Merge branch 'main' into 'main'

Fix translation errors (such as grammar and typos), add new translations and...

See merge request PronounsPage/PronounsPage!502

locale/tr/translations.suml

@@ -6,10 +6,10 @@ home:
     link: 'Anasayfa'
     header: 'Zamirler(Pronouns)'
     headerLong: 'Zamirler listesi'
-    welcome: 'pronouns.page sayfasına hoşgeldiniz!'
+    welcome: 'pronouns.page sayfasına hoş geldiniz!'
     intro: >
         Cinsiyetten bağımsız bir dil hakkında bilgi kaynağı oluşturuyoruz.
-    whatisit: 'Zamirlerin Olayı Ne?'
+    why: 'Zamirlerin Olayı Ne?'
     about:
         - >
             Zamirler (“pronouns”) bir kişiye seslenirken her defasında ismini söylemek yerine kullanabileceğimiz kelimelerdir.
@@ -40,18 +40,18 @@ home:
             – çünkü <em>herkesin kendisine</em>
             en uygun olan zamiri kullanmaya hakki vardir.
         respect: >
-            <strong>Saygi</strong>
+            <strong>Saygı</strong>
             – çünkü <em>diğer kişilerin zamirine</em> saygıyla bakılmalıdır.
         inclusivity: >
             <strong>Dahil Olmak, ve Dahil Etmek</strong>
-            – cunku bilmediğimiz insanlarin zamirleri tahmin edilemez ve tahmin edilmemelidir.
-
+            – çünkü bilmediğimiz insanlarin zamirleri tahmin edilemez ve tahmin edilmemelidir.
+    whatisit: 'Zamirlerin Olayı Ne?'
 
 pronouns:
     header: 'Zamirler'
     headerLong: 'Zamirler'
     examples:
-        header: 'Cumlede nasil gözükeceğini anlamak icin örnek kullanım'
+        header: 'Cümlede nasil gözükeceğini anlamak icin örnek kullanım'
     plural: 'Birden Çok'
     intro: 'Benim zamirlerim'
     normative: 'Genel Zamirler'
@@ -67,8 +67,8 @@ pronouns:
             Bazı kişiler için hangi cinsiyet olduğunu belirten kelimeler önemli olsa bile, bazıları bu belirtmeleri çok umursamaz ve hepsini uygun bulurlar—
             tabii, kiminle konuşulduğunu konuşan anlatabilirse.
         options: 'Diğer seçeneklere de göz atın [share]{/pronouns=burada}.'
-    others: 'Diger Turler'
-    othersRaw: 'diger'
+    others: 'Diğer Türler'
+    othersRaw: 'diğer'
     or: 'veya'
     grammarTable: 'Dilbilgisi Tablosu'
 
@@ -89,7 +89,7 @@ sources:
         Game: 'Oyun'
         Other: 'Diğer'
     submit:
-        header: 'Baska bir örnek eklemek için gönder.'
+        header: 'Başka bir örnek eklemek için gönder.'
         action: 'Gönder'
         pronouns: 'Hangi cinsiyet belirten kelimeler kullanılmıştır?'
         pronounsInfo: 'Linkteki gibi en basit zamir veya cinsiyet belirten kelimeyi yaz: ör. “ben”, “sen”, “onlar”'
@@ -99,9 +99,9 @@ sources:
         extra: 'Ek Bilgi (tercüman, bültenin yazari …)'
         year: 'Yayınlama Yılı (Türkçe Versiyon İçin)'
         fragments: 'Fragmanlar'
-        fragmentsInfo: 'You can mark the relevant pronouns using square brackets: “Then \[\[they]] saw how \[\[they]] did all of that to \[\[themselves]].”' # TODO
+        fragmentsInfo: 'Köşeli parantez kullanarak alâkalı zamirleri işaretleyebilirsin: “Sonra \[\[o]], \[\[onların]] kendilerine yaptığı her şeyi gördü.”
         comment: 'Yorum Yap'
-        link: 'Icerige Link'
+        link: 'İçeriğe Link'
         thanks: 'Katkınız için teşekkürler!'
         another: 'Başka bir gönderi oluştur.'
         moderation: 'Gönderileriniz yayınlanmadan önce Pronouns.page ekibi moderasyonu tarafından onaylanmalıdır.'
@@ -133,7 +133,7 @@ nouns:
             Aşağıda dikkat edilmesi gereken kelimelerin bir sözlüğünü sunuyoruz.
             Buna katkıda bulunabilir ve önerilerinizi ekleyebilirsiniz.
 
-    approved: 'onaylanan sozler'
+    approved: 'onaylanan sözler'
     pending: 'moderasyon bekliyor'
     edit: 'Değişim talep et'
     edited: 'Değişimi talep edildi'
@@ -231,7 +231,7 @@ faq:
                     Bizler kendimiz queer ve transız, trans kardeşlerimizi önemsiyoruz.
                     Maalesef bu kararları almak oldukça zor.
                     Çünkü bazı trans bireyler bizden kendi kimliklerini yansıtan bir bayrak eklememizi istiyor,
-                    diğer yandan bazı trans bireylerse bu bayrağın bir şekile onlara zarar verdiği sebebiyle kaldırılmasını istiyor.
+                    diğer yandan bazı trans bireylerse bu bayrağın bir şekilde onlara zarar verdiği sebebiyle kaldırılmasını istiyor.
                     Çünkü her kimlik etiketinin net bir geçmişi yok ve bu geçmişleri araştırabileceğimiz güvenilir kaynak da yok.
                     Ve queerfobikler bazı terimleri incitici bir hale getirmeye çalışsa bile,
                     biz topluluğun bu nefret dolu terimleri kendine geri kazandırma gücüne inanıyoruz..
@@ -247,7 +247,7 @@ faq:
                     Bu siteyi kendi çalışmalarımızla kurduk.
                     Bakım masraflarının bir kısmı {https://arc.io/faq=arc.io plugin} tarafından karşılandı,
                     geri kalanını kendi cebimizden ödedik.
-                    ve {/contact#support=sizin bağışlarınız} ile – bunun için çok minnettarız! ❤️
+                    {/contact#support=Sizin bağışlarınız} ile bu siteyi ayakta tutabiliyoruz. Bunun için çok minnettarız! ❤️
                 - >
                     Bu ayrıca eğer bizi {/blog/we-are-inclusive=our inclusivity} sebebiyle “boykot ediyorsan” ,
                     bize bir iyilik yapıyorsun. Senin üzerinden para kazanıyor değiliz.
@@ -334,7 +334,8 @@ contact:
             ekleyebilirsiniz! Yardımınız için minnettar olacağımız bazı alanlar burada. Aktif katkıda bulunanlar
             takımımıza katılmaya davet edilecektir.
         entries:
-            header: 'Entry ekle'
+            header: 'Girdi ekle'
+            description: 'Web sitesinin birçok bölümünde (isimler, queer terminoloji, kapsayıcı sözlük…) giriş ekleme ve düzenleme seçeneği bulunur. Bir şeyin eksik veya yanlış olduğunu düşünüyorsanız, girişinizi göndermekten çekinmeyin.'
         translations:
             header: 'Çeviri değiştir veya ekle'
             description: 'Bir çeviri dizisi eksik veya yanlış mı? Alt bilgide "Çeviri öner"e tıklayın ve talimatları izleyin.'
@@ -345,6 +346,11 @@ contact:
                 önce, lütfen {/contact=bizimle iletişime geçin} çünkü başkaları da yeni dil versiyonuna başlamış
                 olabilir.
         technical:
+            header: 'Bir pull request gönder'
+            description : >
+                Teknik görevler {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=bu kanban tablosunda} yönetilmektedir.
+                "To Do" sütunundan görevlendirilmemiş bir görev seç ve kendini görevlendirip çalışmaya başla.
+                Soru sormaktan çekinme.
             footer: 'Teknik görevler'
 
 support:
@@ -361,17 +367,16 @@ user:
     login:
         placeholder: 'E-posta (ya da kullanıcı adı, zaten kayıt olduysan)'
         action: 'Giriş yap'
-        emailSent: 'Sana 6 haneli bir e-posta gönderdik. Buraya gir. Kod sadece tek kullanımlık ve 15 dakika süre zafında geçerlidir.'
+        emailSent: 'Sana <strong>%email%</strong> 6 haneli bir e-posta gönderdik. Buraya gir. Kod sadece tek kullanımlık ve 15 dakikalık süre zarfında geçerlidir.'
         userNotFound: 'Kullanıcı bulunamadı.'
         email:
             subject: 'Giriş kodun {{code}}'
-            content: |
-                E-posta hesabını onaylamak için sana verilen tek kullanımlık kodu siteye gir: %code%.
-                Eğer bu kodu sen istemediysen sadece bu iletiyi görmezden gel.
+            instruction: 'E-mailini doğrulamak için, bu tek kullanımlık kodu siteye gir:'
+            extra: "Eğer bu kodu sen istemediysen, görmezden gelebilirsin"
 
         why: >
             Hesabına giriş yapman kartlarını yönetebilmene/onları düzenleyebilmene olanak sağlar ({/@example=tıpkı bunun gibi}).
-        passwordless: 'Bu websitesi hiçbir şifreyi kaydetmez. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
+        passwordless: 'Bu websitesi hiçbir şifreyi kaydetmez. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Daha fazla bilgi.}'
         instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
         domainPlaceholder: 'Alan adı'
         deprecated: 'Kullanımdan kaldırıldı'
@@ -379,6 +384,12 @@ user:
             Bu, güvenli bir kimlik doğrulama sağlayıcısı değil.
             <a href="%link%" target="_blank" rel="noopener">Daha fazla ayrıntı için bu bağlantıya göz atın</a>.
             Farklı bir oturum açma yöntemi kullanmanızı önemle tavsiye ederiz.
+        broken: 'Arızalı 😢'
+        brokenNotice: >
+            Kimlik doğrulama sağlayıcısı ile teknik problemler yaşıyoruz...
+            Eğer senin için işe yaramamaya devam ederse lütfen e-mail ile giriş yap (veya başka bir yöntem ile)
+        oauthError: >
+            Kimlik doğrulamaya çalışırken bir hata oluştu... Lütfen tekrar deneyin veya başka bir yöntem kullanın.
     code:
         action: 'Geçerli'
         invalid: 'Geçersiz kod.'
@@ -388,19 +399,25 @@ user:
             action: 'Değiştir'
             invalid: 'Kullanıcı adı 4-16 karakter uzunluğunda olmalı ve yalnızca sayılar, harfler, nokta, tire ve alt tire içermelidir.'
             taken: 'Bu kullanıcı adı alınmış.'
+            nonascii: >
+                Uyarı: Kullanıcı adını değiştirirken ascii olmayan karakterler kullanırsan,
+                profil linkindeki bazı karakterlerin dostça olmayan bir şekilde kodlanacağını unutma: “@%encoded%”
         changeEmail:
             header: 'E-posta Adresi'
             action: 'Değiştirme'
             invalid: 'Geçersiz e-posta adresi.'
             taken: 'Bu e-posta adresi alınmış.'
     logout: 'Çıkış yap @%username%'
+    logoutAll: 'Bütün hesaplardan çıkış yap'
     avatar:
         header: 'Avatar'
         change: 'Değiştir'
         failed: 'Eksik avatarı düzeltmek için lütfen sosyal medyanızı yeniden bağlayın.'
+        social: "Profil resmini bağlı olan sosyal medya hesaplarını kullanarakta değiştirebilirsin - sadece aşağıdaki listeden tıkla"
     deleteAccount: 'Hesabı sil @%username%'
     deleteAccountConfirm: 'Hesabını kaldırmak istediğinden emin misin? Bunun geri dönüşü olmayacak!'
     socialConnection:
+        header: 'Giriş seçenekleri'
         list: 'Sosyal medya bağlantıları'
         connect: 'Bağlan'
         refresh: 'Yenile'
@@ -430,10 +447,22 @@ user:
         subject: 'Moderatörden mesaj'
         intro: 'Merhaba! Moderatörlerimizden biri size şu mesajı gönderdi:'
         respond: 'Yanıt vermek istiyorsanız, bu e-postayı yanıtlamanız yeterlidir.'
+    socialLookup: >
+            Profilimin sosyal medya tanıtıcıları/tanımlayıcıları tarafından aranmasına izin ver
+        socialLookupWhy: >
+            (entegrasyonlar, discord botları, tarayıcı uzantıları vb. için kullanışlı)
+        accountSwitch:
+            add: 'Hesap ekle'
+            helper: >
+                Tek bir hesap altında her dil için bir kart oluşturabilirsin ve bu kartlar ortak @kullanıcı altında bağlantılıdır.
+                Ama birbirinden bağımsız birden fazla hesap oluşturabilirsin. Örnek olarak iş e-postanın altında bulunması için farklı, arkadaşların için farklı hesap oluşturabilirsin.
+                Eğer hesaplarını burda eklersen, aralarında hızlıca geçiş yapabilirsin
 
 profile:
     description: 'Açıklama'
     names: 'İsimler'
+    pronunciation:
+            ipa: 'IPA'yı kullanarak telaffuz'
     pronouns: 'Zamirler'
     pronounsInfo: >
         Hir <strong>pronoun</strong> (Örn. “they” ya da “she/her”) girebilirsin
@@ -448,10 +477,13 @@ profile:
     words: 'Kelimeler'
     wordsColumnHeader: 'Sütun başlığı'
     birthday: 'Yaş'
-    birthdayInfo: 'Yaşını yayınlamayacağız. Sadece yaşının hesaplabini yaptik.'
+    birthdayInfo: 'Doğum tarihini yayınlamayacağız. Sadece hesaplanan yaşını.'
     timezone:
         header: 'Saat dilimi'
         placeholder: 'Saat diliminizi seçin'
+        info: >
+            Eğer bu kısmı doldurursan kartın insanlara <strong>yaşadığın yerdeki zamanı</strong> söyleyecektir.
+            İsteğe bağlı olarak, yaşadığın yerin yaklaşık konumunu paylaşabilirsin
         detect: 'Tespit etmek'
         publishArea: 'Kıtayı kartınızda yayınlayın'
         publishLocation: 'Alanı kartınızda yayınlayın'
@@ -472,20 +504,32 @@ profile:
     flagsInfo: 'Onur bayraklarınızı bu çerçeveye tutup bırakın.'
     flagsCustom: 'Kendi bayrağını yükle'
     flagsCustomWarning: 'Bu bayrak bir kullanıcı tarafından yüklenmiştir. pronouns.page takımı bundan sorumle değildir.'
+    flagAsterisk: 'Bu bir queer kimliği değil ama farklı türlerde queer olan insanlar için dahil ediyoruz (ör. düz trans insanlar).'
+    flagsCustomForm:
+            label: 'Bayrak adı'
+            description: '(isteğe bağlı) Bayrağın kısa açıklaması'
+            link: '(isteğe bağlı) Daha fazla bilgi için link'
+            alt: '(isteğe bağlı) Bayrağı açıklayan alternatif açıklama (aşağıya bak)'
+            altExample: 'Alternatif yazının nasıl yapılabileceğinde dair örnek'
     links: 'Linkler'
     linksRecommended: 'Buralara bağlamanızı tavsiye ediyoruz'
     verifiedLinks:
         header: 'Doğrulanmış bağlantılar'
     column: 'Kolon'
     opinions:
+        header: "Kitabe/görüşler"
         description: 'Açıklama…'
         colours:
             _: '(Yazı rengi…)'
             pink: 'Pembe'
             red: 'Kırmızı'
             orange: 'Turuncu'
+            yellow: 'Sarı'
+            teal: 'Turkuaz'
             green: 'Yeşil'
             blue: 'Mavi'
+            purple: 'Mor'
+            brown: 'Kahverengi'
             grey: 'Gri'
         styles:
             _: '(Yazı stili…)'
@@ -498,6 +542,7 @@ profile:
             missingDescription: 'Açıklama gerekli'
             duplicateIcon: 'Simge benzersiz olmalıdır'
             duplicateDescription: 'Açıklama benzersiz olmalıdır'
+            invalidOpinion: 'Seçili ikon yukarıdaki kitabede bulunamadı'
         custom: 'Özel:'
     expendableList:
         more: '… ve %count% ürün daha'
@@ -513,6 +558,7 @@ profile:
         header: 'Kard editörü'
         save: 'Kardını kaydet'
         defaults: 'Varsayılana dön'
+        propagate: 'Bu değişikliği tüm dillerdeki kartlarınızda uygulayın'
     opinion:
         yes: 'Evet'
         jokingly: 'Şakasına'
@@ -538,11 +584,88 @@ profile:
         description: '@%username%''in kartı aşağıdaki dillerde de mevcuttur'
     sensitive:
         header: 'İçerik Uyarısı'
+        info: >
+            Bazı içerikler {/terms=Hizmet Şartlarımıza} uygun olabilir ama küçükler için uygun olmayabilir, bazı travmaları olan insanlar için tetikleyici olabilir, vb.
+            Kartını ziyaret eden insanlara saygı duy ve onları önceden uyar.
+            Bazı İçreik Uyarıları; alkolden bahsetmek, cinsel imalar, queerfobik içeriklerin paylaşılması
         display: 'Karta devam et'
         hide: 'Kartı bulanıklaştır'
         email:
             subject: 'Profilinize uygulanan içerik uyarısı'
             content: 'Bir moderatör, kartınıza aşağıdaki içerik uyarılarını uyguladı:'
+    circles:
+        header: "Benim çevrem"
+        info: >
+            Bu bölümde <strong>sana yakın olan insanları</strong> onlara seslenmeyi tercih ettiğin kelimelerle (ör. "eş", "karı" ve "koca") etiketleyebilirsin.
+            Biz bir sosyal ortam değiliz, bu bir <strong>arkadaş/takipçi listesi değil</strong>. Bu yüzden bu bölümün uzunluğu baya kısıtlı.
+            Bu kısımda etiketlediğin kişilerin <strong>etiketlendiklerini görebileceğini</strong> ve seni onlar hakkında yazdığın negatif kelimelerin verdiği rahatsızlıktan dolayı şikayet edebileceklerini unutma.
+            Eğer çevrendeki bir bağlantı karşılıklıysa [s:shield-check] ile işaretlenecektir
+        relationship: 'İlişkiler (ör. "eş", "en iyi arkadaş")'
+        mutual: 'Bu bağlantı karşılıklı'
+        yourMentions:
+            header: 'Çevrende etiketlediklerin'
+            description: >
+                Seni çevresine eklemiş insanların listesi.
+                Eğer onları geri eklersen, bir onay işareti [s:shield-check] ikinizinde kartında belirecek
+            validation:
+                userNotFound: 'Bu kullanıcı bulunamadı'
+                required: 'İlişkiler kısmı zorunludur'
+            removeSelf:
+                action: 'Kendini kaldır'
+                confirm: 'Kendi profilini @%username% kullanıcısının çevresinden kaldırmak istediğine emin misin?'
+            add: 'Çevrene kişiler ekle'
+    example: 'See an @example card'
+    share:
+        customise: 'Customise the link'
+        local: 'Link to this language version'
+        atAlternative: 'Use the /u/ notation'
+        pronouns: 'Include pronouns'
+    backup:
+        header: 'Cards backup'
+        headerShort: 'Cards backup'
+        export:
+            action: 'Generate backup'
+            success: 'A backup file is being generated, download should begin shortly'
+        import:
+            action: 'Restore backup'
+            success: 'Your backup was successfully restored! The page will be refreshed now.'
+        error:
+            signature: 'Invalid signature, can''t verify file integrity'
+    markdown:
+        enable: 'Enable Markdown syntax in your card.'
+        features: 'Click to show supported Markdown features'
+        examples:
+            - 'some **bold** text'
+            - 'some _emphasised_ text'
+            - 'some `code` fragment'
+            - 'some ~~strikethrough~~ text'
+            - 'some ==highlighted== text'
+            - 'some ^superscript^'
+            - 'some ~subscript~'
+            - 'use backslash to \_escape\_ this syntax'
+    calendar:
+        header: 'Calendar'
+        info:
+            - >
+                In this section you can create your own calendar that will show up in your card and can be added to your calendar app.
+            - >
+                Pick from the list of publicly celebrated/​remembered events from the Queer Calendar,
+                or add your own personal queer celebrations:
+                things like the anniversary of coming out, starting HRT, changing your name, anniversaries of relationships etc.
+        customEvents:
+            header: 'Custom/​personal events'
+            disclaimer: 'This is a custom event added by the card owner'
+            name: 'Event name (eg. “started HRT”)'
+            month: 'Month'
+            day: 'Day'
+            comment: 'Comment (optional)'
+            validation:
+                missingName: 'Event name is required'
+                missingDate: 'Date is required'
+                invalidDate: 'Provided date is not valid'
+        publicEvents:
+            header: 'Events from the Queer Calendar'
+    lastUpdate: 'Card last updated'
 
 share: 'Paylaş'
 
@@ -646,7 +769,11 @@ captcha:
 
 mode:
     dark: 'Karanlık mod'
+    automatic: 'Otomatik'
     light: 'Aydınlık Mod'
+    accessibility: 'Erişilebilirlik Ayarları'
+    reducedColours: 'Azatılmış renkler'
+    reducedItems: 'Gözüken item sayısının azaltılması'
 
 ban:
     reason: 'Ban sebebi'