaultPronoun: 'вони'
 

locale/ua/translations.suml

@@ -209,8 +209,8 @@ terminology:
     headerLong: 'Словник квір-термінології'
     info:
         - >
-            Багато термінов, пов’язанних з ЛГБТК+, використовують без перекладу з англійського в українських текстах,
+            Багато термінів, пов’язанних з ЛГБТК+, використовують без перекладу з англійської в українських текстах,
-            тож ми хочемо представити вам цій словник термінов, їх значення, та запропонувати вам їх адаптацію українською.
+            тож ми хочемо представити вам цей словник термінів, їхнє значення, та запропонувати вам їх адаптацію українською.
     term: 'Термін'
     original: 'Походження'
     category: 'Категорія'
@@ -237,10 +237,10 @@ faq:
                     - >
                     {/terminology#Небінарність=Небінарність} — це зонтичний термін, який описує ґендерну ідентичність людей, що не вписується
                     в бінарний поділ на жінок та чоловіків. Він включає у себе,
-                    {/terminology#Агендерність=агендерних},
+                    {/terminology#Аґендерність=аґендерних},
-                    {/terminology#Гендерфлюїдність=гендерфлюїдних},
+                    {/terminology#Ґендерфлюїдність=ґендерфлюїдних},
-                    {/terminology#Бігендерність=бігендерних},
+                    {/terminology#Біґендерність=біґендерних},
-                    {/terminology#:гендерна%20ідентичність=та багато інших людей}.
+                    {/terminology#:ґендерна%20ідентичність=та багато інших людей}.
                     - >
                     Небінарність — це не обов'язково щось між маскулінністью та фемінністью, а скоріше щось, що існує поза цими категоріями.
                     Небінарні люди не обов'язково андрогінні, не завжди використовують нейтральні займенники і не зобов'язані відповідати чиїмось уявленням про себе.
@@ -282,9 +282,9 @@ faq:
             question: 'Невже люди, що використовують мур/мях чи вуф/ваф, вважають себе тваринами?'
             answer:
                 - >
-                    Займенники мур/мях чи вуф/ваф, як і будь-які інші займенники, можуть використовувати всі, кому вони подобаються, незалежно від їх ґендерної ідентичності. Але навіть якщо людина яка використовує ці займенники бачить себе як {/terminology#Ксеногендерність=ксеногендерну}, це не означає що вона відчуває себе твариною!
+                    Займенники мур/мях чи вуф/ваф, як і будь-які інші займенники, можуть використовувати всі, кому вони подобаються, незалежно від їх ґендерної ідентичності. Але навіть якщо людина яка використовує ці займенники бачить себе як {/terminology#Ксеноґендерність=ксеноґендерну}, це не означає що вона відчуває себе твариною!
                 - >
-                    За визначенням ксеногендерність — це відчуття сильного зв'язку з, наприклад, кішками та собаками достатньою мірою, щоб назвати це своїм ґендером. За такою логікою, все, що завгодно, може бути ґендером — але в цьому й справа. Це свобода самостійно визначати себе, яка, зрештою, важлива для кожної людини.
+                    За визначенням ксеноґендерність — це відчуття сильного зв'язку з, наприклад, кішками та собаками достатньою мірою, щоб назвати це своїм ґендером. За такою логікою, все, що завгодно, може бути ґендером — але в цьому й справа. Це свобода самостійно визначати себе, яка, зрештою, важлива для кожної людини.
                     Проблеми, пов'язані з ґендером, починаються з приписування його іншій людині без її власної згоди.
         how-to-know:
             question: 'Звідки мені знати, як звертатися до когось?'
@@ -370,7 +370,7 @@ faq:
                     чи пройшли вони корекцію статі, та й чи хочуть вони взагалі через неї пройти.
                     Зазвичай, небінарні люди не «виглядають небінарно», та й ми взагалі не зобов’язанні мати андрогінний вигляд.
                 - >
-                    Ділитися своїми займенниками є дуже важливим для транс-, небінарних та гендерно-неконформних людей.
+                    Ділитися своїми займенниками є дуже важливим для транс-, небінарних та ґендерно-неконформних людей.
                     На жаль, це нас виділяє, оскільки найчастіше лише ми так робимо.
                     Але, якби цис-люди робили б те саме, це було б для нас дуже приємним.
                     Так ми почуваємося комфортніше та безпечніше.
@@ -403,12 +403,12 @@ faq:
                 - >
                     Навіть слово “людина”, на відміну від російської мови, має жіночій рід, а не чоловічий. Тож як може чоловічий рід бути нейтральним?
         cis-people:
-            question: 'Чи можуть цисгендерні люди використовувати інші займенники, крім тих, що закріплені за ними “за замовчуванням”?'
+            question: 'Чи можуть цисґендерні люди використовувати інші займенники, крім тих, що закріплені за ними “за замовчуванням”?'
             answer:
                 - >
-                    Звичайно! Не люди існують для мови, а мова існує для людей. Якщо ви цисгендерні, але відчуваєте, що зможете краще виражати себе іншими займенниками, аніж ті, що суспільство прив'язує до вашого ґендера – вперед! Цисгендерні люди, що використовують неконформні займенники, є важливою частиною квір-історії та культури; серед них є лесбіянки, які використовують він/його, або дреґ-королеви, що використовують вона/її.
+                    Звичайно! Не люди існують для мови, а мова існує для людей. Якщо ви цисґендерні, але відчуваєте, що зможете краще виражати себе іншими займенниками, аніж ті, що суспільство прив'язує до вашого ґендера – вперед! Цисґендерні люди, що використовують неконформні займенники, є важливою частиною квір-історії та культури; серед них є лесбіянки, які використовують він/його, або дреґ-королеви, що використовують вона/її.
                 - >
-                    Свобода ідентичності та гендерної експресії має поширюватися на всіх. Бінаризм і ґендерні стереотипи не оминають нікого.
+                    Свобода ідентичності та ґендерної експресії має поширюватися на всіх. Бінаризм і ґендерні стереотипи не оминають нікого.
                     Наша місія це боротьба за свободу, повагу та інклюзивність у мові, та вона охоплює всіх людей, незалежно від їхньої ідентичності. Ми категорично проти розколів, які лише йдуть на руку тим, хто прагнуть нас придушити та замовкнути.
         flags:
             question: 'Можете видалити ось цей прапор? А додати інший?'
@@ -887,21 +887,21 @@ flags:
     Abrosexual: 'Абросексуальн{adjective}'
     Achillean: 'Ахіллічн{adjective}'
     Alloromantic_Asexual: 'Аллоромантично-асексуальн{adjective}'
-    Agender: 'Агендерн{adjective}'
+    Agender: 'Аґендерн{adjective}'
     Ambiamorous: 'Амбіаморн{adjective}'
     Anarcha-Queer: 'Анархо-квір'
-    Androgyne: 'Андрогін'
+    Androgyne: 'Андроґін'
     Androsexual: 'Андросексуальн{adjective}'
-    Aporagender: 'Апорагендерн{adjective}'
+    Aporagender: 'Апораґендерн{adjective}'
     Archaeopronouns: 'Археозайменники'
     Aroace: 'Ароейс'
     Aromantic: 'Аромантичн{adjective}'
     Aromantic_Allosexual: 'Аромантично-аллосексуальн{adjective}'
     Asexual: 'Асексуальн{adjective}'
-    Autigender: 'Аутігендерн{adjective}'
+    Autigender: 'Аутіґендерн{adjective}'
     Bear: 'Ведмідь'
     Bicurious: 'Бі-цікав{adjective}'
-    Bigender: 'Бігендерн{adjective}'
+    Bigender: 'Біґендерн{adjective}'
     Biromantic: 'Біромантичн{adjective}'
     Bisexual: 'Бісексуальн{adjective}'
     Butch: 'Буч'
@@ -909,7 +909,7 @@ flags:
     Ceterosexual: 'Цетеросексуальн{adjective}'
     Cis_Ally: 'Цис-союзни_ця'
     Demiboy: 'Демібой'
-    Demigender: 'Демігендерн{adjective}'
+    Demigender: 'Деміґендерн{adjective}'
     Demigirl: 'Демігерл'
     Demiromantic: 'Деміромантичн{adjective}'
     Demisexual: 'Демісексуальн{adjective}'
@@ -917,16 +917,16 @@ flags:
     Enbian: 'Енбіанн{adjective}'
     Fa*afafine: 'Фаафафіне'
     Femme: 'Фем(мі)'
-    Gay: 'Гей'
+    Gay: 'Ґей'
-    Gender_Questioning: 'Шукає свій гендер'
+    Gender_Questioning: 'Шукає свій ґендер'
-    Genderfae: 'Гендерфей'
+    Genderfae: 'Ґендерфей'
-    Genderfaun: 'Гендерфавн'
+    Genderfaun: 'Ґендерфавн'
-    Genderfluid: 'Гендерфлюїд'
+    Genderfluid: 'Ґендерфлюїд'
-    Genderflux: 'Гендерфлакс'
+    Genderflux: 'Ґендерфлакс'
-    Genderqueer: 'Гендерквір'
+    Genderqueer: 'Ґендерквір'
-    Greyasexual: 'Грейсексуальн{adjective}'
+    Greyasexual: 'Ґрейсексуальн{adjective}'
-    Greyaromantic: 'Грейромантичн{adjective}'
+    Greyaromantic: 'Ґрейромантичн{adjective}'
-    Gynesexual: 'Гіносексуальн{adjective}'
+    Gynesexual: 'Ґіносексуальн{adjective}'
     Heteroflexible: 'Гетерогнучк{full_ad_nom_one}'
     Heteroromantic: 'Гетероромантичн{adjective}'
     Heterosexual: 'Гетеросексуальн{adjective}'
@@ -949,7 +949,7 @@ flags:
     Omniromantic: 'Омніромантичн{adjective}'
     Omnisexual: 'Омнісексуальн{adjective}'
     Oriented_Aroace: 'Орієнтованн{adjective} ароейс'
-    Pangender: 'Пангендерн{adjective}'
+    Pangender: 'Панґендерн{adjective}'
     Panromantic: 'Панромантичн{adjective}'
     Pansexual: 'Пансексуальн{adjective}'
     Polyamorous: 'Поліаморн{adjective}'
@@ -960,20 +960,20 @@ flags:
     Progress_Pride: 'Прогресивний прайд'
     Queer: 'Квір'
     Queerian: 'Квіріанн{adjective}'
-    Queerplatonic: 'Квірплатоничн{adjective}'
+    Queerplatonic: 'Квірплатонічн{adjective}'
     Quoiromantic: 'Куойромантичн{adjective}'
     Sapphic: 'Сапфічн{adjective}' # Safik, Sapphic
     Sexuality_Questioning: 'Шукає свою орієнтацію'
     Straight_Ally: 'Гетеро-союзни_ця'
     Toric: 'Торичн{adjective}'
     Transfeminine: 'Трансфемінн{adjective}'
-    Transgender: 'Трансгендерн{adjective}'
+    Transgender: 'Трансґендерн{adjective}'
     Transmasculine: 'Трансмаскулінн{adjective}'
     Transneutral: 'Транснейтральн{adjective}'
-    Trigender: 'Тригендерн{adjective}'
+    Trigender: 'Триґендерн{adjective}'
     Trixic: 'Триксичн{adjective}'
     Two_Spirit: 'Дві душі'
-    Xenogender: 'Ксеногендерн{adjective}'
+    Xenogender: 'Ксеноґендерн{adjective}'
 
 calendar:
     header: 'Календар'
@@ -1020,13 +1020,13 @@ calendar:
         12: 'в грудні'
     events:
         pride_month: 'Місяць гордості'
-        trans_month: 'Місяць обізнаності про трансгендерних'
+        trans_month: 'Місяць обізнаності про трансґендерних'
         zaimki_birthday: 'День народження pronouns.page'
-        agender_day: 'День гордості агендерних'
+        agender_day: 'День гордості аґендерних'
         asexuality_day: 'Міжнародний день асексуальності'
         bisexuality_day: 'Свято бісексуальності'
         drag_day: 'День драг'
-        idahobit: 'Міжнародний день боротьби з гомофобією, трансфобією и біфобією'
+        idahobit: 'Міжнародний день боротьби з гомофобією, трансфобією та біфобією'
         intersex_day: 'День обізнаності про інтерсексуальність'
         intersex_remembrance_day: 'День памʼяті інтерсексуальних'
         lesbian_day: 'День лесбійок'
@@ -1034,29 +1034,29 @@ calendar:
         coming_out_day: 'День камінг-аута'
         nonbinary_day: 'День небінарних'
         pan_day: 'День обізнаності про пансексуальність і панромантичність'
-        trans_remembrance_day: 'День памʼяті трансгендерних'
+        trans_remembrance_day: 'День памʼяті трансґендерних'
-        trans_visibility_day: 'День видимості трансгендерних'
+        trans_visibility_day: 'День видимості трансґендерних'
         zero_discrimination_day: 'День без дискримінації'
         arospec_week: 'Тиждень обізнаності про аромантичний спектр'
         asexual_week: 'Тиждень обізнаності про асексуальних'
         bisexual_week: 'Тиждень обізнаності про бісексуальних'
         pronouns_day: 'День займенників'
-        trans_week: 'Тиждень обізнаності про трансгендерних'
+        trans_week: 'Тиждень обізнаності про трансґендерних'
-        trans_parent_day: 'День трансгендерних батьків'
+        trans_parent_day: 'День трансґендерних батьків'
         nonbinary_week: 'Тиждень обізнаності про небінарних'
         nonbinary_week___timeDescription: 'В тиждень (Пн-Нд) навколо 14 липня'
         polyamory_day: 'День поліаморних'
         homophobia_sport: 'Міжнародний день боротьби з гомофобією в спорті'
         gay_uncles_day: 'День дядьків-геїв'
         lgbtq_stem: 'День ЛГБТК-людей в технічних науках'
-        trans_depathologization: 'День виключення трансгендерності зі списку захворювань'
+        trans_depathologization: 'День виключення трансґендерності зі списку захворювань'
         lgbti_book_day: 'День книг за темою ЛГБТ'
         human_rights_day: 'День прав людини'
         nonbinary_parents_day: 'День небінарних батьків'
-        trans_prisoner: 'День солідарності і боротьби за трансгендерних увʼязнених'
+        trans_prisoner: 'День солідарності і боротьби за трансґендерних увʼязнених'
-        xenogender_day: 'День видимості ксеногендерних'
+        xenogender_day: 'День видимості ксеноґендерних'
-        genderqueer_day: 'День видимості гендерквірів'
+        genderqueer_day: 'День видимості ґендерквірів'
-        genderfluid_day: 'День видимості гендерфлюїдних'
+        genderfluid_day: 'День видимості ґендерфлюїдних'
         aids_day: 'Всесвітній день боротьби зі СНІДом'
         tolerance_day: 'Міжнародний день толерантності'
         social_justice_day: 'Всесвітній день соціальної справедливості'
@@ -1067,7 +1067,7 @@ calendar:
         aids_memorial: 'День памʼяти померлих від СНІДу'
         health_week: 'Тиждень обізнаності про здоровʼя ЛГБТ-людей'
         lesbian_visibility_week: 'Тиждень видимості лесбійок'
-        demigender_day: 'День обізнаності про демігендерних'
+        demigender_day: 'День обізнаності про деміґендерних'
         pan_pride_day: 'День гордості пансексуальних'
         transmasculine_day: 'День трансмаскулінних'
         asexual_visibility_day: 'День видимості асексуальних'
@@ -1083,9 +1083,9 @@ calendar:
         suicide_prevention_day: 'Всесвітній день запобігання суїциду'
         suicide_prevention_month: 'Місяць профілактики самогубств'
         aids_awareness_month: 'Місяць обізнаності про онебезпеку СНІДу'
-        genderfluid_week: 'Тиждень обізнаності про гендерфлюїдних'
+        genderfluid_week: 'Тиждень обізнаності про ґендерфлюїдних'
         pan_week: 'Тиждень пансексуальності і панромантичності'
-        parents_day: 'День батька без прив''язки до гендеру'
+        parents_day: 'День батька без прив''язки до ґендеру'
         hiv_testing_day: 'День тестування на ВІЛ'
         freedressing_day: 'День вільного гардеробу'
         sexual_health_day: 'День обізнаності про сексуальне и репродуктивне здоровʼя'