(hu)(trans)

locale/hu/config.suml

@@ -83,7 +83,7 @@ english:
 
 faq:
     enabled: true
-    route: 'GYIK'
+    route: 'gyik'
 
 links:
     enabled: true

locale/hu/translations.suml

@@ -48,12 +48,13 @@ home:
         summary: 'Harcolunk a szabadságért, a tiszteletért és a befogadásért a nyelvben.'
         freedom: >
             <strong>Szabadság</strong>
-            – Hogy mindenki kifejezéseket használja amelyekkel a legjobban érzi <em>magát<em>.
+            – Hogy mindenki kifejezéseket használja amelyekkel a legjobban érzi <em>magát</em>.
         respect: >
             <strong>Tisztelet</strong>
-            – Hogy <em>mások<em> is megbecsülve érezhessék magukat.
+            – Hogy <em>mások</em> is megbecsülve érezhessék magukat.
         inclusivity: >
-            <strong>Inkluzivitás</strong> – – annak érdekében, hogy amikor egy ismeretlen személyről vagy egy csoportról
+            <strong>Inkluzivitás</strong>
+            – annak érdekében, hogy amikor egy ismeretlen személyről vagy egy csoportról
             beszélünk, ne feltételezzük a nemüket, és semmilyen okból ne zárjuk ki őket.
         inclusiveness: >
             <strong>Inkluzivitás</strong>
@@ -314,7 +315,7 @@ faq:
                     Hogy még az egyszerű beszélgetések is diszforikussá tesznek, bármiről is szóljanak…
                 - >
                     Különböző problémák léteznek ezen a világon,
-                    de nem szabad őket kifogásként összehasonlítanunk, hogy elutasítsuk azokat, amelyeket **nem igazán akarunk** megoldani.
+                    de nem szabad őket kifogásként összehasonlítanunk, hogy elutasítsuk azokat, amelyeket <em>nem igazán akarunk</em> megoldani.
                     Nyolcmilliárd ember él ezen a bolygón – képesek lennénk egyszerre több problémán is dolgozni!
                     Mindenkinek más igényei és más erőforrásai vannak.
                 - >
@@ -381,11 +382,10 @@ contact:
     header: 'Érintkezés'
     authors: 'A weboldal szerzői'
     groups:
-        all: ''
         calendar: 'Queer Naptár Bot'
         shop: 'Termékek'
     faq: >
-        Mielőtt írnál, **nézd meg** a **GYIK-et** – talán a kérdésedre már ott van a válasz.
+        Mielőtt írnál, <strong>nézd meg a </strong>{/gyik=<strong>GYIK-et</strong>} – talán a kérdésedre már ott van a válasz.
     technical: >
         <strong>Hiba</strong>-t észlel, vagy technikai kérdése van?
         Kérjük, üzenetében adja meg felhasználónevét és <strong>a lehető legtöbb részletet</strong>