[ru] update

locale/pl/blog/autokorekta.md

@@ -128,6 +128,10 @@ by program nie zaznaczał słów z końcówkami dla rodzaju neutralnego w 1. i 2
 
 ![Screenshoty procesu opisanego powyżej](/img-local/blog/spellcheck-google-docs.png)
 
+---
+
+`Google Docs` → `Pomoc` → `Pomóż w ulepszaniu`
+
 {/details}
 
 {details={favicon=ssl.gstatic.com/translate/favicon.ico} Google Translate}

locale/ru/config.suml

@@ -12,17 +12,122 @@ pronouns:
     multiple:
         name: 'Взаимозаменяемые формы'
         description: >
-            Многие не бинарные люди используют больше, чем одну форму местоимений по отношению к себе.
-            Many nonbinary people use more than one form interchangeably
+            Многие небинарные люди используют больше, чем одну форму местоимений по отношению к себе.
             Они чувствуют себя комфортно, когда к ним обращаются по любым из этих местоимений.
-            and are fine with being called either of them.
-            Некоторым персонам нравится, когда при разговоре с ними и о них люди чередуют использование их местоимений.
-            Some like when others alternate between those forms when talking about them.
+            Некоторым в свою очередь нравится, когда при разговоре с ними и о них люди чередуют использование местоимений.
         examples: ['он/она', 'он/они', 'она/они']
-    null: false
     emoji: false
     slashes: false
-    avoiding: false
+    null:
+        description: '{/unikanie=Unikanie form nacechowanych płciowo}'
+        history: >
+            Niektóre osoby niebinarne preferują używanie form unikających precyzowania płci
+            zamiast tych nacechowanych czy to binarnie czy niebinarnie.
+            Warto też używać ich mówiąc o osobach, których płci nie znamy.
+            Choć w silnie zgenderyzowanym języku polskim jest to względnie trudne do zrobienia
+            i może lekko zmieniać znaczenie zdania,
+            to jednak wcale nie jest niemożliwe.
+        routes: ['unikanie']
+        ideas:
+            -
+                header: 'Zmiana podmiotu zdania'
+                normative: true
+                examples:
+                    - [ 'usłyszałam dzwonek telefonu', 'zadzwonił telefon' ]
+                    - [ 'przestraszyłem się nagłego hałasu', 'jakiś nagły hałas mnie przestraszył' ]
+                    - [ 'powinieneś skoczyć do sklepu', 'trzeba by skoczyć do sklepu' ]
+            -
+                header: 'Strona bierna'
+                normative: true
+                examples:
+                    - [ 'zgubił telefon', 'telefon został zgubiony' ]
+                    - [ 'znalazłam telefon', 'telefon został znaleziony' ]
+            -
+                header: 'Forma bezosobowa'
+                normative: true
+                examples:
+                    - [ 'pani w urzędzie powiedziała mi', 'w urzędzie powiedziano mi' ]
+                    - [ 'znalazłam telefon', 'znaleziono telefon' ]
+                    - [ 'jak jesteś zalogowany, to możesz edytować wpisy', 'jak się jest zalogowanym, można edytować wpisy' ]
+            -
+                header: 'Bezosobowe użycie 3. os. mnogiej'
+                normative: true
+                examples:
+                    - [ 'pani w urzędzie powiedziała mi', 'w urzędzie powiedzieli mi' ]
+            -
+                header: 'Podmiot logiczny w celowniku'
+                normative: true
+                examples:
+                    - [ 'przypomniałem sobie', 'przypomniało mi się' ]
+                    - [ 'zmarzłam', 'zrobiło mi się zimno' ]
+                    - [ 'zrobiłem', 'udało mi się zrobić' ]
+            -
+                header: 'Bezokolicznikowy czas przyszły'
+                normative: true
+                examples:
+                    - [ 'będę robiła', 'będę robić' ]
+                    - [ 'będę jadł', 'będę jeść' ]
+            -
+                header: 'Czas teraźniejszy i przyszły zamiast przeszłego'
+                normative: true
+                examples:
+                    - [ 'gdy robiłem wczoraj obiad, skaleczyłem się nożem', 'robię wczoraj obiad i jak się nie skaleczę' ]
+            -
+                header: 'Imiesłowy'
+                examples:
+                    - [ 'usiadłem na kanapie', 'usiadłszy na kanapie' ]
+                    - [ 'wypiłam herbatę', 'wypiwszy herbatę' ]
+                    - [ 'posprzątałem mieszkanie', 'mieszkanie posprzątane' ]
+            -
+                header: 'Unikanie trybu przypuszczającego'
+                normative: true
+                examples:
+                    - [ 'czy mógłbyś mi pomóc?', 'czy możesz mi pomóc?' ]
+                    - [ 'może bym tak pojechała na wakacje?', 'może pojadę na wakacje?' ]
+            -
+                header: 'Osobatywy i inne normatywne neutralne rzeczowniki'
+                normative: true
+                examples:
+                    - [ 'zarządca', 'osoba zarządzająca' ]
+                    - [ 'kandydaci i kandydatki', 'osoby kandydujące' ]
+                    - [ 'proszę przyjść do szkoły z mamą lub tatą', 'proszę przyjść do szkoły z opiekunem' ]
+                    - [ 'mama i tata Ani są bardzo mili', 'rodzice Ani są bardzo mili' ]
+                    - [ 'dziennikarze oko.press', 'redakcja oko.press' ]
+                    - [ 'fani Mariny', 'fandom Mariny' ]
+            -
+                header: 'Skrócone zaimki'
+                description: 'Choć historycznie formy te są męskie, to współcześnie są na tyle rzadko używanie, że warto próbować je reinterpretować.'
+                examples:
+                    - [ 'to dla niego', 'to dlań' ]
+                    - [ 'mieszkam u niej', 'mieszkam uń' ]
+            -
+                header: 'Skrócone zaimki + strona bierna'
+                description: 'Choć historycznie formy te są męskie, to współcześnie są na tyle rzadko używanie, że warto próbować je reinterpretować.'
+                examples:
+                    - [ 'zrobiła', 'było przezeń zrobione' ]
+            -
+                header: 'Staropolska, rzeczownikowa odmiana przymiotników'
+                description: 'Choć historycznie formy te są męskie, to współcześnie są na tyle rzadko używanie, że warto próbować je reinterpretować.'
+                examples:
+                    - [ 'jestem szczęśliwa!', 'jestem szczęśliw!' ]
+                    - [ 'czemu jesteś taki zmartwiony?', 'czemu jesteś tak zmartwion?' ]
+            -
+                header: 'Wyrzutnia / elipsa'
+                normative: true
+                examples:
+                    - [ 'coś bym dziś porobiło', 'coś bym dziś' ]
+            -
+                header: 'Skróty'
+                normative: true
+                examples:
+                    - [ 'Katarzyna Nowak', 'K. Nowak' ]
+                    - [ 'Szanowny Pan Białek', 'Sz. P. Białek' ]
+                    - [ 'Towarzyszka Q', 'Tow. Q' ]
+            -
+                header: 'Liczebniki zbiorowe'
+                normative: true
+                examples:
+                    - [ 'dziesięciu pracowników', 'dziesięcioro pracujących' ]
     others: 'Другие местоимения'
 
 pronunciation:
@@ -51,7 +156,7 @@ nouns:
     templates: true
 
 community:
-    route: 'условия'
+    route: 'календарь'
 
 inclusive:
     enabled: false
@@ -79,10 +184,107 @@ people:
 
 english:
     enabled: false
+    route: 'english'
+    pronounGroups:
+        -
+            name: 'Normative forms'
+            description:
+                - >
+                    Because of the limitations of Polish grammar, or simply because they just prefer it that way,
+                    many nonbinary people decide to simply use “he” ({/on=„on”}) or “she” ({/ona=„ona”})
+                    – either the same as their gender assigned at birth or the opposite.
+                    That doesn't make them any less nonbinary! Pronouns ≠ gender.
+            table: {on: 'Masculine', ona: 'Feminine'}
+        -
+            name: 'Neutrative forms'
+            description:
+                - >
+                    Polish has three grammatical genders: masculine, feminine and neuter.
+                    Why don't enbies simply use neuter then?
+                - >
+                    The thing is, historically this grammatical gender has only been applied
+                    to inanimate objects, pets and kids (in a very limited way).
+                    To apply it for adults sounds dehumanizing for most cis listeners
+                    and using the neuter forms of verbs in the 1st and 2nd person
+                    is so rare that listeners (falsely) think that it's incorrect.
+                    Eg. one could say „dziecko zrobił<strong>o</strong>” (=“the kid has done”),
+                    but the kid themselves would use the forms corresponding to their assigned gender:
+                    „zrobił<strong>em</strong>”/„zrobił<strong>am</strong>” (=“I have done”),
+                    but not „zrobił<strong>om</strong>”.
+                - >
+                    In a way, a parallel could be drawn between the Polish neuter forms and the English “it” pronoun.
+                    To call someone an “it” is offensive
+                    – unless it itself wants us to use “it/its” {https://twitter.com/search?q=it%2Fits&f=user=(and many do)}.
+                    The main difference is that English has singular “they”,
+                    while Polish doesn't yet have any normative form that would fit better.
+                    That's why English “it” is niche,
+                    while Polish neuter is one of the most popular choices among nonbinary people
+                    (including ones who use "they" in English),
+                    in hopes of normalising the new usage.
+                - >
+                    There's one more issue with neuter, though: it is neutral in nominative (the “who?”),
+                    but in other cases (the “whose?”, “whom?”, etc.) if falls back to being identical to masculine forms.
+                    That's why some enbies mix multiple forms, for instance using neuter verbs, yet feminine pronouns, etc.
+            table: {ono: 'Neutrative', ono/jej: 'Neutrative with female declension'}
+        -
+            name: 'Neopronouns (dukaisms)'
+            description:
+                - >
+                    Those forms are neologisms, originally created for a science fiction novel
+                    {https://en.wikipedia.org/wiki/Perfect_Imperfection=Perfect Imperfection}
+                    by {https://en.wikipedia.org/wiki/Jacek_Dukaj=Jacek Dukaj} (hence they are also known as “dukaisms”).
+                    It's a brand new grammatical gender used by post-human beings (phoebe) that don't have a specified gender.
+                - >
+                    It's a consistent and relatively complete system, but for people who hear it for the first time,
+                    it might sound alien and “incorrect”.
+                    It's one of the most popular choices among nonbinary folks.
+            table: {onu: ''}
+        -
+            name: 'Plural forms'
+            description:
+                - >
+                    Using plural forms to describe a single person is basically a loan translation
+                    of the English {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=“singular they”},
+                    but it does have roots in Polish {https://pl.wikipedia.org/wiki/Per_wy=historical and regional honorifics} as well.
+                    Keep in mind, though, that Polish speakers aren't yet too used to the idea of referring to one person in plural forms,
+                    so it might lead to misunderstandings.
+                - >
+                    The bad news is that there's two grammatical genders in plural:
+                    „{/oni=oni}” for male and mixed-gender groups, and „{/one=one}” for female groups
+                    (to oversimplify a lot).
+                    Still, whichever forms is chosen by a person, the plurality itself already points to them being nonbinary.
+                - >
+                    Unlike the English “singular they”, which only requires changing the third person form,
+                    in Polish this requires plural forms to be used also in first and second person.
+                    In the case of first person, it might be perceived as something akin to the “royal we”.
+
+            table: {oni: 'Male & mixed plurals', one: 'Female plurals'}
+        -
+            name: 'Placeholder forms'
+            description:
+                - >
+                    Another approach is to take the part of the word that differs between the male and female form,
+                    and to either replace it with a placeholder, or use the placeholder to merge those parts together.
+                    For instance “dear readers” can be translated as „drodzy_gie czytelnicy_czki”,
+                    „drodzy/gie czytelnicy/czki”, „drog* czytelnic*”, etc.
+                - >
+                    The main usage of such forms is to address a group of people or an unspecified person
+                    (“dear reader”), however there are nonbinary people who use similar approach in the first person too.
+                    It's very easy to understand the intent behind using those forms,
+                    even to listeners unfamiliar with the concept of nonbinary.
+                    The main disadvantage is that in most cases they are only usable in writing,
+                    while being hard or impossible to pronounce.
+            table: {onæ: '', on/a: '', onx: '', on_: '', on*: '', onø: ''}
+        -
+            name: 'Interchangeable forms'
+            description:
+                - >
+                    Many nonbinary people use more than one form interchangeably and are fine with being called either of them.
+
 
 faq:
     enabled: true
-    route: 'вопросы'
+    route: 'часто-задаваемые-вопросы'
 
 links:
     enabled: true
@@ -130,16 +332,16 @@ profile:
     enabled: true
     editorEnabled: true
     defaultWords:
-        - ['[без почтительного обращения]', 'обращение на ты', 'обращение на вы', 'господин', 'госпожа', 'госпожне ', 'микс', 'мистер', 'мисс/миссис', 'сэр', 'мэм', 'мадам']
-        - ['человек', 'персона', 'мужчина', 'женщина', 'дева', 'леди', 'чувак', 'чувиха', 'мальчик', 'парень', 'юноша', 'девочка', 'девушка', 'приятель', 'приятельница', 'товарищ', 'товарка', 'король', 'королева', 'чел', 'бро', 'сис', 'сиб']
-        - ['милы_е', 'привлекательны_е', 'красив_ые', 'симпатичны_е', 'горячи_е', 'сексуальны_е', 'феминитивы', 'маскулятивы', 'нейтролятивы']
-        - ['друг', 'подруга', 'партнер', 'партнерка', 'парень', 'молодой человек', 'девушка', 'муж', 'жена', 'партнер_ка по поцелуям', 'дорог_ие', 'любимы_е']
+        - ['[без почтительного обращения]', 'обращение на ты', 'обращение на вы', 'господин', 'госпожа', 'госпожне', 'микс', 'мистер', 'мисс/миссис']
+        - ['человек', 'персона', 'мужчина', 'женщина', 'дева', 'леди', 'чувак', 'чувиха', 'мальчик', 'парень', 'юноша', 'девочка', 'девушка', 'приятель', 'приятельница', 'товарищ', 'товарка', 'чел', 'бро', 'сис', 'сиб']
+        - ['милы_е', 'привлекательны_е', 'красив_ые', 'симпатичны_е', 'горячи_е', 'сексуальны_е', 'феминитивы', 'маскулятивы', 'нейтралятивы']
+        - ['друг', 'подруга', 'партнер', 'партнерка', 'парень', 'молодой человек', 'девушка', 'муж', 'жена', 'дорог_ие', 'любимы_е']
     flags:
         defaultPronoun: 'он_'
 
 calendar:
     enabled: true
-    route: 'calendar'
+    route: 'календарь'
 
 census:
     enabled: false

locale/ru/pronouns/EnglishTable.vue

@@ -1,3 +1,72 @@
 <template>
-    <div></div>
+    <div class="table-responsive">
+        <table class="table text-nowrap">
+            <thead>
+            <tr>
+                <th></th>
+                <th><em>I received</em></th>
+                <th><em>You played</em></th>
+                <th><em>Somebody told them they are pretty</em></th>
+            </tr>
+            </thead>
+            <tbody>
+            <tr v-for="(description, pronoun) in t">
+                <th>
+                    <nuxt-link :to="'/' + pronouns[pronoun].canonicalName">
+                        {{pronouns[pronoun].name()}}
+                        <br v-if="description"/>
+                        <small>{{description}}</small>
+                    </nuxt-link>
+                </th>
+                <td v-if="pronouns[pronoun].plural[0]">
+                    Dosta<strong>{{pronouns[pronoun].morphemes.verb_end_inter}}śmy</strong>
+                </td>
+                <td v-else>
+                    Dostał<strong>{{pronouns[pronoun].morphemes.verb_middle_inter}}m</strong>
+                </td>
+                <td v-if="pronouns[pronoun].plural[0]">
+                    Gra<strong>{{pronouns[pronoun].morphemes.verb_end_inter}}ście</strong>
+                </td>
+                <td v-else>
+                    Grał<strong>{{pronouns[pronoun].morphemes.verb_middle_inter}}ś</strong>
+                </td>
+                <td v-if="pronouns[pronoun].plural[0]">
+                    Powiedzieli <strong>{{pronouns[pronoun].morphemes.pronoun_d}}</strong>,
+                    że [<strong>{{pronouns[pronoun].morphemes.pronoun_n}}</strong>]
+                    są ładn<strong>{{pronouns[pronoun].morphemes.adjective_n}}</strong>
+                </td>
+                <td v-else>
+                    Powiedzieli <strong>{{pronouns[pronoun].morphemes.pronoun_d}}</strong>,
+                    że [<strong>{{pronouns[pronoun].morphemes.pronoun_n}}</strong>]
+                    jest ładn<strong>{{pronouns[pronoun].morphemes.adjective_n}}</strong>
+                </td>
+            </tr>
+            </tbody>
+        </table>
+    </div>
 </template>
+
+<script>
+    import { pronouns } from "../../../src/data";
+    import { getPronoun } from "../../../src/buildPronoun";
+    import { buildDict } from "../../../src/helpers";
+
+    export default {
+        props: {
+            t: { required: true },
+        },
+        data() {
+            const that = this;
+            return {
+                pronouns: buildDict(function* () {
+                    for (let name in that.t) {
+                        if (!that.t.hasOwnProperty(name)) {
+                            continue;
+                        }
+                        yield [name, getPronoun(pronouns, name)];
+                    }
+                }),
+            };
+        },
+    }
+</script>

locale/ru/translations.suml

@@ -96,7 +96,7 @@ sources:
         extra: 'Дополнительная информация (автор_ка перевода, название журнала, …)'
         year: 'Год выхода (русскоязычной версии)'
         fragments: 'Фрагменты'
-        fragmentsInfo: 'Вы можете выделить местоимения используя квадратные скобки: “Затем \[\[они]] увидели, что \[\[they]] did all of that to \[\[themselves]].”' # TODO
+        fragmentsInfo: 'Вы можете выделить местоимения используя квадратные скобки: “Затем \[\[они]] увидел\[\[и]], что \[\[они]] наделал\[\[и]].”'
         comment: 'Комментарии'
         link: 'Ссылка к тексту культуры'
         thanks: 'Спасибо за вклад!'
@@ -153,14 +153,14 @@ nouns:
 
 community:
     header: 'Сообщество'
-    headerLong: 'Квир-сообщество'
+    headerLong: 'Сообщество'
 
 terminology:
     header: 'Терминология'
     headerLong: 'Словарь квир-терминологии'
     info:
         - >
-            Словарь терминов, относящихся к ЛГБТ+-сообществу.
+            Словарь терминов, относящихся к ЛГБТК-сообществу.
     term: 'Термин'
     original: 'Происхождение'
     category: 'Категория'
@@ -186,8 +186,8 @@ faq:
                     {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=и многих других}.
                 - >
                     Небинарность — это не обязательно что-то между мужественностью и женственностью, а скорее что-то, что существует вне этих категорий.
-                    Небинарные люди не обязательно андрогинные, используют нейтральные местоимения и т.д.
-                    Главное — это свобода от гендерных ролей, а не создание новых.
+                    Небинарные люди не обязательно андрогинные, далеко не всегда используют нейтральные местоимения и не всегда соответствуют представлениям о себе.
+                    Это свобода от гендерных ролей, а не создание новых.
         why-respect:
             question: 'Зачем мне вообще уважать какие-то <em>странные</em> местоимения?'
             answer:
@@ -283,7 +283,29 @@ links:
 
 people: ~
 
-english: ~
+english:
+    header: 'English'
+    headerLong: 'An overview in English'
+    headerLonger: 'An overview of Russian nonbinary pronouns'
+    description: 'If you don''t speak Russian, yet still are interested in how this language tries to cope with the omnipresent binaries, we''ve prepared a short overview of those ideas in English.'
+    intro:
+        - >
+            Russian is a strongly gendered language:
+            even saying something as simple as “I did” requires specifying which gender you are.
+        - >
+            It's problematic for nonbinary people,
+            because we cannot simply switch one set of pronouns for another to express our identity.
+            We need to come up with a system that also includes
+            neutral forms for adjectives, conjugated forms of verbs and declined forms of pronouns.
+            (also: nouns like “painter”, “politician”, “journalist” etc. are gendered as well,
+            but that's [book] {/rzeczowniki=a story for another time}).
+        - >
+            This website is an effort to put together in a structured and accessible way
+            the existing ideas for less gendered pronouns and other forms.
+            We create it in Russian (see: [tags] {/zaimki=Zaimki}),
+            but if you don't speak it, yet still are interested in
+            how this language tries to cope with the omnipresent binaries,
+            we've prepared a short overview of those ideas in English.
 
 contact:
     header: 'Контакт'
@@ -450,10 +472,10 @@ table:
     scrollUp: 'Наверх'
     more: 'Показать больше'
 
-api: # TODO
-    header: 'Public API'
-    example: 'Example'
-    query: 'Query string parameters'
+api:
+    header: 'Общедоступный API'
+    example: 'Пример'
+    query: 'Параметры в строке запроса'
 
 quotation:
     start: '«'
@@ -463,22 +485,22 @@ localise:
     shorter: 'Добавить'
     short: 'Добавить новую языковую версию'
     long: 'Хотите создать новую языковую версию? Пожалуйста, прочитайте это'
-    longLink: 'руководство!'
+    longLink: 'Руководство!'
 
 images:
     upload:
-        instruction: 'Нажмите здесь или перетащите ваши изображения сюда'
+        instruction: 'Нажмите сюда или перетащите Ваши изображения сюда'
         instructionShort: 'Загрузить'
 
 error:
     generic: 'Что-то пошло не так… Пожалуйста, попробуйте еще раз'
 
 captcha:
-    reason: 'Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот, чтобы снизить количество спама и сетевых атак'
-    invalid: 'Капча введена неверно. Пожалуйста, попробуйте еще раз'
+    reason: 'Пожалуйста, подтвердите, что Вы не робот, чтобы снизить количество спама и сетевых атак'
+    invalid: 'Капча введена неверно. Пожалуйста, попробуйте ещё раз'
 
 mode:
-    dark: 'Темная тема'
+    dark: 'Тёмная тема'
     light: 'Светлая тема'
 
 ban:
@@ -498,97 +520,97 @@ report:
     sent: 'Ваша жалоба была отправлена. Спасибо за вашу помощь!'
 
 flags: # TODO
-    Abroromantic: 'Abroromantyczn{adjective_n}'
-    Abrosexual: 'Abroseksualn{adjective_n}'
-    Achillean: 'Achillejs{adjective_n_k}'
-    Alloromantic_Asexual: 'Alloromantyczn{adjective_n} aseksualn{adjective_n}'
-    Agender: 'Apłciow{adjective_n}'
-    Ambiamorous: 'Ambiamoryczn{adjective_n}'
-    Anarcha-Queer: 'Anarchoqueerow{adjective_n}'
-    Androgyne: 'Androgynopłciow{adjective_n}'
-    Androsexual: 'Androseksualn{adjective_n}'
-    Aporagender: 'Aporapłciow{adjective_n}'
-    Archaeopronouns: 'Archeozaimki'
-    Aroace: 'Aro-as'
-    Aromantic: 'Aromantyczn{adjective_n}'
-    Aromantic_Allosexual: 'Aromantyczn{adjective_n} alloseksualn{adjective_n}'
-    Asexual: 'Aseksualn{adjective_n}'
-    Autigender: 'Autypłciow{adjective_n}'  # Autigenderow{adjective_n}
-    Bear: 'Misiek'
-    Bicurious: 'Bi-ciekaw{adjective_n}'
-    Bigender: 'Bipłciow{adjective_n}'  # Dwupłciow{adjective_n}
-    Biromantic: 'Biromantyczn{adjective_n}'
-    Bisexual: 'Biseksualn{adjective_n}'
-    Butch: 'Butch'
-    Ceteroromantic: 'Ceteroromantyczn{adjective_n}'
-    Ceterosexual: 'Ceteroseksualn{adjective_n}'
-    Cis_Ally: 'Cis osoba sojusznicza'
-    Demiboy: 'Demichłopię' # Demichłopak
-    Demigender: 'Demipłciow{adjective_n}'
-    Demigirl: 'Demidziewczę'  # demidziewczyna
-    Demiromantic: 'Demiromantyczn{adjective_n}'
-    Demisexual: 'Demiseksualn{adjective_n}'
-    Diamoric: 'Diamoryczn{adjective_n}'
-    Enbian: 'Enbiańs{adjective_n_k}'  # Niebiańsk{adjective_n}
-    Fa*afafine: 'Fa''afafine'
-    Femme: 'Femme'
-    Gay: 'Gej'
-    Gender_Questioning: 'Rozważając{adjective_n_c} swoją płeć'  # Zastanawiając{adjective_n_c} się nad swoją płcią
-    Genderfae: 'Nimficzn{adjective_n}'
-    Genderfaun: 'Fauniczn{adjective_n}'
-    Genderfluid: 'Płynnopłciow{adjective_n}'
-    Genderflux: 'Zmiennopłciow{adjective_n}'
-    Genderqueer: 'Nienormatywn{adjective_n} płciowo'  # Płeć Queerowa
-    Greyasexual: 'Szaroaseksualn{adjective_n}'
-    Greyaromantic: 'Szaroaromantyczn{adjective_n}'
-    Gynesexual: 'Gyneseksualn{adjective_n}'
-    Heteroflexible: 'Heteroelastyczn{adjective_n}'
-    Heteroromantic: 'Heteroromantyczn{adjective_n}'
-    Heterosexual: 'Heteroseksualn{adjective_n}'
-    Hijra: 'Hidźra'
-    Homoflexible: 'Homoelastyczn{adjective_n}'
-    Homoromantic: 'Homoromantyczn{adjective_n}'
-    Intersex: 'Interpłciow{adjective_n}'
-    LGBTQ: 'LGBTQ'
-    Leather_Pride: 'Skórzak'
-    Lesbian: 'Lesbijka'
-    Lesbiromantic: 'Lesbiromantyczn{adjective_n}'
-    Maverique: 'Niezależnopłciow{adjective_n}'
-    Monoamorous: 'Monoamoryczn{adjective_n}'
-    Monogamous: 'Monogamiczn{adjective_n}'
-    Muxe: 'Muxe'
-    Nebularomantic: 'Mgławicoromantyczn{adjective_n}'
-    Neopronouns: 'Neozaimki'
-    Neutrois: 'Neutralnopłciow{adjective_n}'
-    Nonbinary: 'Niebinarn{adjective_n}'
-    Omniromantic: 'Omniromantyczn{adjective_n}'
-    Omnisexual: 'Omniseksualn{adjective_n}'
-    Oriented_Aroace: 'Zorientowan{adjective_n} aro-as'
-    Pangender: 'Panpłciow{adjective_n}'  # Pangenderow{adjective_n} Wszechpłciow{adjective_n}
-    Panromantic: 'Panromantyczn{adjective_n}'
-    Pansexual: 'Panseksualn{adjective_n}'
-    Polyamorous: 'Poliamoryczn{adjective_n}'
-    Polyromantic: 'Poliromantyczn{adjective_n}'
-    Polysexual: 'Poliseksualn{adjective_n}'
-    Pomoromantic: 'Pomoromantyczn{adjective_n}'
-    Pomosexual: 'Pomoseksualn{adjective_n}'
-    Progress_Pride: 'Progresywn{adjective_n}'
-    Queer: 'Queer (kłir)'
-    Queerian: 'Queerejs{adjective_n_k}'
-    Queerplatonic: 'Queerplatoniczn{adjective_n}'
-    Quoiromantic: 'Quoiromantyczn{adjective_n}'  # Jakromantyczn{adjective_n}
-    Sapphic: 'Safic{adjective_n_k}'  # Safik, Sapphic
-    Sexuality_Questioning: 'Rozważając{adjective_n_c} swoją orientację'
-    Straight_Ally: 'Hetero osoba sojusznicza'
-    Toric: 'Toryczn{adjective_n}'
-    Transfeminine: 'Transkobiec{adjective_n_c}'
-    Transgender: 'Transpłciow{adjective_n}'
-    Transmasculine: 'Transmęs{adjective_n_k}'
-    Transneutral: 'Transneutraln{adjective_n}'
-    Trigender: 'Tripłciow{adjective_n}'  # Trójpłciow{adjective_n}
-    Trixic: 'Triksyjs{adjective_n_k}'
-    Two_Spirit: 'Dwie dusze'
-    Xenogender: 'Ksenopłciow{adjective_n}'
+    Abroromantic: 'Аброромантичн{adjective}'
+    Abrosexual: 'Абросексуальн{adjective}'
+    Achillean: 'Ахилличн{adjective}'
+    Alloromantic_Asexual: 'Аллоромантично-асексуальн{adjective}'
+    Agender: 'Агендерн{adjective}'
+    Ambiamorous: 'Амбиаморн{adjective}'
+    Anarcha-Queer: 'Анархо-квир'
+    Androgyne: 'Андрогин'
+    Androsexual: 'Андросексуальн{adjective}'
+    Aporagender: 'Апорагендерн{adjective}'
+    Archaeopronouns: 'Археоместоимения'
+    Aroace: 'Ароэйс'
+    Aromantic: 'Аромантичн{adjective}'
+    Aromantic_Allosexual: 'Аромантично-аллосексуальн{adjective}'
+    Asexual: 'Асексуальн{adjective}'
+    Autigender: 'Аутигендерн{adjective}'
+    Bear: 'Медведь'
+    Bicurious: 'Би-любопытн{adjective}'
+    Bigender: 'Бигендерн{adjective}'
+    Biromantic: 'Биромантичн{adjective}'
+    Bisexual: 'Бисексуальн{adjective}'
+    Butch: 'Буч'
+    Ceteroromantic: 'Цетероромантичн{adjective}'
+    Ceterosexual: 'Цетеросексуальн{adjective}'
+    Cis_Ally: 'Цис-союзни_ца'
+    Demiboy: 'Демибой'
+    Demigender: 'Демигендерн{adjective}'
+    Demigirl: 'Демигёрл'
+    Demiromantic: 'Демиромантичн{adjective}'
+    Demisexual: 'Демисексуальн{adjective}'
+    Diamoric: 'Диаморн{adjective}'
+    Enbian: 'Энбианн{adjective}'
+    Fa*afafine: 'Фаафафине'
+    Femme: 'Фем(ми)'
+    Gay: 'Гей'
+    Gender_Questioning: 'Ищет свой гендер'
+    Genderfae: 'Гендерфэй'
+    Genderfaun: 'Гендерфавн'
+    Genderfluid: 'Гендерфлюидн{adjective}'
+    Genderflux: 'Гендерфлаксн{adjective}'
+    Genderqueer: 'Гендерквир'
+    Greyasexual: 'Грейсексуальн{adjective}'
+    Greyaromantic: 'Грейромантичн{adjective}'
+    Gynesexual: 'Гиносексуальн{adjective}'
+    Heteroflexible: 'Гетерогибк{full_ad_nom_one}'
+    Heteroromantic: 'Гетероромантичн{adjective}'
+    Heterosexual: 'Гетеросексуальн{adjective}'
+    Hijra: 'Хиджра'
+    Homoflexible: 'Гомогибк{full_ad_nom_one}'
+    Homoromantic: 'Гоморомантичн{adjective}'
+    Intersex: 'Интерсекс'
+    LGBTQ: 'ЛГБТК+'
+    Leather_Pride: 'Кожаный прайд'
+    Lesbian: 'Лесбиянка'
+    Lesbiromantic: 'Лесбиромантичн{adjective}'
+    Maverique: 'Маверик'
+    Monoamorous: 'Моноаморн{adjective}'
+    Monogamous: 'Моногамн{adjective}'
+    Muxe: 'Мукси'
+    Nebularomantic: 'Небуларомантичн{adjective}'
+    Neopronouns: 'Неоместоимения'
+    Neutrois: 'Нейтруа'
+    Nonbinary: 'Небинарн{adjective}'
+    Omniromantic: 'Омниромантичн{adjective}'
+    Omnisexual: 'Омнисексуальн{adjective}'
+    Oriented_Aroace: 'Ориентированн{adjective} ароэйс'
+    Pangender: 'Пангендерн{adjective}'
+    Panromantic: 'Панромантичн{adjective}'
+    Pansexual: 'Пансексуальн{adjective}'
+    Polyamorous: 'Полиаморн{adjective}'
+    Polyromantic: 'Полиромантичн{adjective}'
+    Polysexual: 'Полисексуальн{adjective}'
+    Pomoromantic: 'Поморомантичн{adjective}'
+    Pomosexual: 'Помосексуальн{adjective}'
+    Progress_Pride: 'Прогрессивный прайд'
+    Queer: 'Квир'
+    Queerian: 'Квирианн{adjective}'
+    Queerplatonic: 'Квирплатоничн{adjective}'
+    Quoiromantic: 'Куойромантичн{adjective}'
+    Sapphic: 'Сапфичн{adjective}' # Safik, Sapphic
+    Sexuality_Questioning: 'Ищет свою ориентацию'
+    Straight_Ally: 'Гетеро-союзни_ца'
+    Toric: 'Торичн{adjective}'
+    Transfeminine: 'Трансфеминн{adjective}'
+    Transgender: 'Трансгендерн{adjective}'
+    Transmasculine: 'Трансмаскулинн{adjective}'
+    Transneutral: 'Транснейтральн{adjective}'
+    Trigender: 'Тригендерн{adjective}'
+    Trixic: 'Триксичн{adjective}'
+    Two_Spirit: 'Бердаши'
+    Xenogender: 'Ксеногендерн{adjective}'
 
 calendar:
     header: 'Календарь'
@@ -619,72 +641,85 @@ calendar:
         10: '%day% октября'
         11: '%day% ноября'
         12: '%day% декабря'
-    events: # TODO
-        pride_month: '{/terminology#pride=Pride} Month'
-        trans_month: 'International {/terminology#transgender=Trans Awareness} Month'
-        zaimki_birthday: 'Birthday of Pronouns.page'
-        agender_day: '{/terminology#agender=Agender} Pride Day'
-        asexuality_day: 'International {/terminology#asexual=Asexuality} Day'
-        bisexuality_day: 'Celebrate {/terminology#bisexual=Bisexuality} Day'
-        drag_day: '{/terminology#drag=Drag} Day'
-        idahobit: 'International Day Against {/terminology#homophobia=Homophobia}, {/terminology#transphobia=Transphobia} and {/terminology#biphobia=Biphobia}'
-        intersex_day: '{/terminology#intersex=Intersex} Awareness Day'
-        intersex_remembrance_day: '{/terminology#intersex=Intersex} Day of Remembrance'
-        lesbian_day: 'International {/terminology#lesbian=Lesbian} Day'
-        lesbian_visibility_day: 'International {/terminology#lesbian=Lesbian} Visibility Day'
-        coming_out_day: '{/terminology#coming%20out=Coming Out} Day'
-        nonbinary_day: 'International {/terminology#nonbinary=Nonbinary People''s} Day'
-        pan_day: '{/terminology#pansexual=Pansexual} & {/terminology#panromantic=Panromantic} Awareness Day'
-        trans_remembrance_day: '{/terminology#transgender=Transgender} Day of Remembrance'
-        trans_visibility_day: 'International {/terminology#transgender=Trans} Day of Visibility'
-        zero_discrimination_day: 'Zero Discrimination Day'
-        arospec_week: '{/terminology#aromantic%20spectrum=Aromantic Spectrum} Awareness Week'
-        asexual_week: '{/terminology#asexual=Asexual} Awareness Week'
-        bisexual_week: '{/terminology#bisexual=Bisexual} Awareness Week'
-        pronouns_day: 'Pronouns Day'
-        trans_week: '{/terminology#transgender=Trans} Awareness Week'
-        trans_parent_day: '{/terminology#transgender=Trans} Parent Day'
-        nonbinary_week: '{/terminology#nonbinary=Nonbinary} Awareness Week'
-        nonbinary_week___timeDescription: 'in the week (Mon-Sun) surrounding July 14'
-        polyamory_day: '{/terminology#polyamory=Polyamory} Day'
-        homophobia_sport: 'International Day Against {/terminology#homophobia=Homophobia} in Sports'
-        gay_uncles_day: '{/terminology#gay=Gay} Uncles Day'
-        lgbtq_stem: 'LGBTQ+ STEM Day'
-        trans_depathologization: 'International Day of Action for Trans Depathologization'
-        lgbti_book_day: 'International LGBTI Book Day'
-        human_rights_day: 'Human Rights Day'
-        nonbinary_parents_day: '{/terminology#nonbinary=Nonbinary} Parents Day'
-        trans_prisoner: '{/terminology#transgender=Transgender} Prisoner Day of Action and Solidarity'
-        xenogender_day: 'Xenogender Visibility Day'
-        genderqueer_day: '{/terminology#genderqueer=Genderqueer} Visibility Day'
-        genderfluid_day: '{/terminology#genderfluid=Genderfluid} Visibility Day'
-        aids_day: 'World AIDS Day'
-        tolerance_day: 'International Day of Tolerance'
-        social_justice_day: 'World Day of Social Justice'
-        stonewall_day: 'Anniversary of Stonewall Riots'
-        domestic_violence: 'LGBTQ Domestic Violence Awareness Day'
-        polysexual_day: '{/terminology#polysexual=Polysexual} & {/terminology#polyromantic=Polyromantic} Visibility Day'
-        orlando_day: 'Pulse Night of Remembrance'
-        aids_memorial: 'International AIDS Candlelight Memorial'
-        health_week: 'LGBT Health Awareness Week'
-        lesbian_visibility_week: '{/terminology#lesbian=Lesbian} Visibility Week'
-        demigender_day: '{/terminology#demigender=Demigender} Awareness Day'
-        pan_pride_day: '{/terminology#pansexual=Pansexual} Pride Day'
-        transmasculine_day: '{/terminology#transmasculine=Transmasculine} People''s Day'
-        asexual_visibility_day: '{/terminology#asexual=Asexual} Visibility Day'
-        bi_health_month: '{/terminology#bisexual=Bisexual} Health Awareness Month'
-        holocaust_remembrance_day: 'International Holocaust Remembrance Day'
-        family_equality_day: 'International Family Equality Day'
-        aro_month: '{/terminology#aromantic=Aromantic} Awareness Month'
-        black_ribbon_day: 'Black Ribbon Day'
-        black_queer_week: 'Black {/terminology#queer=Queer} History Week'
-        mena_lesbian_day: 'Middle Eastern and North African {/terminology#lesbian=Lesbian} and {/terminology#queer=Queer} Women''s Pride Day'
-        hate_crime_awareness_week: 'Hate Crime Awareness Week'
-        deaf_awareness_week: 'Deaf LGBTQ Awareness Week'
-        suicide_prevention_day: 'World Suicide Prevention Day'
-        suicide_prevention_month: 'Suicide Prevention Month'
-        aids_awareness_month: 'AIDS Awareness Month'
-        genderfluid_week: '{/terminology#genderfluid=Genderfluid} Awareness Week'
+    months_abl:
+        1: 'В январе'
+        2: 'В феврале'
+        3: 'В марте'
+        4: 'В апреле'
+        5: 'В мае'
+        6: 'В июне'
+        7: 'В июле'
+        8: 'В августе'
+        9: 'В сентябре'
+        10: 'В октябре'
+        11: 'В ноябре'
+        12: 'В декабре'
+    events:
+        pride_month: 'Месяц гордости'
+        trans_month: 'Месяц осведомлённости о трансгендерных'
+        zaimki_birthday: 'День рождения pronouns.page'
+        agender_day: 'День гордости агендерных'
+        asexuality_day: 'Международный день асексуальности'
+        bisexuality_day: 'Праздник бисексуальности'
+        drag_day: 'День драг'
+        idahobit: 'Международный день борьбы с гомофобией, трансфобией и бифобией'
+        intersex_day: 'День осведомлённости об интерсексуальности'
+        intersex_remembrance_day: 'День памяти интерсексуальных'
+        lesbian_day: 'День лесбиянок'
+        lesbian_visibility_day: 'День видимости лесбиянок'
+        coming_out_day: 'День каминг-аута'
+        nonbinary_day: 'День небинарных'
+        pan_day: 'День осведомлённости о пансексуальности и панромантичности'
+        trans_remembrance_day: 'День памяти трансгендерных'
+        trans_visibility_day: 'День видимости трансгендерных'
+        zero_discrimination_day: 'День без дискриминации'
+        arospec_week: 'Неделя осведомленности об аромантическом спектре'
+        asexual_week: 'Неделя осведомленности об асексуальных'
+        bisexual_week: 'Неделя осведомленности о бисексуальных'
+        pronouns_day: 'День местоимений'
+        trans_week: 'Неделя осведомлённости о трансгендерных'
+        trans_parent_day: 'День трансгендерных родителей'
+        nonbinary_week: 'Неделя осведомлённости о небинарных'
+        nonbinary_week___timeDescription: 'in the week (Mon-Sun) surrounding July 14' # TODO
+        polyamory_day: 'День полиаморных'
+        homophobia_sport: 'Международный день борьбы с гомофобией в спорту'
+        gay_uncles_day: 'День дядь-геев'
+        lgbtq_stem: 'День ЛГБТК-людей в технических науках'
+        trans_depathologization: 'День исключения трансгендерности из списка заболеваний'
+        lgbti_book_day: 'День книг по теме ЛГБТ'
+        human_rights_day: 'День прав человека'
+        nonbinary_parents_day: 'День небинарных родителей'
+        trans_prisoner: 'День солидарности и борьбы за трансгендерных заключённых'
+        xenogender_day: 'День видимости ксеногендерных'
+        genderqueer_day: 'День видимости гендерквиров'
+        genderfluid_day: 'День видимости гендерфлюидных'
+        aids_day: 'Всемирный день борьбы со СПИДом'
+        tolerance_day: 'Международный день терпимости'
+        social_justice_day: 'Всемирный день социальной справедливости'
+        stonewall_day: 'Годовщина протестов в Стоунволле'
+        domestic_violence: 'Дель осведомленности о домашнем насилии в отношении ЛГБТК-людей'
+        polysexual_day: 'День видимости полисексуальных и полиромантичных'
+        orlando_day: 'Ночь памяти о Pulse'
+        aids_memorial: 'День памяти умерших от СПИДа'
+        health_week: 'Неделя осведомлённости о здоровье ЛГБТ-людей'
+        lesbian_visibility_week: 'Неделя видимости лесбиянок'
+        demigender_day: 'День осведомленности о демигендерных'
+        pan_pride_day: 'День гордости пансексуальных'
+        transmasculine_day: 'День трансмаскулинных'
+        asexual_visibility_day: 'День видимости асексуальных'
+        bi_health_month: 'Месяц осведомленности о здоровье бисексуальных'
+        holocaust_remembrance_day: 'День памяти жертв Холокоста'
+        family_equality_day: 'Международный день семейного равенства'
+        aro_month: 'Месяц осведомленности об аромантичных'
+        black_ribbon_day: 'Европейский день памяти жертв сталинизма и нацизма'
+        black_queer_week: 'Неделя истории квирных людей цвета'
+        mena_lesbian_day: 'День гордости средневосточных и северо-африканских лесбиянок и квир-женщин'
+        hate_crime_awareness_week: 'Неделя осведомленности о преступности на почве неприязни'
+        deaf_awareness_week: 'Неделя осведомленности о глухих ЛГБТК+ людях'
+        suicide_prevention_day: 'Всемирный день предотвращения суицида'
+        suicide_prevention_month: 'Месяц профилактики самоубийств'
+        aids_awareness_month: 'Месяц осведомленности об опасности СПИДа'
+        genderfluid_week: 'Неделя осведомленности о гендерфлюидных'
     # TODO
     banner: 'We''re celebrating'
     celebrating_custom: 'is celebrated'
@@ -697,3 +732,4 @@ calendar:
         labels: 'Labels'
     link: 'Link'
     full: 'Full calendar'
+