[ru] update

locale/ru/config.suml

@@ -112,6 +112,8 @@ terminology:
         - 'язык'
         - 'влечение'
         - 'политические взгляды'
+        - 'дискриминация'
+
     route: 'terminology'
 
 names:
@@ -281,7 +283,7 @@ profile:
     defaultWords:
         - ['[без почтительного обращения]', 'обращение на ты', 'обращение на Вы', 'господин', 'госпожа', 'госпожне', 'микс', 'мистер', 'мисс/миссис']
         - ['человек', 'персона', 'мужчина', 'женщина', 'дева', 'леди', 'чувак/чувиха', 'мальчик', 'парень', 'юноша', 'девочка', 'девушка', 'приятель/приятельница', 'товарищ/товарка', 'чел', 'бро', 'сис', 'сиб']
-        - ['феминитивы', 'маскулятивы', 'нейтралитивы', 'милы_е', 'привлекательны_е', 'красив_ые', 'симпатичны_е', 'горячи_е', 'сексуальны_е', 'дорогие	']
+        - ['феминитивы', 'маскулятивы', 'нейтралитивы', 'милы_е', 'красив_ые', 'симпатичны_е', 'хот', 'секси', 'солнце/солнышко', 'зая/зайка', 'котик/котёнок', 'золото/золотце', 'дорог_ие', 'дорогуша']
         - ['друг', 'подруга', 'партнер', 'партнерка', 'парень', 'молодой человек', 'девушка', 'муж', 'жена', 'возлюбленн_ые']
     flags:
         defaultPronoun: 'он_'

locale/ru/pronouns/examples.tsv

@@ -1,14 +1,15 @@
 singular	plural	isHonorific
-Я слышал, что {nominative} замечательно танцует	Я слышал, что {nominative} замечательно танцуют	FALSE
+Я слышал, что {nominative} замечательно танцует.	Я слышал, что {nominative} замечательно танцуют.	FALSE
-Я {genitive} сегодня ещё не видела	Я {genitive} сегодня ещё не видела	FALSE
+Я {genitive} сегодня ещё не видела.	Я {genitive} сегодня ещё не видела.	FALSE
-Дай {dative} время	Дай {dative} время	FALSE
+Дай {dative} время.	Дай {dative} время.	FALSE
-Не нужно {accusative} осуждать	Не нужно {accusative} осуждать	FALSE
+Не нужно {accusative} осуждать.	Не нужно {accusative} осуждать.	FALSE
-Я горжусь {instrumental}	Я горжусь {instrumental}	FALSE
+Я горжусь {instrumental}.	Я горжусь {instrumental}.	FALSE
-Расскажи мне о {prepositional}	Расскажи мне о {prepositional}	FALSE
+Расскажи мне о {prepositional}.	Расскажи мне о {prepositional}.	FALSE
-Тебе стоит познакомиться с {instrumental_with_preposition}	Тебе стоит познакомиться с {instrumental_with_preposition}	FALSE
+Тебе стоит познакомиться с {instrumental_with_preposition}.	Тебе стоит познакомиться с {instrimental_with_preposition}.	FALSE
-У {genitive_with_preposition} есть кот	У {genitive_with_preposition} есть кот	FALSE
+У {genitive_with_preposition} есть кот.	У {genitive_with_preposition} есть кот.	FALSE
-{'nominative} очень талантли{short_adjective}	{'nominative} очень талантли{short_adjective}	FALSE
+{'nominative} очень талантли{short_adjective}.	{'nominative} очень талантли{short_adjective}.	FALSE
-{'nominative} замечательн{adjective}	{'nominative} замечательн{adjective}	FALSE
+{'nominative} замечательн{adjective}.	{'nominative} замечательн{adjective}.	FALSE
-{'possessive} знаком{adjective} умеет играть на гитаре	{'possessive} знаком{adjective} умеют играть на гитаре	FALSE
+{'possessive} знаком{adjective} умеет играть на гитаре.	{'possessive} знаком{adjective} умеют играть на гитаре.	FALSE
-{'nominative} устрои{reflexive_verb_past} на работу	{'nominative} устрои{reflexive_verb_past} на работу	FALSE
+{'nominative} устрои{reflexive_verb_past} на работу.	{'nominative} устрои{reflexive_verb_past} на работу.	FALSE
-{'nominative} сделает это {definitive}	{'nominative} сделают это {definitive}	FALSE
+{'nominative} уже уш{nonreflexive_verb_past}.	{'nominative} уже уш{nonreflexive_verb_past}.
+{'nominative} сделает это {definitive}.	{'nominative} сделают это {definitive}.	FALSE

locale/ru/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,5 +1,5 @@
 name	pronouns	description
-Нормативные местоимения	он,она	Некоторые небинарные используют местоимения "он" или "она", и важно упомянуть, что это никак не умаляет их идентичности, ведь местоимения не равны гендеру.
+Нормативные местоимения	он,она	Некоторые небинарные используют местоимения «он» или «она», и важно упомянуть, что это никак не умаляет их идентичности, ведь местоимения не равны гендеру.
-«Нормативизированные» местоимения	оно,оно/этого,оно/её,оно/их,они	Эти местоимения уже использовались в языке в том или ином виде; тем не менее, сейчас допускается их использование в качестве личных местоимений третьего лица.
+Местоимения, близкие к нормативным	оно,оно/этого,оно/её,оно/их,они,кое	Эти местоимения уже использовались в языке в том или ином виде; тем не менее, сейчас допускается их использование в качестве личных местоимений третьего лица.
 Графические местоимения	он_а,он_,он*	В этих формах используются знаки-заместители. Они полезны в письменной речи, но их трудно или невозможно произнести (а также они могут быть проблемой для программ чтения с экрана). Нередко они используются в отношении людей, чьи гендер и местоимения неизвестны.
 Неоместоимения	оне,мур,онь,зи,хе	В отличие от других местоимений, эти являются относительно новыми, не используются слишком широко, и их нет в словарях. Тем не менее, от этого они не становятся хуже!

locale/ru/pronouns/pronouns.tsv

@@ -1,6 +1,6 @@
 key	description	normative	nominative	genitive	third_form	dative	accusative	instrumental	prepositional	instrumental_with_preposition	genitive_with_preposition	nonreflexive_verb_past	reflexive_verb_past	short_adjective	adjective	possessive	definitive	plural	pluralHonorific	pronounceable	history	thirdForm	smallForm	sourcesInfo
 оно,оно/его,оно/его/[-ло]	Нейтральный род	TRUE	оно	его	[-ло]	ему	его	им	нём	ним	него	ло	лось	во	ое	моё	само	FALSE	FALSE	TRUE
-он,он/его,он/его/[-л]	Мужской род	TRUE	он	его	[-л]	ему	его	им	нём	ним	него	л	лся	в	ый	мой	сам	FALSE	FALSE	TRUE
+он,он/его,он/его/[-л]	Мужской род	TRUE	он	его	[-л]	ему	его	им	нём	ним	него	ёл	лся	в	ый	мой	сам	FALSE	FALSE	TRUE
 она,она/её,она/её/[-ла]	Женский род	TRUE	она	её	[-ла]	ей	её	ей / ею	ней	ней	неё	ла	лась	ва	ая	моя	сама	FALSE	FALSE	TRUE
 оно/этого,оно/этого/[-о]	Нейтральный род	FALSE	оно	этого	[-о]	этому	это	этим	этом	этим	этого	о	лось	во	ое	моё	само	FALSE	FALSE	TRUE
 они,они/их,они/их/[-ли]	Нейтральный род	FALSE	они	их	[-ли]	им	их	ими	них	ними	них	ли	лись	вы	ые	мои	сами	FALSE	FALSE	TRUE
@@ -14,3 +14,4 @@ key	description	normative	nominative	genitive	third_form	dative	accusative	instr
 онь,онь/егё,онь/егё/[-ль]	Неоместоимения	FALSE	онь	егё	[-ль]	имь	егё	нимь	нёмь	ними	негё	ль	лись	вь	ые	мои	сами	FALSE	FALSE	TRUE
 зи,зи/зир,зи/зир/[-ли]	Неоместоимения	FALSE	зи	зир 	[-ли]	зим	зир	зих	зир	зих	зир	ли	лись	вы	ие	мой	сами	FALSE	FALSE	TRUE
 хе,хе/хим,хе/хим/[-ли]	Неоместоимения	FALSE	хе	хим	[-ли]	хем	хим	хеми	хем	хеми	хим	ли	лись	вы	ые	моех	сами	FALSE	FALSE	TRUE
+кое, кое/кою,кое/кою/[-ло]	Неопределённое местоимение	ЛОЖЬ	кое	кою	[-ло]	кою	кою	кой	кое	кой	кою	ло	лось	во	ое	моё	само	FALSE	FALSE	TRUE

locale/ru/translations.suml

@@ -14,16 +14,16 @@ home:
         - >
             У всех есть местоимения. Местоимения — это те слова, которые мы используем вместо того, чтобы называть кого-то по имени при каждом упоминании. Большинство людей пользуются местоимениями «она/её» или «он/его», поэтому мы, исходя из внешности незнакомого человека, приписываем  один из двух наборов местоимений — либо «она/её», либо «он/его». Но на самом деле всё не так просто...
         - >
-            Гендер — сложная штука. Некоторые «не похожи» на представителей своего гендера, другие предпочитают, чтобы их называли иначе, чем Вы могли бы предположить. Некоторые люди не вписываются в рамки «мужского» и «женского» и предпочитают более нейтральные обращения.
+            Гендер — сложная штука. Внешность людей не всегда типична для их гендера, да и на гендер местоимения указывают далеко не всегда, поэтому нельзя точно предсказать, как к людям лучше обращаться. Некоторые люди не вписываются в рамки «мужского» и «женского» и предпочитают более нейтральные обращения.
         - >
-            Этот сайт поможет Вам поделиться удобными для Вас местоимениями (с примерами предложений), чтобы Вы могли показать, как к Вам лучше обращаться.
+            Этот сайт поможет Вам поделиться удобными для Вас местоимениями (с примерами предложений), чтобы вы могли показать, как к Вам лучше обращаться.
         - >
-            Почему это важно? Потому что местоимения — это вопрос элементарного уважения. Вы бы ведь не назвали Аню Ксюшей только потому, что имя Ксюша Вам больше нравится, или потому, что Аня «выглядит как Ксюша». Вы не будете её так называть, даже если у Ани в свидетельстве о рождении записано имя «Ксения», но она его ненавидит и предпочитает имя «Аня». Точно такая же история и с местоимениями — если Вы не хотите быть грубыми по отношению к кому-либо, то обращайтесь к ним правильно. Разница лишь в том, что мы представляемся друг другу, называя только наши имена, но не местоимения. Давайте это изменим!
+            Почему это важно? Потому что местоимения — это вопрос элементарного уважения. Вы бы ведь не назвали Аню Ксюшей только потому, что имя Ксюша Вам больше нравится, или потому, что Аня «выглядит как Ксюша». Вы не будете её так называть, даже если у Ани в свидетельстве о рождении записано имя «Ксения», но она его ненавидит и предпочитает имя «Аня». Точно такая же история и с местоимениями — если вы не хотите быть грубыми по отношению к кому-либо, то обращайтесь к ним правильно. Разница лишь в том, что мы представляемся друг другу, называя только наши имена, но не местоимения. Давайте это изменим!
     pronouns: 'Список популярных местоимений'
     generator:
         header: 'Генератор'
         description: >
-            С помощью нашего сайта Вы можете создать карточку со своими именем, местоимениями и так далее. Потом просто скопируйте ссылку и поделитесь в социальных сетях.
+            С помощью нашего сайта вы можете создать карточку со своими именем, местоимениями и так далее. Потом просто скопируйте ссылку и поделитесь в социальных сетях.
         button: 'Показать генератор'
         header2: 'Создать ссылку'
         base: 'На основе местоимений'
@@ -89,14 +89,14 @@ sources:
         header: 'Добавить пример'
         action: 'Добавить'
         pronouns: 'Какие местоимения были использованы?'
-        pronounsInfo: 'Введите простейший вариант местоимения, такой, какой находится в ссылке, напр. они», «зи/зем», «он&она»'
+        pronounsInfo: 'Введите простейший вариант местоимения, напр. «они», «она», «зи»; взаимозаменяемые формы допустимо указывать через амперсанд: «оне&он», «оно&они&он_».'
         type: 'Тип источника'
         author: 'Автор_ка'
         title: 'Название'
-        extra: 'Дополнительная информация (автор_ка перевода, название журнала, …)'
+        extra: 'Дополнительная информация (автор_ка перевода, название журнала, …) чуля привет'
         year: 'Год выхода (русскоязычной версии)'
         fragments: 'Фрагменты'
-        fragmentsInfo: 'Вы можете выделить местоимения используя квадратные скобки: “Затем \[\[они]] увидел\[\[и]], что \[\[они]] наделал\[\[и]].»'
+        fragmentsInfo: 'Вы можете выделить местоимения используя квадратные скобки: «Затем \[\[они]] увидел\[\[и]], что \[\[они]] наделал\[\[и]]».'
         comment: 'Комментарии'
         link: 'Ссылка к тексту культуры'
         thanks: 'Спасибо за вклад!'
@@ -191,15 +191,17 @@ faq:
                     Небинарные люди не обязательно андрогинные, далеко не всегда используют нейтральные местоимения и не обязаны соответствовать представлениям о себе.
                     Это свобода от гендерных ролей, а не создание новых.
         why-respect:
-            question: 'Зачем мне вообще уважать какие-то <em>странные</em> местоимения?'
+            question: 'Зачем мне вообще уважать какие-то <em>придуманные</em> местоимения?'
             answer:
                 - >
                     Потому что обращаться к людям так, как им удобно — это основа социальных отношений.
-                    Вы бы не называли Аню Ксенией и не стали бы общаться на “ты» со своей начальницей.
+                    Вы бы не называли Аню Ксенией и не стали бы общаться на «ты» со своей начальницей.
                     Есть люди, которые не хотят, чтобы к ним обращались на «{/он=он}» или «{/она=она}».
-                    Если Вы этого не уважаете, то это плохо свидетельствует именно о <em>Вас</em>.
+                    И если вы отказываетесь проявлять уважение, это плохо говорит именно о <em>Вас</em>.
                 - >
-                    К «странным местоимениям» нужно всего лишь привыкнуть.
+                    Любые местоимения в любом языке были когда-то кем-то придуманы.
+                    Просто к более молодым словам иногда сложнее привыкнуть.
+                    Но это не значит, что они априори лишены смысла, ведь кто-то придумывает их, кто-то использует — а значит, это кому-нибудь нужно, и нет смысла утверждать обратное.
         how-to-know:
             question: 'Откуда мне знать, как обращаться к кому-нибудь?'
             answer:
@@ -223,24 +225,24 @@ faq:
                     Да! Миллионы небинарных людей по всему миру.
                     Каждое местоимение на нашем сайте действительно используется кем-то в повседневной жизни.
         authority:
-            question: 'Закреплены ли эти небинарные местоимения в словарях?'
+            question: 'Ваши небинарные местоимения коверкают язык, их нет ни в одном словаре!'
             answer:
                 - >
-                    Язык — это не какие-то древние правила, дарованные Богом и высеченные в камне.
+                    Язык — это не какие-то древние нерушимые заповеди, дарованные Богом и высеченные в камне.
                     Язык — это просто инструмент для общения.
                     Общество меняется, а вместе с ним и мир вокруг нас.
                     Мы меняем язык, подстраивая его под свои нужды.
                     Мы пользуемся языком, и <em>мы</em> решаем, как его менять.
                 - >
                     Чтобы эти изменения появились в словарях, необходимо время. Этот факт не означает, что предложенные изменения языка неприемлемы или бессмысленны.
-                    Со временем новые формы, если они используются достаточно часто, попадут в словари.
+                    Со временем новые формы, если они используются достаточно часто, попадают в словари.
                     Например англоязычный {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Словарь Мерриам-Вебстера} допускает применение местоимения «они» в единственном числе (англ. singular they) в качестве небинарного местоимения.
         bio:
             question: 'Зачем мне помещать местоимения в описание профиля (био) в социальных сетях?'
             answer:
                 - >
-                        Если Вы цис (= не транс) и Вы пользуетесь местоимениями «{/она=она}» или «{/он=он}» в соответствии с Вашим гендером,
+                    Если вы цис (= не транс) и вы пользуетесь местоимениями «{/она=она}» или «{/он=он}» в соответствии с Вашим гендером,
-                        Вы можете подумать, что Ваши местоимения <em>очевидны</em>.
+                    вы можете подумать, что Ваши местоимения <em>очевидны</em>.
                     И да, это может быть верно  — особенно если у Вас традиционно мужское или женское имя, или на аватаре стоит Ваше собственное фото.
                     У многих людей дела обстоят по-другому — в их случае бывает сложно догадаться, как они хотят, чтобы их называли.
                 - >
@@ -268,7 +270,7 @@ faq:
                     легко ошибиться, когда мы переключаемся на другие.
                 - >
                     Гендер ≠ местоимения.
-                        Ваш гендер не меняется внезапно только потому, что Вы однажды смутились, когда о Вас сказали «они».
+                    Ваш гендер не меняется внезапно только потому, что вы однажды смутились, когда о Вас сказали «они».
                     Не волнуйтесь. Экспериментируйте. Увидите, что больше всего подходит.
 
 links:
@@ -345,9 +347,9 @@ user:
             content: |
                 Введите на сайте этот код для подтверждения электронной почты: %code%.
 
-                Если Вы не оформляли запрос на код, то просто проигнорируйте это письмо.
+                Если вы не оформляли запрос на код, то просто проигнорируйте это письмо.
         why: >
-            Регистрация позволяет вам управлять своими и/карточкамиаккаунтамикарточками ({/@example=как, например, этой}).
+            Регистрация позволяет вам управлять своими аккаунтами/карточками ({/@excemple=как, например, этой}).
         passwordless: 'Сайт не хранит пароли. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Больше информации}'
     code:
         action: 'Подтвердить'
@@ -409,9 +411,9 @@ profile:
         meh: 'Ладно'
         no: 'Нет'
     banner: >
-        Вы можете воспользоваться нашим сайтом, чтобы создать карточку {/@example=как, например, эта},
+        Вы можете воспользоваться нашим сайтом, чтобы создать карточку {/@andrea=как, например, эта},
         с Вашими именами, местоимениями, прайд-флагами, словами, которые можно использовать по отношению к Вам и др.
-        После этого Вы можете поместить ссылку в вашем био или прикрепить в нижнем колонтитуле письма.
+        После этого вы можете поместить ссылку в вашем био или прикрепить в нижнем колонтитуле письма.
         Для этого достаточно просто создать аккаунт {/account=здесь}.
     bannerButton: 'Создать карточку'
     card:
@@ -460,7 +462,7 @@ confirm:
 terms:
     header: 'Условия предоставления услуг'
     lastUpdate: 'Обновлено'
-    consent: 'Регистрируясь, Вы принимаете {/terms=Условия предоставления услуг}.'
+    consent: 'Регистрируясь, вы принимаете {/terms=Условия предоставления услуг}.'
 
 admin:
     header: 'Панель администратор_ки'
@@ -502,7 +504,7 @@ error:
     generic: 'Что-то пошло не так… Пожалуйста, попробуйте ещё раз'
 
 captcha:
-    reason: 'Пожалуйста, подтвердите, что Вы не робот, чтобы снизить количество спама и сетевых атак'
+    reason: 'Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот, чтобы снизить количество спама и сетевых атак'
     invalid: 'Капча введена неверно. Пожалуйста, попробуйте ещё раз'
 
 mode: