(it) update from gdocs files

locale/it/config.suml

@@ -4,95 +4,94 @@ header: true
 
 pronouns:
     enabled: true
-    route: 'pronouns'
+    route: 'pronomi'
     default: 'lui'
-    any: 'any'
+    any: 'qualsiasi'
     plurals: true
     honorifics: false
     multiple:
-        name: 'Interchangeable forms'
+        name: 'Forme intercambiabili'
         description: >
-            Many nonbinary people use more than one form interchangeably
+            Molte persone non binarie usano più forme pronominali in modo intercambiabile
-            and are fine with being called either of them.
+            alternando fra queste.
-            Some like when others alternate between those forms when talking about them.
+        examples: ['lui&lei', 'lui&ləi', 'lei&ləi']
-        examples: ['he&she', 'he&they', 'she&they']
     null:
         description: >
-            {/avoiding=Avoiding gendered forms} / {/no-pronouns=no pronouns} / {/null=null pronouns} /
+            {/avoiding=Evitare nomi che siano “genderati”} / {/no-pronouns=No pronomi} / {/null=Niente pronomi} /
-            {/pronounless=pronounless} / {/nullpronominal=nullpronominal} / {/nameself=nameself}
+            {/pronounless=Senza pronomi} / {/nullpronominal=Senza il pronominale} / {/nameself=Il proprio nome}
         history: >
-            Some people prefer not using any pronouns, instead being referred by name, initial,
+            Alcune persone preferiscono non usare pronomi, preferiscono invece essere chiamate col proprio nome, l’iniziale,
-            omitting pronouns with passive voice, or restructuring the sentence.
+            omettendo pronomi con voce passiva o ristrutturando la frase.
-            See: {https://web.archive.org/web/20211214214513/https://twitter.com/lypomania/status/1290274971642544128=lypomania's guide},
+            Guarda: {https://twitter.com/lypomania/status/1290274971642544128=Guida di lypomania},
-            {https://web.archive.org/web/20230326021305/https://www.lgbtqia.wiki/wiki/Nullpronominal=Nullpronominal on LGBTA Wiki}
+            {https://lgbta.wikia.org/wiki/Nullpronominal=”Senza il pronominale” su wiki LGBTQIA+}
         morphemes:
             pronoun_subject: '#'
             pronoun_object: '#'
-            possessive_determiner: '#''s'
+            possessive_determiner: 'di''#'
-            possessive_pronoun: '#''s'
+            possessive_pronoun: 'di''#'
             reflexive: '#self'
-        examples: [':Andrea', ':S']
+        examples: [':Di', ':Andrea']
-        template: 'Open one of the examples and simply replace the name/initial in the URL with your own.'
+        template: 'Apri uno degli esempi e scrivi semplicemente il tuo nome.'
-        routes: ['avoiding']
+        routes: ['Evitare']
         ideas:
             -
-                header: 'Use names or initials instead of pronouns'
+                header: 'Usare nomi o iniziali invece che i pronomi'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['I talked to him yesterday', 'I talked to {/:Sky=Sky} yesterday']
+                    - ['Gli ho parlato ieri', 'Ho parlato a {/:Sky=Sky} ieri']
-                    - ['She is really beautiful', '{/:Soph=Soph} is really beautiful']
+                    - ['Lei è veramente bella', '{/:Soph=Soph} è veramente di bell’aspetto.']
                     -
-                        - 'Her graduation starts soon'
+                        - 'La cerimonia di graduazione della ragazza inizierà presto'
-                        - '{/:J=J}''s graduation starts soon'
+                        - 'La cerimonia di graduazione di {/:J=J} inizierà presto'
             -
-                header: 'Passive voice'
+                header: 'Frase passiva'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['He answered the phone', 'The phone was answered']
+                    - ['Lui ha risposto al telefono', 'Il telefono è stato risposto']
                     -
-                        - 'Wen takes good care of her cat'
+                        - 'Lei si prende molto cura del suo gatto'
-                        - 'Wen''s cat is well cared for'
+                        - 'Il gatto di (nome) è molto curato'
             -
-                header: 'Rephrasing the sentence (circumlocution)'
+                header: 'Parafrasando la frase (circonlocuzione)'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['Lior did it all by himself', 'Lior did it all without any help']
+                    - ['Lior l’ha fatto tutto da se stesso', 'Lior l’ha fatto senza bisogno di aiuto']
-                    - ['Gael talks in his sleep', 'Gael talks while sleeping']
+                    - ['Lui ha detto di sì', 'è stato detto di sì da (nome oppure omettere)']
             -
-                header: 'Replacing a pronoun with a descriptive noun or phrase'
+                header: 'Rimpiazzare il pronome con un nome descrittivo oppure usare delle “x”'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['She landed the plane safely', 'The pilot landed the plane safely']
+                    - ['Ha fatto atterrare l’aereo in modo sicuro', 'Xlx pilotx ha fatto atterrare l’aereo']
-                    - ['This is Lea, she is into painting', 'This is Lea. My friend is into painting']
+                    - ['Questa è Lea, le piace dipingere', 'Questx è Lea. Xlx piace dipingere!']
-                    - ['She argues that…', 'The person who started this discussion argues that…']
+                    - ['Lei sta discutendo…', 'La persona che ha iniziato questa discussione sta discutendo di…']
             -
-                header: 'Dropping pronouns'
+                header: 'Omettere il pronome'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['Did you buy Tex her gift?', 'Did you buy Tex a gift?']
+                    - ['Le hai comprato un regalo?', 'Hai comprato il regalo per (nome preferito, oppure semplicemente “Hai comprato il regalo?)']
-                    - ['Yes, I bought it for her. I will give it to her tomorrow.', 'Yes, I bought it. I will give it tomorrow.']
+                    - ['Si l’ho comprato per lei, glielo darò domani.', 'Si l’ho comprato. Lo darò domani.']
     emoji:
-        description: 'Emojiself pronouns'
+        description: 'Pronomi con le emoji'
         history: '{https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=Emojiself} pronouns are intended for online communication and not supposed to be pronounced.'
         morphemes:
             pronoun_subject: '#'
             pronoun_object: '#'
-            possessive_determiner: '#''s'
+            possessive_determiner: 'di''#'
-            possessive_pronoun: '#''s'
+            possessive_pronoun: 'di''#'
-            reflexive: '#self'
+            reflexive: '#stesso'
         examples: ['💫', '💙']
-        template: 'Open one of the examples and simply replace the emoji in the URL with your own.'
+        template: 'Apri uno degli esempi e piazza semplicemente la tua emoji nell’URL.'
     mirror:
-        route: 'mirror'
+        route: 'specchio'
-        name: 'Mirror pronouns / Mirrorpronominal'
+        name: 'Pronomi specchio'
         description: >
-            A person who uses mirror pronouns wants to be referred to with the same pronouns as the person talking.
+            Una persona che usa i pronomi specchio vuole che le si riferisca con gli stessi pronomi della persona con cui sta parlando.
         example:
-            - 'Person A uses mirror pronouns.'
+            - 'Persona A usa i pronomi specchio'
-            - 'Person B uses {/she=she/her}, so when she talks about person A, she uses “she/her” to refer to her.'
+            - 'Persona B usa {/she=she/her}, quindi quando persona A parla con persona B, persona A userà i pronomi She/Her per riferirsi a se stessa.'
-            - 'Person C uses {/ze=ze/hir} interchangeably with {/fae=fæ/fær}, so when ze talks about person A, fea uses either ze/hir or fæ/fær to refer to fær.'
+            - 'Person C usa {/ze=ze/hir} in modo intercambiabile con {/fae=fæ/fær}, quindi quando persona A parla con ze, persona A può usare sia ze/hir che fæ/fær per riferirsi a færstessa.'
     slashes: true
-    others: 'Other pronouns'
+    others: 'Altri pronomi'
 
 pronunciation:
     enabled: true
@@ -100,18 +99,18 @@ pronunciation:
         IT:
             language: 'it-IT'
             voice: 'Bianca'
-            engine: 'neural'
+            engine: 'neurale'
 
 sources:
     enabled: true
     route: 'sources'
     submit: true
     mergePronouns: {}
-    extraTypes: ['avoiding', 'nounself']
+    extraTypes: ['evitare', 'nomestesso']
 
 nouns:
     enabled: true
-    route: 'dictionary'
+    route: 'dizionario'
     collapsable: false
     plurals: true
     pluralsRequired: false
@@ -120,7 +119,7 @@ nouns:
     templates: true
 
 community:
-    route: 'terminology'
+    route: 'Terminologia'
 
 inclusive:
     enabled: false
@@ -129,18 +128,18 @@ terminology:
     enabled: true
     published: true
     categories:
-        - 'sexual orientation'
+        - 'Orientamento sessuale'
-        - 'romantic orientation'
+        - 'Orientamento romantico'
-        - 'tertiary orientation'
+        - 'Orientamento terziario'
-        - 'gender'
+        - 'Genere'
-        - 'gender expression'
+        - 'Espressione di genere'
-        - 'relationship model'
+        - 'Modello di relazione'
-        - 'language'
+        - 'Lingua'
-        - 'attraction'
+        - 'Attrazione'
-        - 'politics'
+        - 'Politica'
-        - 'prejudice'
+        - 'Pregiudizio'
 
-    route: 'terminology'
+    route: 'Terminologia'
 
 names:
     enabled: false
@@ -151,16 +150,16 @@ people:
 # optional, but would be nice to have
 english:
     enabled: true
-    route: 'english'
+    route: 'italian'
     pronounGroups:
         -
-            name: 'Normative forms'
+            name: 'Forme normative'
             description:
                 - >
-                    Because of the limitations of <language> grammar, or simply because they just prefer it that way,
+                    A causa delle limitazioni della grammatica in  <language>, o semplicemente perché alcuni lo preferiscono in questo modo,
-                    many nonbinary people decide to simply use “he” ({/on=„on”}) or “she” ({/ona=„ona”})
+                    molte persone non binarie usano “lui” ({/on=„on”}) o “lei” ({/ona=„ona”})
-                    – either the same as their gender assigned at birth or the opposite.
+                    – possono usare i pronomi che combaciano col genere assegnato alla nascita oppure del genere opposto.
-                    That doesn't make them any less nonbinary! Pronouns ≠ gender.
+                    Questo però non li rende meno non binari! Pronomi ≠ genere.
             table: {on: 'Masculine', ona: 'Feminine'}
 
 faq:
@@ -175,9 +174,9 @@ links:
     links:
         -
             icon: 'globe-europe'
-            url: 'https://web.archive.org/web/20220928213020/http://pronoun.is/'
+            url: 'https://pronoun.is/'
             headline: 'Pronoun.is'
-            extra: '– inspiration for this website.'
+            extra: '– ispirazione per questo sito.'
     academic: []
     mediaGuests: []
     mediaMentions: []
@@ -188,7 +187,7 @@ links:
 
 contact:
     enabled: true
-    route: 'contact'
+    route: 'contatti'
     team:
         enabled: true
         route: 'team'
@@ -199,7 +198,7 @@ support:
 user:
     enabled: true
     route: 'account'
-    termsRoute: 'terms'
+    termsRoute: 'termini'
     privacyRoute: 'privacy'
 
 profile:
@@ -207,23 +206,23 @@ profile:
     editorEnabled: true
     defaultWords:
         -
-            header: 'Honorifics'
+            header: 'Onorifici'
-            values: ['[no honorific]', 'mx.', 'mr.', 'ms.', 'sir', 'ma"am', 'madam', 'sai', 'mir', 'shazam', 'zam', 'comrade']
+            values: ['[Nessun onorifico]', 'mx.', 'mr.', 'ms.', 'signor', 'signora', 'signorina', 'signorx', 'signorino', 'signorinx',]
         -
-            header: 'Person and family descriptions'
+            header: 'Descrizioni di personali e familiari'
-            values: ['person', 'man', 'woman', 'lady', 'dude', 'enby', 'boy', 'girl', 'buddy', 'pal', 'bro', 'sis', 'sib']
+            values: ['persona', 'uomo', 'donna', 'signora', 'dude', 'enby', 'ragazzo', 'ragazza', 'bro', 'sis', 'sib']
         -
-            header: 'Compliments'
+            header: 'Complimenti'
-            values: ['pretty', 'handsome', 'cute', 'hot', 'sexy']
+            values: ['carinx', 'molto mascolinx', 'zucchero', 'hot', 'sexy']
         -
-            header: 'Relationship descriptions'
+            header: 'Descrizioni di relazioni'
-            values: ['friend', 'partner', 'boyfriend', 'girlfriend', 'enbyfriend', 'joyfriend', 'husband', 'wife', 'kissmate', 'darling', 'beloved', 'boo']
+            values: ['amicx', 'partner', 'fidanzatx', 'dolce metà', 'compagnx', 'carx', 'mix amatx', 'amo']
     flags:
-        defaultPronoun: 'loi'  # TODO pick one properly
+        defaultPronoun: 'they'
 
 calendar:
     enabled: true
-    route: 'calendar'
+    route: 'calendario'
 
 census:
     enabled: false

locale/it/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -2,4 +2,3 @@ name	pronouns	description
 Normative forms	lui,lei
 Neological forms	loi,ləi
 Plural forms	loro,loro/le,loie
-