[eo] update files

locale/_base/translations.suml

@@ -434,11 +434,10 @@ contact:
     team:
         name: 'The “Neutral Language Council” collective'
         nameShort: 'Collective'
-        description:
+        description: >
-            - >
+            We are a queer collective dedicated to assembling, researching, shaping and promoting
-                We are a queer collective dedicated to assembling, researching, shaping and promoting
+            gender neutral and nonbinary language.
-                gender neutral and nonbinary language.
+            We also support actions towards equality and social justice.
-                We also support actions towards equality and social justice.
         extra: []
         logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.'
         members: 'Current members'
@@ -586,12 +585,6 @@ profile:
         close: 'Only if we''re close'
         meh: 'Okay'
         no: 'Nope'
-    banner: >
-        You can also use our website to create a card, {/@example=like this one},
-        containing your names, pronouns, pride flags, liked words, etc.
-        Then you can link to it in your bio or email footer.
-        Just create an account {/account=here}.
-    bannerButton: 'Create a card'
     card:
         link: 'Card picture'
         generate: 'Generate'
@@ -641,11 +634,11 @@ terms:
     header: 'Terms of Service'
     lastUpdate: 'Last Updated'
     consent: 'By registering you''re accepting the {/terms=Terms of Service}.'
-#    you can either leave the terms untranslated, or translate it and include the following disclaimer:
+    #you can either leave the terms untranslated, or translate it and include the following disclaimer:
-#    translationDisclaimer: >
+    #translationDisclaimer: >
-#        The following text is just an auxiliary translation.
+    #    The following text is just an auxiliary translation.
-#        The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available
+    #    The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available
-#        {https://en.pronouns.page/terms=here}.
+    #    {https://en.pronouns.page/terms=here}.
     content:
         intro: >
             These Terms of Service govern your access to and use of the Service provided on the website

locale/en/translations.suml

@@ -422,11 +422,10 @@ contact:
     team:
         name: 'The “Neutral Language Council” collective'
         nameShort: 'Collective'
-        description:
+        description: >
-            - >
+            We are a queer collective dedicated to assembling, researching, shaping and promoting
-                We are a queer collective dedicated to assembling, researching, shaping and promoting
+            gender neutral and nonbinary language.
-                gender neutral and nonbinary language.
+            We also support actions towards equality and social justice.
-                We also support actions towards equality and social justice.
         extra:
             - '{/blog/project-history=Short history of the project}'
             - '{/blog/why-the-name=Why the name?}'

locale/eo/config.suml

@@ -4,10 +4,10 @@ header: true
 
 pronouns:
     enabled: true
-    route: 'pronouns'
+    route: 'pronomoj'
-    default: 'he'
+    default: 'li'
-    any: 'any'
+    any: 'ajnaj'
-    plurals: true
+    plurals: false
     honorifics: false
     multiple:
         name: 'Interchangeable forms'
@@ -15,7 +15,7 @@ pronouns:
             Many nonbinary people use more than one form interchangeably
             and are fine with being called either of them.
             Some like when others alternate between those forms when talking about them.
-        examples: ['he&she', 'he&they', 'she&they']
+        examples: ['li&ŝi', 'li&ĝi', 'ĝi&ri']
     null:
         description: >
             {/avoiding=Avoiding gendered forms} / {/no-pronouns=no pronouns} / {/null=null pronouns} /
@@ -27,10 +27,6 @@ pronouns:
             {https://lgbta.wikia.org/wiki/Nullpronominal=Nullpronominal on LGBTA Wiki}
         morphemes:
             pronoun_subject: '#'
-            pronoun_object: '#'
-            possessive_determiner: '#''s'
-            possessive_pronoun: '#''s'
-            reflexive: '#self'
         examples: [':Andrea', ':S']
         template: 'Open one of the examples and simply replace the name/initial in the URL with your own.'
         routes: ['avoiding']
@@ -76,10 +72,6 @@ pronouns:
         history: '{https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=Emojiself} pronouns are intended for online communication and not supposed to be pronounced.'
         morphemes:
             pronoun_subject: '#'
-            pronoun_object: '#'
-            possessive_determiner: '#''s'
-            possessive_pronoun: '#''s'
-            reflexive: '#self'
         examples: ['💫', '💙']
         template: 'Open one of the examples and simply replace the emoji in the URL with your own.'
     mirror:
@@ -95,32 +87,28 @@ pronouns:
     others: 'Other pronouns'
 
 pronunciation:
-    enabled: true
+    enabled: false
-    voices:
+    voices: {}
-        GB:
-            language: 'en-GB'
-            voice: 'Emma'
-            engine: 'neural'
 
 sources:
     enabled: true
-    route: 'sources'
+    route: 'fontoj'
     submit: true
     mergePronouns: {}
     extraTypes: ['avoiding', 'nounself']
 
 nouns:
     enabled: true
-    route: 'dictionary'
+    route: 'substantivoj'
     collapsable: false
-    plurals: true
+    plurals: false
     pluralsRequired: false
     declension: false
     submit: true
     templates: true
 
 community:
-    route: 'terminology'
+    route: 'terminologio'
 
 inclusive:
     enabled: false
@@ -140,7 +128,7 @@ terminology:
         - 'politics'
         - 'prejudice'
 
-    route: 'terminology'
+    route: 'terminologio'
 
 names:
     enabled: false
@@ -170,14 +158,19 @@ faq:
 links:
     enabled: true
     split: false
-    route: 'links'
+    route: 'ligiloj'
-    blogRoute: 'blog'
+    blogRoute: 'blogo'
     links:
         -
             icon: 'globe-europe'
             url: 'https://pronoun.is/'
             headline: 'Pronoun.is'
             extra: '– inspiration for this website.'
+        -
+            icon: 'globe-europe'
+            lang: ['en']
+            url: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_reform_in_Esperanto'
+            headline: 'Gender reform in Esperanto'
     academic: []
     mediaGuests: []
     mediaMentions: []
@@ -186,18 +179,18 @@ links:
 
 contact:
     enabled: true
-    route: 'contact'
+    route: 'kontakto'
     team:
         enabled: true
-        route: 'team'
+        route: 'kolektivo'
 
 support:
     enabled: true
 
 user:
     enabled: true
-    route: 'account'
+    route: 'konto'
-    termsRoute: 'terms'
+    termsRoute: 'reguloj'
 
 profile:
     enabled: true
@@ -208,11 +201,11 @@ profile:
         - ['pretty', 'handsome', 'cute', 'hot', 'sexy']
         - ['friend', 'partner', 'boyfriend', 'girlfriend', 'joyfriend', 'husband', 'wife', 'kissmate', 'darling', 'beloved', 'boo']
     flags:
-        defaultPronoun: 'they'
+        defaultPronoun: 'ri'
 
 calendar:
     enabled: true
-    route: 'calendar'
+    route: 'kalendaro'
 
 census:
     enabled: false

locale/eo/pronouns/examples.tsv

@@ -1,5 +1,5 @@
 singular	plural	isHonorific
-I think {pronoun_subject} is very nice.	I think {pronoun_subject} are very nice.	FALSE
+Mi pensas, ke {pronoun_subject} estas tre afabla.		FALSE
-I asked {pronoun_object} if I can borrow {possessive_determiner} pencil.		FALSE
+Mi demandis {pronoun_subject}n, ĉu mi povas prunti {pronoun_subject}an skribilon.		FALSE
-{'pronoun_subject} told me that the house is {possessive_pronoun}.		FALSE
+{'pronoun_subject} diris, ke la libroj estas {pronoun_subject}aj.		FALSE
-{'pronoun_subject} said {pronoun_subject} would rather do it {reflexive}.		FALSE
+{'pronoun_subject} diris, ke {pronoun_subject} preferas mem fari tion.		FALSE

locale/eo/pronouns/morphemes.js

@@ -1,7 +1,3 @@
 export default [
     'pronoun_subject',
-    'pronoun_object',
-    'possessive_determiner',
-    'possessive_pronoun',
-    'reflexive',
 ];

locale/eo/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,5 +1,3 @@
 name	pronouns	description
-Normative forms	she,he	It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
+Tradiciaj pronomoj	li,ŝi	Memoru, ke pronomoj ne nepre indikas genron. Oni povas esti neduuma kaj samtempe uzi pronomojn, kiuj kongruas (aŭ ne kongruas) al la genro ĉenaske asignita.
-Normative-ish forms	they,they/them/themself,it,one	Those pronouns have been in common use in normative English already, but recently they got a slightly different new usage: describing a single, specific person. If you want to link to plural “they”, use {/they,!5,Plural%20“they”=this link}.
+Novaj pronomoj	ĝi,ri,ŝli	Ĉi tiuj pronomoj nur vere estas uzataj en Esperanto dum la lastaj kelkaj jardekoj.
-Popular neopronouns	ae,ey,fae,xe,ze,ze/zir	Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though!
-Other neopronouns	co,e,e/em/es,hu,ne,ne/nir,per,s/he,thon,ve,vi,vi/vim,zhe	These neopronouns are less often used than their more popular counterparts, but it doesn't make them any worse (and some of them are historically notable).  Some neoprouns' names are derived from the names of their creators. If your pronoun is not on the list, use the generator below!

locale/eo/pronouns/pronouns.tsv

@@ -1,26 +1,6 @@
-key	description	normative	pronoun_subject	pronoun_object	possessive_determiner	possessive_pronoun	reflexive	plural	pluralHonorific	pronounceable	history	thirdForm	smallForm	sourcesInfo
+key	description	normative	pronoun_subject	plural	pluralHonorific	pronounceable	history	thirdForm	smallForm	sourcesInfo
-he,he/him	Normative “he/him”	TRUE	he	him	his	his	himself	FALSE	FALSE	TRUE
+li	Vira	TRUE	li	FALSE	FALSE	TRUE
-she,she/her	Normative “she/her”	TRUE	she	her	her	hers	herself	FALSE	FALSE	TRUE
+ŝi	Ina	TRUE	ŝi	FALSE	FALSE	TRUE
-they,they/them	Singular “they”	TRUE	they	them	their	theirs	themselves	TRUE	TRUE	TRUE	Singular “they” has been used in English to describe an unspecified person since the late 1300s (it's even older than singular “you”!). Nowadays, it's the most popular choice among people who prefer gender neutral forms. It starts being {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=accepted by dictionaries} too.@It is also common to use {/they/them/themself=“themself”} as a reflexive form.		reflexive	This list of sources includes both the version with {/they=“themselves”} and {/they/them/themselves=“themself”}, as well as those that don't happen to use reflexive.
+ĝi	Neŭtrala	FALSE	ĝi	FALSE	FALSE	TRUE	Kvankam “ĝi” estas normale nur uzata por bestoj kaj objektoj, kaj ne por personoj, kelkaj personoj fakte preferas esti tiel priparolataj. Se iu volas esti priparolata per “ĝi”, tio ne estas ofenda – tio fakte estas respekta. Sed memoru, ke la pronomo “ĝi” povas fari malagrablan impreson, do nur uzu ĝin por personoj, kiuj eksplicite deziras tion.
-they/them/themself	Singular “they”	TRUE	they	them	their	theirs	themself	TRUE	TRUE	TRUE	Singular “they” has been used in English to describe an unspecified person since the late 1300s (it's even older than singular “you”!). Nowadays, it's the most popular choice among people who prefer gender neutral forms. It starts being {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=accepted by dictionaries} too.@It is also common to use {/they=“themselves”} as a reflexive form.		reflexive	This list of sources includes both the version with {/they=“themselves”} and {/they/them/themselves=“themself”}, as well as those that don't happen to use reflexive.
+ri	Neŭtrala	FALSE	ri	FALSE	FALSE	TRUE	En 1979 la pronomo “ri“ estis unuafoje proponita kaj en 1993 ĝi aperis en lernilo intencita por lernantoj de Esperanto. Ĝis ĉirkaŭ 2010 ĝi restis malofte uzata eksperimentaĵo, sed post 2010 ĝia uzado signife pliiĝis, ĉefe en junularaj rondoj en okcidentaj landoj. Ekde aprilo 2019 {https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html#j-5tb=PMEG} ne plu malrekomendas ĝian uzadon, sed senjuĝe klarigas la diversajn manierojn kiel ĝi estas efektive uzata.
-it,it/it,it/its	Personal “it”	TRUE	it	it	its	its	itself	FALSE	FALSE	TRUE	Although “it” is normally used for objects, not people, some actually do like being called that way. If someone wants you to call it “it”, it's not offensive – it's actually respectful. But remember that it/its pronouns have a history of transphobic use, so only with people who explicitly wish it.
+ŝli	Neŭtrala	FALSE	ŝli	FALSE	FALSE	TRUE	La pronomo “ŝli“ ankaŭ aperis iam fine de la 20-a jarcento, sed ĝi nuntempe estas malpli populara. Ĝi estas miksaĵo de la pronomoj “li“ kaj “ŝi“.
-one,one/one's	Specific “one”	TRUE	one	one	one's	one's	oneself	FALSE	FALSE	TRUE	“One” is used in formal English when talking about a general or a hypothetical person. Recently people started using “one” also as their personal pronoun.
-ae,æ,ae/aer,æ/ær	Neopronoun “ae” / “æ”	FALSE	ae|eɪ	aer|ɛɹ	aer|ɛɹ	aers|ɛɹz	aerself|ɛɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created by David Lindsay for a 1920 novel <em>A Voyage to Arcturus</em>, where it's used by an alien, third-sex species.
-co,co/cos	Neopronoun “co/cos”	FALSE	co|ko	co|ko	cos|koz	co's|koz	coself|koˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created by Mary Orovan in 1970, derived from the Indo-European <em>*ko</em>.
-e,e/em/eir	Spivak pronouns	FALSE	e|i	em|ɛm	eir|ɛɹ	eirs|ɛɹz	emself|ɛmˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by Michael Spivak in 1990 for his manual <em>The Joy of TeX</em> to avoid gendering people in the examples.	possessive_determiner
-e/em/es	Neopronoun “e/em/es”	FALSE	e|i	em|ɛm	es|iz	ems|ɛmz	emself|ɛmˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	First created in 1890 by James Rogers based on {/he=he} and {/them=them} pronoun sets. Since then multiple versions were created, differing in declension and capitalisation.	possessive_determiner
-ey,ey/em	Elverson pronouns	FALSE	ey|eɪ	em|ɛm	eir|ɛɹ	eirs|ɛɹz	emself|ɛmˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	{https://research.cristanwilliams.com/2012/02/24/1975-transgender-cross-gender/=Coined by Christine M. Elverson} in 1975 for a contest to create an alternative to the singular {/they=they}. Those forms are created by dropping “th” from “they”.
-fae,fæ,fae/faer,fæ/fær	Neopronoun “fae/faer”	FALSE	fae|feɪ	faer|fɛɹ	faer|fɛɹ	faers|fɛɹz	faerself|fɛɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created in 2014 by Tumblr user shadaras.
-hu,hu/hum	Humanist pronouns	FALSE	hu|hju	hum|hjum	hus|hjuz	hus|hjuz	huself|hjuˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by Sasha Newborn in 1982, based on the word “human”.
-ne,ne/nem	Neopronoun “ne/nem”	FALSE	ne|ni	nem|nəm	nir|nəɹ	nirs|nəɹz	nemself|nəmˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
-ne/nir	Neopronoun “ne/nir”	FALSE	ne|ni	nir|nəɹ	nir|nəɹ	nirs|nəɹz	nirself|nəɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
-per,per/per	Person pronouns	FALSE	per|pəɹ	per|pəɹ	per|pəɹ	pers|pəɹz	perself|pəɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by John Clark in an issue of the <em>Newsletter of the American Anthropological Association</em> in 1972, derived from the word “person”.
-s/he,s/he/hir	Neopronoun “s/he”	FALSE	s/he|shi	hir|hɪɹ	hir|hɪɹ	hirs|hɪɹz	hirself|hɪɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
-thon,thon/thons	Neopronoun “thon”	FALSE	thon|ðɑn	thon|ðɑn	thons|ðɑnz	thon's|ðɑnz	thonself|ðɑnˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created by Charles Crozat Converse in 1858, thon/thons/thonself is one of the first known examples of creating a gender neutral pronoun. “Thon” is a contraction of “that one”.
-ve,ve/ver	Neopronoun “ve/ver”	FALSE	ve|vi	ver|vəɹ	vis|viz	vers|vəɹz	verself|vəɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Used eg. by Greg Egan in <em>Distress</em> (1995) and <em>Diaspora</em> (1998), and by Keri Hulme in <em>The Bone People</em> (1984).
-vi,vi/vir	Neopronoun “vi/vir”	FALSE	vi|vi	vir|viɹ	vis|viz	virs|viɹz	virself|viɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
-vi/vim	Neopronoun “vi/vim”	FALSE	vi|vi	vim|vɪm	vis|vɪs	vims|vɪms	vimself|vɪmˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
-xe,xe/xem	Neopronoun “xe/xem”	FALSE	xe|zi	xem|zɛm	xyr|ziɹ	xyrs|ziɹz	xemself|zɛmˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by Don Rickter in an issue of <em>Unitarian Universalist</em> in 1973.
-ze,ze/hir	Neopronoun “ze/hir”	FALSE	ze|zi	hir|hɪɹ	hir|hɪɹ	hirs|hɪɹz	hirself|hɪɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
-ze/zir	Neopronoun “ze/zir”	FALSE	ze|zi	zir|zəɹ	zir|zəɹ	zirs|zəɹz	zirself|zəɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Based on the German plural 3rd person pronoun <em>sie</em>.
-zhe,zhe/zher	Neopronoun “zhe/zher”	FALSE	zhe|ʒi	zher|ʒəɹ	zher|ʒəɹ	zhers|ʒəɹz	zherself|ʒəɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE

locale/eo/translations.suml

@@ -1,49 +1,37 @@
 title: 'Pronouns.page'
 domain: 'eo.pronouns.page'
-description: 'Usage examples of personal pronouns and gender neutral language.'
+description: 'Uzaj ekzemploj de personaj pronomoj kaj genroneŭtrala lingvo.'
 
 home:
-    link: 'Homepage'
+    link: 'Hejmpaĝo'
-    header: 'Pronouns'
+    header: 'Pronomoj'
-    headerLong: 'List of pronouns'
+    headerLong: 'Listo de pronomoj'
-    welcome: 'Welcome to pronouns.page!'
+    why: 'Pri kio temas ĉiuj ĉi pronomoj?'
-    intro: >
-        We're creating a source of information about nonbinary and gender neutral language.
-    why: 'What''s the deal with pronouns?'
     about:
         - >
-            Pronouns are those words that we use instead of calling someone by their name every time we mention them.
+            Ni ĉiuj havas pronomojn. Ili estas tiuj vortoj, kiujn ni uzas anstataŭ nomi iun laŭ ties nomo ĉiufoje, kiam ni mencias rin.
-            Most people use {/he=“he/him”} and {/she=“she/her”}, so we automatically assume which one to call them based on someone's looks.
+            Plej multaj homoj uzas {/li=“li”} kaj {/ŝi=“ŝi”}, do oni ofte tuj konjektas ies genron laŭ ties aspekto. Sed fakte ne estas tiel simple...
-            But it's actually not that simple…
         - >
-            Gender is complicated. Some people “don't look like” their gender.
+            Genro estas malsimpla. Iuj homoj «ne aspektas» kiel sia genro. Iuj preferas esti nomitaj alimaniere ol tiel, kiel vi eble supozus. Por iuj
-            Some prefer being called in a different way from what you'd assume.
+            homoj ne taŭgas epitetoj «vira» aŭ «ina», kaj preferas pli neŭtralan lingvon.
-            Some people don't fit into the boxes of “male” or “female” and prefer more neutral language.
         - >
-            This tool lets you share a link to your pronouns, with example sentences,
+            Ĉi tiu ilo ebligas disvastigi ligilon al viaj pronomoj, kun ekzemplaj frazoj, por ke vi montru al homoj tiel, kiel vi volas priparoliĝi.
-            so that you can show people how you like to be called.
         - >
-            Why does it matter? Because of simple human decency.
+            Kial tio gravas? Pro simpla homa deco. Vi ne nomu Aŝlejon «Samanto» nur ĉar vi pli ŝatas tiun nomon, aŭ ĉar «ŝi aspektas kiel Samanto al vi»,
-            You wouldn't call Ashley “Samantha” just because you like that name more
+            aŭ eĉ se ŝi havas la nomon «Samanto» en sia naskiĝatestilo sed absolute malamas ĝin kaj preferas uzi «Aŝlejo»n. Kaj estas same,
-            or because “she looks like a Samantha to you”.
+            teme pri pronomoj – se vi ne volas malĝentili kontraŭ iu, bonvolu alparoli rin ĝuste. La sola malsameco estas, ke oni kutime scias la nomojn, sed
-            Or even if she <em>does</em> have the name “Samantha” in her birth certificate
+            ne la pronomojn. Oni prezentas sin per nomo, sed ne per pronomo. Ni ŝanĝu tion!
-            but she absolutely hates it and prefers to use “Ashley”.
+    pronouns: 'Listo de popularaj pronomoj'
-            And it's the exact same story with pronouns –
-            if you don't want to be rude towards someone, please address them properly.
-            The only difference is that we usually know names, but not pronouns.
-            We introduce ourselves with a name, but not pronouns. Let's change that!
-    pronouns: 'List of popular pronouns'
     generator:
-        header: 'Generator'
+        header: 'Generilo'
         description: >
-            You can also use this tool where you fill out the blanks in sentences
+            Jen ankaŭ ilo, per kiu vi povas enskribi spacojn en frazoj, kaj generi ligilon disvastigeblan por aliuloj.
-            and generate a link ready to share with others.
+        button: 'Montri la generilon'
-        button: 'Show the generator'
+        header2: 'Generi ligilon'
-        header2: 'Generate a link'
+        base: 'Surbaze de'
-        base: 'Based on'
+        alt: 'Ankaŭ vi povas enigi interŝanĝeblajn formojn en ĉiu kampo aparte, ekz. <code>li&ŝi</code> = «li» aŭ «ŝi».'
-        alt: 'You can also enter interchangeable forms in each field separately, eg. <code>him&her</code> = “him” or “her”.'
+        pronunciation: ~
-        pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = “faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
+    whatisit: 'Pri kio temas ĉiuj ĉi pronomoj?'
-    whatisit: 'What''s the deal with pronouns?'
     mission:
         header: 'Our mission'
         summary: 'We fight for freedom, respect and inclusiveness in language.'
@@ -60,74 +48,77 @@ home:
             we don't assume their gender and don't exclude them for any reason.
 
 pronouns:
-    header: 'Pronouns'
+    header: 'Pronomoj'
-    headerLong: 'Pronouns'
+    headerLong: 'Pronomoj'
-    examples: 'Example usage in sentences'
+    examples: 'Ekzempla uzado en frazoj'
-    plural: 'Plural'
+    plural: 'Pluralo'
-    intro: 'My pronouns are'
+    intro: 'Miaj pronomoj estas'
-    normative: 'Normative'
+    normative: 'Norma'
     alt:
-        button: 'Generate a link to interchangeable forms'
+        button: 'Generi ligilon al interŝanĝeblaj formoj'
-        header: 'Interchangeable forms'
+        header: 'Interŝanĝeblaj formoj'
-        raw: 'interchangeable'
+        raw: 'interŝanĝeblaj'
-    generated: 'Those pronouns have been created using a generator. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
+    generated: 'Ĉi tiuj pronomoj estas kreitaj de generilo. La teamo de pronouns.page ne respondecas pri tiuj.'
     any:
-        header: 'Any pronouns'
+        header: 'Ajnaj pronomoj'
-        short: 'any'
+        short: 'ajnaj'
         description: >
-            Even though for many people it's incredibly important that people use specific pronouns to talk about them,
+            Kvankam por multaj homoj estas tre grave, ke oni uzu specifajn pronomojn priparolante ilin, por aliaj homoj
-            others don't mind being addressed in any way – as long as the context is clear as to who one talks about.
+            tute egalas ajnaj pronomoj - se estas klare pri kiu oni parolas.
-        options: 'check out the options [share]{/pronouns=here}.'
+        options: 'check out the options [share]{/=here}.'
-    others: 'Other forms'
+    others: 'Aliaj formoj'
-    othersRaw: 'other'
+    othersRaw: 'aliaj'
-    or: 'or'
+    or: 'aŭ'
-    grammarTable: 'Table'
+    grammarTable: 'Tabelo'
 
 sources:
-    header: 'Sources'
+    header: 'Fontoj'
-    headerLong: 'Examples from cultural texts'
+    headerLong: 'Ekzemploj el kulturaj tekstoj'
-    headerLonger: 'Gender neutral language in cultural texts'
+    headerLonger: 'Genroneŭtrala lingvo en kulturaj tekstoj'
-    subheader: 'Text corpus of gender neutral language'
+    subheader: 'Tekstkorpo de genroneŭtrala lingvo'
-    toc: 'Show table of contents'
+    toc: 'Montri enhavtabelon'
     type:
-        All: 'All'
+        All: 'Ĉio'
-        Book: 'Books'
+        Book: 'Libroj'
-        Article: 'Articles'
+        Article: 'Artikoloj'
-        Movie: 'Movies'
+        Movie: 'Filmoj'
-        Series: 'Series'
+        Series: 'Serioj'
-        Song: 'Music'
+        Song: 'Muziko'
-        Poetry: 'Poetry'
+        Poetry: 'Poezio'
-        Game: 'Game'
+        Game: 'Ludo'
-        Other: 'Other'
+        Other: 'Alia'
     submit:
-        header: 'Submit an example to be added'
+        header: 'Alsendi aldonindan ekzemplon'
-        action: 'Submit'
+        action: 'Alsendi'
-        pronouns: 'Which pronouns have been used?'
+        pronouns: 'Kiuj pronomoj estas uzitaj?'
-        pronounsInfo: 'Enter the simplest form of the pronoun, the way it''s in the link, np. “they”, “e/em/es”, “he&she”'
+        pronounsInfo: 'Enigu la plej simplan formon de la pronomo, tiel kiel en la ligilo, np. «ri», «li&ŝi»'
-        type: 'Source type'
+        type: 'Tipo de fonto'
-        author: 'Author'
+        author: 'Aŭtoro'
-        title: 'Title'
+        title: 'Titolo'
-        extra: 'Additional info (translator, name of journal, …)'
+        extra: 'Aldonaj informaĵoj (tradukinto, nomo de ĵurnalo, …)'
-        year: 'Release year (of the English version)'
+        year: 'Eldonjaro (de la anglalingva versio)'
-        fragments: 'Fragments'
+        fragments: 'Fragmentoj'
         fragmentsInfo: 'You can mark the relevant pronouns using square brackets: “Then \[\[they]] saw how \[\[they]] did all of that to \[\[themselves]].”'
-        comment: 'Comment'
+        comment: 'Komento'
-        link: 'Link to the content'
+        link: 'Ligilo al la enhavo'
-        thanks: 'Thanks for contributing!'
+        thanks: 'Dankon pro kontribui!'
-        another: 'Submit another one'
+        another: 'Alsendi pluan'
-        moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
+        moderation: 'Alsendaĵoj estas aprobendaj antaŭ ol publikigo.'
-        key: 'Key'
+        key: 'Ŝlosilo'
-        keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary'
+        keyInfo: 'Identigilo por ligi fontojn inter lingvoversiojn kaj ligado al la vortaro'
-        images: 'Images'
+        images: 'Bildoj'
-    otherVersions: 'In other languages'
+    otherVersions: 'En aliaj lingvoj'
-    referenced: 'Examples of use'
+    referenced: 'Ekzemploj de uzo'
 
 
+# <Maybe not as necessary for Esperanto? Profession names are usually neutral by default>
+#    -> still, the masc/”neutral” -o vs. fem -ino is very androcentric… IMO we should put there a summary of https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_reform_in_Esperanto, promote less androcentric options, and show a few examples
+#    -> like, even the word for “woman”, “virino” is literally “a female man” (my random rant: https://twitter.com/AvrisIT/status/1431239864230498310)
 nouns:
-    header: 'Dictionary'
+    header: 'Substantivoj'
-    headerLong: 'Dictionary of neutral nouns'
+    headerLong: 'Vortaro de neŭtralaj substantivoj'
-    headerLonger: 'Dictionary of gender neutral language'
+    headerLonger: 'Vortaro de of genroneŭtrala lingvo'
-    description: 'It''s not just pronouns! Check out our dictionary of gender neutral nouns.'
+    description: 'Ne nur temas pri pronomoj! Rigardu nian vortaron de genroneŭtralaj substantivoj.'
     intro:
         - >
             Inclusive and gender neutral is not just respecting someone's pronouns.
@@ -157,22 +148,22 @@ nouns:
         another: 'Submit another one'
         moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
 
-    template: 'Use a template'
+    template: 'Uzi ŝablonon'
-    root: 'Root'
+    root: 'Radiko'
 
-    masculine: 'masculine'
+    masculine: 'vira'
-    masculineShort: 'masc.'
+    masculineShort: 'vira'
-    feminine: 'feminine'
+    feminine: 'ina'
-    feminineShort: 'fem.'
+    feminineShort: 'ina'
-    neuter: 'neutral'
+    neuter: 'neŭtrala'
-    neuterShort: 'neutr.'
+    neuterShort: 'neŭt.'
 
-    singular: 'singular'
+    singular: 'singulara'
     singularShort: 'sing.'
-    plural: 'plural'
+    plural: 'plurala'
-    pluralShort: 'pl.'
+    pluralShort: 'plur.'
 
-    image: 'Picture'
+    image: 'Bildo'
 
 community:
     header: 'Community'
@@ -194,63 +185,56 @@ terminology:
     definition: 'Definition'
 
 faq:
-    header: 'FAQ'
+    header: 'Oftaj demandoj'
-    headerLong: 'Frequently asked questions'
+    headerLong: 'Oftaj demandoj'
     questions:
         nonbinary:
-            question: 'What is nonbinary?'
+            question: 'Kio estas neduumeco?'
             answer:
                 - >
-                    Gender is way more complicated than just a simple distinction male/female.
+                    Genro estas multe pli komplika ol simpla distingo vira/ina.
-                    Even from a purely biological standpoint we distinguish chromosomal sex,
+                    Eĉ el tute biologia vidpunkto oni distingas ĥromosoman sekson,
-                    genetic sex, hormonal sex, phenotypic sex…
+                    genetikan sekson, hormonan sekson, fenotipan sekson…
-                    They aren't necessarily congruent with each other, they don't have to be binary.
+                    Tiuj ne necese estas kongruaj kun unu la alia; ili ne devas esti duumecaj.
-                    {https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(more info here)}.
+                    Kaj kiam temas pri la kultura flanko, «genro» estas socia konstruaĵo.
-                    And when we get to the cultural aspect, “gender” is a social construct.
+                    Depende de tempo kaj loko, esti «virino» aŭ «viro» eble havas tute malsamajn
-                    Depending on time and location being “a woman” or “a man” can mean having radically different
+                    rajtojn, devojn, normojn… En Eŭropo, viroj iam portis kalkanumojn kaj ŝtrumpojn;
-                    rights, duties, norms… In Europe men used to wear high heels and stockings,
+                    la indiĝenoj de Nordameriko rekonis trian genron dum jarcentoj
-                    and native peoples of North America have been recognising a third gender for centuries
+                    {https://eo.wikipedia.org/wiki/Duspiritulo=(duspirituloj)}, ktp. ktp.
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, etc. etc.
                 - >
-                    Nonbinary is an umbrella term describing the identity of people
+                    Neduumeco estas vasta termo, kiu priskribas la identecon de homoj,
-                    who don't fit the binary man/woman distinction.
+                    por kiuj ne kongruas la duumeca distingo de viro/virino.
-                    It includes for instance people who are
+                    Tio ekzemple inkluzivas homojn, kiuj estas
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agender},
+                    sengenraj,
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=gender fluid},
+                    genrofluaj,
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demigirls},
+                    duoninaj,
-                    {https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demiboys},
+                    duonviraj,
-                    and {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=many many others}.
+                    kaj multaj, multaj aliaj.
                 - >
-                    Nonbinary isn't necessarily something “between” masculinity and femininity. More like “beyond”.
+                    Neduumeco ne necese estas io «inter» vireco kaj ineco. Estas pli «pretere».
-                    Nonbinary people don't have to be androgynous, don't have to use neutral pronouns, etc.
+                    Neduumuloj ne ĉiam devas esti androginecaj, uzi neŭtralajn pronomojn, ktp.
-                    It's about being free from gender roles, not about creating new ones.
+                    Temas pri esti libera de genroroloj, ne pri krei novajn.
         why-respect:
-            question: 'Why should I respect some <em>strange</em> pronouns?'
+            question: 'Kial mi respektu tiajn <em>strangajn</em> pronomojn?'
             answer:
                 - >
-                    Because addressing people in the way they want to be addressed is the basis of social relations.
+                    Ĉar adresi homojn tiel, kiel ili volas adresiĝi, estas la bazo de sociaj rilatoj.
-                    You wouldn't call Ashley “Samantha”, you wouldn't drop “sir”/“madam” when addressing your supervisor, etc.
+                    Vi ne nomus Aŝlejon «Samanto», vi ne forlasus «sinjoro»/«sinjorino» dum adresi la superulojn, ktp.
-                    And there's people who don't want to be called either “{/he=he}” or “{/she=she}”.
+                    Kaj estas homoj, kiuj ne volas nomiĝi aŭ «{/li=li}» aŭ «/ŝi=ŝi}».
-                    If you don't accept that, it only shows <em>you</em> in bad light.
+                    Se vi ne akceptas tion, tio nur <em>vin</em> montras fie.
                 - >
-                    “Strange pronouns” are just a matter of getting used to.
+                    «Strangaj pronomoj» simple estas afero kutimiĝenda.
-        made-up:
-            question: 'Those pronouns are made up!'
-            answer:
-                - >
-                    Yes. Yes they are. And so is every single word in every language.
-                    Some words are just older than others.
         how-to-know:
-            question: 'How do I know how to address someone?'
+            question: 'Kiel mi sciu manieron de adresi iun?'
             answer:
                 - >
-                    You can just ask! Yes, it might be a bit awkward, but the more we do it, the less awkward it gets.
+                    Vi povas simple demandi! Jes, eble estas iom malgracie, sed ju pli oni tiel faras, des malpli malgracia
-                    If we can ask somebody their name, why not their pronouns?
+                    fariĝas tio. Se oni povas simple peti ies nomon, kial ne ties pronomon?
                 - >
-                    (Just please don't phrase it as “are you a boy or a girl?”.
+                    (Sed bonvolu ne frazigu tion: «ĉu vi estas viro aŭ virino?».
-                    This question implies that there's just two correct answers,
+                    Tiu demando implicas, ke nur estas du ĝustaj respondoj,
-                    and it suggests unhealthy curiosity about someone's genitals.
+                    kaj sugestas nesanan scivolemon pri ies seksorganoj.
-                    Instead, you could just ask “what are your pronouns?” or “how should I refer to you?”)
+                    Anstataŭe, vi povas simple demandi: «kiuj estas viaj pronomoj?» aŭ «kiel mi adresu vin?».)
                 - >
                     It's also important to normalise simply telling people your pronouns when you introduce yourself.
                     “Hi, I'm Michæl, {/he=he/him}”. It's not hard – but for trans and nonbinary people it means so much!
@@ -339,7 +323,7 @@ faq:
             answer:
                 - >
                     Because gender ≠ pronouns. Pronouns are just grammar.
-                    Nonbinary folks can use binary pronouns, some lesbians use {/he=he/him} for cultural reasons, etc.
+                    Neduumuloj povas uzi duumajn pronomojn, iuj lesboj uzas {/li=“li”} pro kulturaj kialoj, ktp.
                 - >
                     Simply say “pronouns”.
         flags:
@@ -395,16 +379,16 @@ faq:
                     Exclusionists and queerphobes aren't welcome here.
 
 links:
-    header: 'Links'
+    header: 'Ligiloj'
-    headerLong: 'Extra links'
+    headerLong: 'Pliaj ligiloj'
-    recommended: 'We recommend'
+    recommended: 'Ni rekomendas'
     blog: 'Blog'
     mediaShort: 'Media'
     media: 'Pronouns.page in the media'
 
     social: 'Social media'
 
-    languageVersions: 'Other language versions'
+    languageVersions: 'Alilingvaj versioj'
 
 people: ~
 
@@ -420,7 +404,7 @@ english:
 
 contact:
     header: 'Contact'
-    authors: 'Authors of the website'
+    authors: 'Aŭtoroj de la retejo'
     faq: >
         Before you write, check out our {/faq=FAQ} – maybe the answer to your question is already there.
     technical: >
@@ -432,17 +416,17 @@ contact:
         Just give it up, we're not discussing with trolls.
         It takes us less time to mute you and put your message in the spam folder than it took you to write it.
     team:
-        name: 'The “Neutral Language Council” collective'
+        name: 'La kolektivo “Konsilistaro pri Neŭtrala Lingvaĵo”'
-        nameShort: 'Collective'
+        nameShort: 'La kolektivo'
-        description:
+        description: >
-            - >
+            We are a queer collective dedicated to assembling, researching, shaping and promoting
-                We are a queer collective dedicated to assembling, researching, shaping and promoting
+            gender neutral and nonbinary language.
-                gender neutral and nonbinary language.
+            We also support actions towards equality and social justice.
-                We also support actions towards equality and social justice.
         extra: []
-        logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.'
+        logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.'  # TODO
-        members: 'Current members'
+        members: 'Nunaj membroj'
         member: 'Member of the collective'
+        blog: 'Blogo'
         upcoming: 'Upcoming language versions'
         join:
             header: 'Join us!'
@@ -481,15 +465,15 @@ support:
         you can use the links below:
 
 user:
-    header: 'Account'
+    header: 'Konto'
-    headerLong: 'Your account'
+    headerLong: 'Via konto'
     tokenExpired: 'Token has expired. Please refresh the website and try again.'
     login:
         help: 'To log in or create an account you can either use the social media buttons or enter your email in the field below and then confirm the code you will have received in your mailbox.'
         placeholder: 'Email (or username, if you''re already registered)'
-        action: 'Log in / register'
+        action: 'Ensaluti'
         emailSent: 'We''ve sent you an email with a 6-digit code. Enter it here. The code is single-use and stays valid for 15 minutes.'
-        userNotFound: 'User not found.'
+        userNotFound: 'Konto ne trovita.'
         email:
             subject: 'Your login code is {{code}}'
             instruction: 'To confirm your email address, enter the following single-use code on the website:'
@@ -500,25 +484,25 @@ user:
         instancePlaceholder: 'Instance'
     code:
         action: 'Validate'
-        invalid: 'Invalid code.'
+        invalid: 'Nevalida kodo.'
     account:
         changeUsername:
-            header: 'Username'
+            header: 'Uzantnomo'
-            action: 'Change'
+            action: 'Ŝanĝi'
-            invalid: 'Username must be between 4 and 16 characters long and can only contain numbers, letters, dots, hyphens and underscores.'
+            invalid: 'Username must be between 4 and 16 characters long and can only contain numbers, letters, dots, hyphens and underscore.'
-            taken: 'This username is taken.'
+            taken: 'La uzantnomo jam estas uzata.'
         changeEmail:
-            header: 'Email address'
+            header: 'Retpoŝtadreso'
-            action: 'Change'
+            action: 'Ŝanĝi'
-            invalid: 'Invalid email address.'
+            invalid: 'Nevalida retpoŝtadreso.'
-            taken: 'This address is taken.'
+            taken: 'La retpoŝtadreso jam estas uzata.'
         admin: 'Admin'
-    logout: 'Log out'
+    logout: 'Elsaluti'
     avatar:
         header: 'Avatar'
-        change: 'Change'
+        change: 'Ŝanĝi'
-    deleteAccount: 'Delete account'
+    deleteAccount: 'Forigi la konton'
-    deleteAccountConfirm: 'Are you sure you want to remove your account? This will be irreversible!'
+    deleteAccountConfirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas forigi vian konton? Vi ne povos malfari ĉi tion!'
     socialConnection:
         list: 'Social media connections'
         connect: 'Connect'
@@ -544,9 +528,9 @@ user:
         disableConfirm: 'Are you sure you want to disable MFA?'
 
 profile:
-    description: 'Description'
+    description: 'Priskribo'
-    names: 'Names'
+    names: 'Nomoj'
-    pronouns: 'Pronouns'
+    pronouns: 'Pronomoj'
     pronounsInfo: >
         You can enter a <strong>pronoun</strong> (eg. “they” or “she/her”)
         or a <strong>link</strong> (eg. “https://en.pronouns.page/e”)
@@ -556,61 +540,55 @@ profile:
         You can also use {/pronouns#generator=<strong>the generator</strong>} to fill out sentences with custom forms.
         If your pronouns follow the {/pronouns#nameself=<strong>nameself pattern</strong>},
         you can also use a colon shorthand (eg. “:star”).
-    pronounsNotFound: 'Unrecognised format. Please check out the instruction above.'
+    pronounsNotFound: 'Ni ne povas trovi ligilon al la pronomo!'
-    words: 'Words'
+    words: 'Vortoj'
-    birthday: 'Age'
+    birthday: 'Aĝo'
-    birthdayInfo: 'We do not publish your birthday, just the calculated age.'
+    birthdayInfo: 'Ni ne publikgas vian naskiĝtagon, nur la kalkulitan aĝon.'
-    flags: 'Flags'
+    flags: 'Flagoj'
     flagsInfo: 'Drag & drop your pride flags into this frame.'
     flagsCustom: 'Upload custom flags'
     flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
-    links: 'Links'
+    links: 'Ligiloj'
     linksRecommended: 'We recommend linking to'
-    column: 'Column'
+    column: 'Kolumno'
 
-    header: 'Cards'
+    header: 'Kartoj'
-    list: 'Your cards'
+    list: 'Viaj kartoj'
-    init: 'Create a card'
+    init: 'Krei karton'
-    show: 'Show'
+    show: 'Montri'
-    edit: 'Edit'
+    edit: 'Redakti'
-    delete: 'Delete'
+    delete: 'Forigi'
-    deleteConfirm: 'Are you sure you want to delete this card?'
+    deleteConfirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la karton?'
     editor:
-        header: 'Card editor'
+        header: 'Kartoredaktilo'
-        save: 'Save your card'
+        save: 'Konigi vian karton'
         defaults: 'Restore defaults'
         propagate: 'Propagate this change to your cards in all languages'
     opinion:
-        yes: 'Yes'
+        yes: 'Jes'
-        jokingly: 'Jokingly'
+        jokingly: 'Ŝerce'
         close: 'Only if we''re close'
-        meh: 'Okay'
+        meh: 'Eble'
-        no: 'Nope'
+        no: 'Ne'
-    banner: >
-        You can also use our website to create a card, {/@example=like this one},
-        containing your names, pronouns, pride flags, liked words, etc.
-        Then you can link to it in your bio or email footer.
-        Just create an account {/account=here}.
-    bannerButton: 'Create a card'
     card:
         link: 'Card picture'
         generate: 'Generate'
         generating: 'Generation in progress… It could take a few minutes.'
     empty: 'This person hasn''t created any cards yet.'
 
-share: 'Share'
+share: 'Konigi'
 
 crud:
-    approve: 'Approve'
+    approve: 'Aprobi'
-    hide: 'Hide'
+    hide: 'Kaŝi'
-    remove: 'Remove'
+    remove: 'Forigi'
-    removeConfirm: 'Are you sure you want to remove this item?'
+    removeConfirm: 'Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la eron?'
-    edit: 'Edit'
+    edit: 'Redakti'
-    add: 'Add'
+    add: 'Aldoni'
     filter: 'Filter'
     filterLong: 'Filter the list…'
-    search: 'Search…'
+    search: 'Serĉi…'
-    author: 'Added by'
+    author: 'Aldonita de'
     saved: 'Changes saved successfully!'
     loginRequired: '{/account=Log in} to submit an entry'
     copy: 'Copy link'
@@ -632,20 +610,20 @@ authRequired:
     go: 'Go to the login form'
 
 confirm:
-    header: 'Are you sure?'
+    header: 'Ĉu vi certas?'
-    yes: 'Yes, I''m sure'
+    yes: 'Jes, mi certas'
-    no: 'No, cancel'
+    no: 'Ne, mi volas reveni'
     ok: 'OK'
 
 terms:
     header: 'Terms of Service'
     lastUpdate: 'Last Updated'
     consent: 'By registering you''re accepting the {/terms=Terms of Service}.'
-#    you can either leave the terms untranslated, or translate it and include the following disclaimer:
+    #you can either leave the terms untranslated, or translate it and include the following disclaimer:
-#    translationDisclaimer: >
+    #translationDisclaimer: >
-#        The following text is just an auxiliary translation.
+    #    The following text is just an auxiliary translation.
-#        The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available
+    #    The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available
-#        {https://en.pronouns.page/terms=here}.
+    #    {https://en.pronouns.page/terms=here}.
     content:
         intro: >
             These Terms of Service govern your access to and use of the Service provided on the website
@@ -767,8 +745,8 @@ table:
     more: 'Show more'
 
 api:
-    header: 'Public API'
+    header: 'Publika API'
-    example: 'Example'
+    example: 'Ekzemplo'
     query: 'Query string parameters'
 
 quotation:
@@ -785,10 +763,10 @@ localise:
 images:
     upload:
         instruction: 'Click here or drag your pics here'
-        instructionShort: 'Upload'
+        instructionShort: 'Alŝutu'
 
 error:
-    generic: 'Something went wrong, please try again…'
+    generic: 'Io fuŝiĝis, bonvolu reprovi ...'
 
 captcha:
     reason: 'Please prove you''re not a bot to mitigate spam and DDoS attacks.'

routes/pronouns.vue

@@ -96,7 +96,7 @@
                                 <T icon="info-circle">home.generator.alt</T>
                             </p>
                             <!-- TODO #136
-                            <p class="small" v-if="config.pronunciation.enabled">
+                            <p class="small" v-if="config.pronunciation.enabled && $te('home.generator.pronunciation')">
                                 <Icon v="info-circle"/>
                                 <T>home.generator.pronunciation</T>
                             </p>