[ro] add Mickey's changes

locale/_base/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,5 +1,5 @@
-name	pronouns	description
+key	name	pronouns	description
-Binary forms	she,he	It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
+normative	Binary forms	she,he	It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
-Normative-ish forms	they,they/them/themself,it,one	Those pronouns have been in common use in normative English already, but recently they got a slightly different new usage: describing a single, specific person. If you want to link to plural “they”, use {/they,!5,Plural%20“they”=this link}.
+normative-ish	Normative-ish forms	they,they/them/themself,it,one	Those pronouns have been in common use in normative English already, but recently they got a slightly different new usage: describing a single, specific person. If you want to link to plural “they”, use {/they,!5,Plural%20“they”=this link}.
-Popular neopronouns	ae,ey,fae,xe,ze,ze/zir	Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though!
+neopronouns	Popular neopronouns	ae,ey,fae,xe,ze,ze/zir	Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though!
-Other neopronouns	co,e,e/em/es,hu,ne,ne/nir,per,s/he,thon,ve,vi,vi/vim,zhe	These neopronouns are less often used than their more popular counterparts, but it doesn't make them any worse (and some of them are historically notable).  Some neoprouns' names are derived from the names of their creators. If your pronoun is not on the list, use the generator below!
+neopronouns	Other neopronouns	co,e,e/em/es,hu,ne,ne/nir,per,s/he,thon,ve,vi,vi/vim,zhe	These neopronouns are less often used than their more popular counterparts, but it doesn't make them any worse (and some of them are historically notable).  Some neopronouns' names are derived from the names of their creators. If your pronoun is not on the list, use the generator below!

locale/en/blog/creating-new-language-version.md

@@ -23,9 +23,9 @@ I'll prepare all the necessary files in a dedicated Teams channel – you can ju
 
 Alternatively:
 Click [here](https://gitlab.com/Avris/Zaimki/-/archive/main/Zaimki-main.zip) to download a zip file with the code.
-Don't mind everything else, just create a copy of the `/locale/en` directory,
+Don't mind everything else, just create a copy of the `/locale/_base` directory,
 calling the copy according to the new language code.
-Instead of `en` (English) you can use a different language as a base,
+Instead of `_base` (a version of English modified for this purpose) you can use a different language as a base,
 if you think it's gonna be easier – 
 eg. for translating into Slavic languages it might be better to start with `pl` (Polish).
 

locale/ro/config.suml

@@ -4,95 +4,94 @@ header: true
 
 pronouns:
     enabled: true
-    route: 'pronouns'
+    route: 'pronume'
-    default: 'he'
+    default: 'ei'
-    any: 'any'
+    any: 'oricare'
     plurals: true
     honorifics: false
     multiple:
-        name: 'Interchangeable forms'
+        name: 'Formele substituibile'
         description: >
-            Many nonbinary people use more than one form interchangeably
+            Multe persoane nonbinare folosesc mai mult de o formă în mod substituibil
-            and are fine with being called either of them.
+            și sunt ok fiind strigați cu oricare dintre ele.
-            Some like when others alternate between those forms when talking about them.
+            Unora le place când alții alternează între forme când vorbesc despre ei.
-        examples: ['he&she', 'he&they', 'she&they']
+        examples: ['el&ea', 'el&ei', 'ea&ei']
     null:
         description: >
-            {/avoiding=Avoiding gendered forms} / {/no-pronouns=no pronouns} / {/null=null pronouns} /
+            {/avoiding=Evitarea pronumelor cu gen} / {/no-pronouns=fără pronume} / {/null=pronume nul} / {/nullpronominal=nul-pronominal} / {/nameself=nameself}
-            {/pronounless=pronounless} / {/nullpronominal=nullpronominal} / {/nameself=nameself}
         history: >
-            Some people prefer not using any pronouns, instead being referred by name, initial,
+            Unele persoane preferă să nu folosească niciun pronume, fiind referiți după nume, inițială,
-            omitting pronouns with passive voice, or restructuring the sentence.
+            evitând pronume cu voce pasivă sau restructurând propoziția.
-            See: {https://twitter.com/lypomania/status/1290274971642544128=lypomania's guide},
+            Vezi: {https://twitter.com/lypomania/status/1290274971642544128=ghidul lui lypomania (în limba engleză)},
-            {https://lgbta.wikia.org/wiki/Nullpronominal=Nullpronominal on LGBTA Wiki}
+            {https://lgbta.wikia.org/wiki/Nullpronominal=Nul-pronominal pe LGBTA Wiki (în limba engleză)}
         morphemes:
             pronoun_subject: '#'
-            pronoun_object: '#'
+            pronoun_object: 'pe #'
-            possessive_determiner: '#''s'
+            possessive_determiner: 'lui #' # except neos
-            possessive_pronoun: '#''s'
+            possessive_pronoun: 'a lui #' # except neos
-            reflexive: '#self'
+            reflexive: '' # so we dont repeat ourselves
         examples: [':Andrea', ':S']
-        template: 'Open one of the examples and simply replace the name/initial in the URL with your own.'
+        template: 'Deschide unul dintre exemple și înlocuiește numele/inițiala din URL cu a ta.'
         routes: ['avoiding']
         ideas:
             -
-                header: 'Use names or initials instead of pronouns'
+                header: 'Folosește nume sau inițiale în loc de pronume'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['I talked to him yesterday', 'I talked to {/:Sky=Sky} yesterday']
+                    - ['Am vorbit cu el ieri', 'Am vorbit cu {/:Felix=Felix} ieri']
-                    - ['She is really beautiful', '{/:Soph=Soph} is really beautiful']
+                    - ['Ea este foarte frumoasă', '{/:Vex=Vex} este foarte frumoasă']
                     -
-                        - 'Her graduation starts soon'
+                        - 'Absolvirea sa începe în curând'
-                        - '{/:J=J}''s graduation starts soon'
+                        - 'Absolvirea lui {/:J=J} începe în curând'
             -
-                header: 'Passive voice'
+                header: 'Voce pasivă'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['He answered the phone', 'The phone was answered']
+                    - ['A răspuns la telefon', 'Telefonul a fost răspuns']
                     -
-                        - 'Wen takes good care of her cat'
+                        - 'Wen are grijă de pisica sa'
-                        - 'Wen''s cat is well cared for'
+                        - 'Pisica lui Wen a fost îngrijită'
             -
-                header: 'Rephrasing the sentence (circumlocution)'
+                header: 'Reformulează propoziția (circumlocuțiune)'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['Lior did it all by himself', 'Lior did it all without any help']
+                    - ['Lior a făcut-o însuși', 'Lior a făcut-o fără ajutor']
-                    - ['Gael talks in his sleep', 'Gael talks while sleeping']
+                    - ['Gael vorbește în somnul său', 'Gael vorbește în somn']
             -
-                header: 'Replacing a pronoun with a descriptive noun or phrase'
+                header: 'Înlocuiește un pronume cu un substantiv descriptiv sau o frază'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['She landed the plane safely', 'The pilot landed the plane safely']
+                    - ['Ea a aterizat avionul cu siguranță', 'Pilotul a aterizat avionul cu siguranță']
-                    - ['This is Lea, she is into painting', 'This is Lea. My friend is into painting']
+                    - ['Aceasta este Lea. Ei îi place pictura', 'Aceasta este Lea. Prietenei mele îi place pictura']
-                    - ['She argues that…', 'The person who started this discussion argues that…']
+                    - ['Ea comentează că…', 'Persoana care a început această discuție comentează că…']
             -
-                header: 'Dropping pronouns'
+                header: 'Lasă pronumele'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['Did you buy Tex her gift?', 'Did you buy Tex a gift?']
+                    - ['I-ai cumpărat lui Tex cadoul său?', 'I-ai cumpărat lui Tex un cadou?']
-                    - ['Yes, I bought it for her. I will give it to her tomorrow.', 'Yes, I bought it. I will give it tomorrow.']
+                    - ['Da, i-am cumpărat pentru ea. I-l voi da ei mâine.', 'Da, i-am cumpărat. I-l voi da mâine.']
     emoji:
-        description: 'Emojiself pronouns'
+        description: 'Pronume Emoji'
-        history: '{https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=Emojiself} pronouns are intended for online communication and not supposed to be pronounced.'
+        history: 'Pronumele {https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=Emoji} sunt destinate pentru comunicarea online și nu ar trebui pronunțate'
         morphemes:
             pronoun_subject: '#'
-            pronoun_object: '#'
+            pronoun_object: 'pe #'
-            possessive_determiner: '#''s'
+            possessive_determiner: 'lui #'
-            possessive_pronoun: '#''s'
+            possessive_pronoun: 'al lui #'
             reflexive: '#self'
         examples: ['💫', '💙']
-        template: 'Open one of the examples and simply replace the emoji in the URL with your own.'
+        template: 'Deschide unul dintre exemple și înlocuiește emojiul din URL cu al tău.'
     mirror:
         route: 'mirror'
-        name: 'Mirror pronouns / Mirrorpronominal'
+        name: 'Pronume-oglindă / Oglindă-pronominal'
         description: >
-            A person who uses mirror pronouns wants to be referred to with the same pronouns as the person talking.
+            O persoană ce folosește pronume-oglindă dorește să fie adresată cu aceleași pronume pe care le folosește persoana ce vorbește.
         example:
-            - 'Person A uses mirror pronouns.'
+            - 'Persoana A folosește pronume-oglindă.'
-            - 'Person B uses {/she=she/her}, so when she talks about person A, she uses “she/her” to refer to her.'
+            - 'Persoana B folosește {/ea=ea/ei}, deci când ea vorbește despre persoana A, ea folosește „ea/ei” să se refere la ea.'
-            - 'Person C uses {/ze=ze/hir} interchangeably with {/fae=fæ/fær}, so when ze talks about person A, fea uses either ze/hir or fæ/fær to refer to fær.'
+            - 'Persoana C folosește {/ze=ze/hir} substituibil cu {/fae=fæ/fær}, deci când ze vorbește despre persoana A, fea folosește ori ze/hir or fæ/fær să se refere la fær.'
     slashes: true
-    others: 'Other pronouns'
+    others: 'Alte pronume'
 
 pronunciation:
     enabled: true
@@ -104,14 +103,14 @@ pronunciation:
 
 sources:
     enabled: true
-    route: 'sources'
+    route: 'surse'
     submit: true
     mergePronouns: {}
-    extraTypes: ['avoiding', 'nounself']
+    extraTypes: ['evitând', 'substantiv-self', 'oglindă']
 
 nouns:
     enabled: true
-    route: 'dictionary'
+    route: 'dictionar'
     collapsable: false
     plurals: true
     pluralsRequired: false
@@ -120,7 +119,7 @@ nouns:
     templates: true
 
 community:
-    route: 'terminology'
+    route: 'terminologie'
 
 inclusive:
     enabled: false
@@ -129,18 +128,18 @@ terminology:
     enabled: true
     published: true
     categories:
-        - 'sexual orientation'
+        - 'orientarea sexuală'
-        - 'romantic orientation'
+        - 'orientarea romantică'
-        - 'tertiary orientation'
+        - 'orientarea terțiară'
-        - 'gender'
+        - 'genul'
-        - 'gender expression'
+        - 'expresia genului'
-        - 'relationship model'
+        - 'modelul relației'
-        - 'language'
+        - 'limbajul'
-        - 'attraction'
+        - 'atracția'
-        - 'politics'
+        - 'politica'
-        - 'prejudice'
+        - 'prejudiciul'
 
-    route: 'terminology'
+    route: 'terminologie'
 
 names:
     enabled: false
@@ -152,37 +151,122 @@ people:
 english:
     enabled: true
     route: 'english'
-    pronounGroups:
+    #pronounGroups:
-        -
+    #    -
-            name: 'Normative forms'
+    #        name: 'Normative forms'
-            description:
+    #        description:
-                - >
+    #            - >
-                    Because of the limitations of <language> grammar, or simply because they just prefer it that way,
+    #                Because of the limitations of Romanian’s grammar, or simply ‘cause they prefer it that way,
-                    many nonbinary people decide to simply use “he” ({/on=„on”}) or “she” ({/ona=„ona”})
+    #                many nonbinary people go for either “he” ({/el=„el”}) or “ei” ({/ei=„ei”})
-                    – either the same as their gender assigned at birth or the opposite.
+    #                (and rarely their female equivalents ({/ea=„ea”} and {/ele=„ele”}) because there are no
-                    That doesn't make them any less nonbinary! Pronouns ≠ gender.
+    #                real neutral pronouns (equivalent of the singular “they”).
-            table: {on: 'Masculine', ona: 'Feminine'}
+    #                That doesn't make them any less nonbinary! Pronouns ≠ gender.
+    #        table: {el: 'Masculine', ei: 'Masculine', ea: 'Feminine', ele: 'Feminine'}
 
 faq:
     enabled: true
-    route: 'faq'
+    route: 'intrebari'
 
 links:
     enabled: true
-    split: false
+    split: true
-    route: 'links'
+    route: 'linkuri'
     blogRoute: 'blog'
     links:
         -
             icon: 'globe-europe'
             url: 'https://pronoun.is/'
             headline: 'Pronoun.is'
-            extra: '– inspiration for this website.'
+            extra: '– inspirația acestui website'
+        -
+            icon: 'chart-pie'
+            url: 'https://gendercensus.com/'
+            headline: 'Gender Census'
+            extra: '– sondaj anual despre limbajul folosit de persoanele nonbinare'
+        -
+            icon: 'comment-alt-edit'
+            url: 'https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio'
+            headline: 'De ce toți aliații cis ar trebui să aibă pronume în biografie'
+        -
+            icon: 'play-circle'
+            url: 'https://www.youtube.com/watch?v=46ehrFk-gLk'
+            headline: 'Pronumele neutre: Sunt aici, obișnuiește-te (în lb. engleză)'
+            extra: '– Tom Scott'
+        -
+            icon: 'wikipedia-w'
+            iconSet: 'b'
+            url: 'https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns'
+            headline: 'Wiki-ul LGBTA despre neopronume (în lb. engleză)'
+        #-
+        #    icon: 'book-open'
+        #    url: 'https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns'
+        #    headline: 'Academic papers on neopronouns'
+        -
+            icon: 'twitch'
+            iconSet: 'b'
+            url: 'https://pronouns.alejo.io/'
+            headline: 'Arată-ți pronumele în Chat-ul Twitch'
+        -
+            icon: 'sticky-note'
+            url: 'https://www.consilium.europa.eu/media/54276/2021_058_accessibility-inclusive-communication-in-the-gsc_en_acces.pdf'
+            headline: 'Comunicația inclusivă în Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene'
+            quote: >
+                Comunicația este o unealtă puternică. Este o metodă pentru formarea atitudinilor, percepțiilor și comportamentelor noastre, și
+                reflectă lumea în care dorim să trăim și să lucrăm.
+                Prin urmare, cuvintele și imaginile contează deoarece comunicația poate deveni discriminatoare dacă eșuăm să considerăm
+                presupunerile ce influențează limbajul și vizualele pe care le folosim.
+                Limbajul se schimbă întotdeauna: cuvintele evoluează, iar folosirea lor ar trebui evoluată în același timp. Folosind limbajul neutru
+                și fără prejudecată este un mod pentru a pleca de la percepțiile vechi despre bărbați, femei
+                și grupuri minoritare din societate
+
     academic: []
     mediaGuests: []
     mediaMentions: []
-    recommended: []
+    recommended:
-    blog: false
+        -
+            icon: 'cogs'
+            url: 'https://omg.lol/'
+            headline: 'OMG.LOL'
+            extra: ' – furnizor de nume de domeniu ce folosește API-ul Pronouns.Page în profilele utilizatorilor'
+        -
+            icon: 'cogs'
+            url: 'https://oengus.io/'
+            headline: 'Oengus.io'
+            extra: ' – folosește API-ul Pronouns.Page în profilele utilizatorilor'
+        -
+            icon: 'cogs'
+            url: 'https://github.com/eramdam/BetterTweetDeck/releases/tag/4.5.2'
+            headline: 'BetterTweetDeck'
+            extra: ' – o extensie TweetDeck care, pe lângă alte lucruri, arată pronumele utilizatorului mai proeminent, cu ajutoul API-ului nostru'
+        -
+            icon: 'cogs'
+            url: 'https://github.com/katacarbix/pronouns.js'
+            headline: 'pronouns.js'
+            extra: ' – o bibliotecă JavaScript pentru analizarea pronumelor'
+        -
+            icon: 'cogs'
+            url: 'https://pronoundb.org/'
+            headline: 'PronounDB'
+            extra: ' – extensii pentru browser ce arată pronumele persoanelor pe diferite platforme'
+        -
+            icon: 'sticky-note'
+            url: 'https://leapsports.org/files/4225-Non-Binary%20Inclusion%20in%20sport%20Booklet.pdf'
+            headline: 'Incluziunea Nonbinară în sport'
+        -
+            icon: 'cogs'
+            url: 'https://stats.fm/user/me'
+            headline: 'Stats.fm'
+            extra: ' – o unealtă pentru statistici Spotify ce folosește API-ul nostru pentru pronume'
+        -
+            icon: 'cogs'
+            url: 'https://isgc.app/'
+            headline: 'GC Checker'
+            extra: ' – o unealtă creată de către membrul nostru {/@shio_o=@shio_o} ce scanează timeline-ul recent al unui utilizator Twitter și arată tweet-uri ce par legate de mișcarea „Gender Critical”.'
+        -
+            icon: 'browser'
+            url: 'https://transsocial.me/'
+            headline: 'TransSocial'
+            extra: ' – o platformă de social-media ce integrează linkuri la carduri Pronouns.Page'
     zine:
         enabled: false
 
@@ -191,26 +275,26 @@ contact:
     route: 'contact'
     team:
         enabled: true
-        route: 'team'
+        route: 'echipa'
 
 support:
     enabled: true
 
 user:
     enabled: true
-    route: 'account'
+    route: 'cont'
-    termsRoute: 'terms'
+    termsRoute: 'termeni'
 
 profile:
     enabled: true
     editorEnabled: true
     defaultWords:
-        - ['[no honorific]', 'mx.', 'mr.', 'ms.', 'sir', 'madam', 'sai', 'mir', 'shazam', 'zam', 'comrade']
+        - ['[fără onorific]', 'd-x', 'd-le', 'd-na', 'domnul', 'doamnă', 'mirul', 'mireasa', 'tovarășe']
-        - ['person', 'man', 'woman', 'lady', 'dude', 'boy', 'girl', 'buddy', 'pal', 'bro', 'sis', 'sib']
+        - ['persoană', 'bărbat', 'femeie', 'doamnă', 'om', 'băiat', 'fată', 'prietenaș', 'amic', 'frate', 'soră', 'rudă']
-        - ['pretty', 'handsome', 'cute', 'hot', 'sexy']
+        - ['frumoasă', 'frumos', 'drăguț', 'hot', 'sexy', 'arătos', 'perfectă', 'perfect']
-        - ['friend', 'partner', 'boyfriend', 'girlfriend', 'joyfriend', 'husband', 'wife', 'kissmate', 'darling', 'beloved', 'boo']
+        - ['prieten', 'partener', 'iubit', 'iubită', 'soț', 'soție', 'gagică', 'gagic', 'drag']
     flags:
-        defaultPronoun: 'they'
+        defaultPronoun: 'el'
 
 calendar:
     enabled: true

locale/ro/img/logo/logo-full.svg

@@ -38,12 +38,12 @@
      inkscape:pageopacity="0"
      inkscape:pageshadow="2"
      inkscape:window-width="1680"
-     inkscape:window-height="929"
+     inkscape:window-height="939"
      id="namedview42"
      showgrid="false"
      inkscape:zoom="0.98476907"
-     inkscape:cx="274.18328"
+     inkscape:cx="351.29642"
-     inkscape:cy="195.29274"
+     inkscape:cy="185.13808"
      inkscape:window-x="0"
      inkscape:window-y="25"
      inkscape:window-maximized="1"
@@ -66,15 +66,15 @@
        sodipodi:role="line"
        x="293.46982"
        y="92.809578"
-       id="tspan80">Neutral</tspan><tspan
+       id="tspan110">Consiliul</tspan><tspan
        sodipodi:role="line"
        x="293.46982"
        y="163.20958"
-       id="tspan108">Language</tspan><tspan
+       id="tspan95">Limbajului</tspan><tspan
        sodipodi:role="line"
        x="293.46982"
        y="233.60959"
-       id="tspan110">Council</tspan></text>
+       id="tspan97">Neutru</tspan></text>
   <text
      xml:space="preserve"
      style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:40px;line-height:1.25;font-family:sans-serif;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"

locale/ro/nouns/nounTemplates.tsv

@@ -1,2 +1,2 @@
 masc	fem	neutr	mascPl	femPl	neutrPl
--man	-woman	-person	-men	-women	-people
+-bărbat	-femeie	-persoană	-bărbați	-femei	-persoane

locale/ro/pronouns/GrammarTables.vue

@@ -9,11 +9,11 @@
             <table class="table table-sm">
                 <thead>
                 <tr>
-                    <th>Subject</th>
+                    <th>Nominativ</th>
-                    <th>Object</th>
+                    <th>Acuzativ</th>
-                    <th>Possessive determiner</th>
+                    <th>Dativ</th>
-                    <th>Possessive pronoun</th>
+                    <th>Genitiv</th>
-                    <th>Reflexive</th>
+                    <th>Pronumele reflexiv</th>
                 </tr>
                 </thead>
                 <tbody>

locale/ro/pronouns/examples.tsv

@@ -1,5 +1,5 @@
 singular	plural	isHonorific
-I think {pronoun_subject} is very nice.	I think {pronoun_subject} are very nice.	FALSE
+Cred că {pronoun_subject} este de treabă.	Cred că {pronoun_subject} sunt de treabă.	FALSE
-I asked {pronoun_object} if I can borrow {possessive_determiner} pencil.		FALSE
+Am întrebat {pronoun_object} dacă îi pot împrumuta creionul {possessive_determiner}.		FALSE
-{'pronoun_subject} told me that the house is {possessive_pronoun}.		FALSE
+{'pronoun_subject} mi-a spus că această casă e {possessive_pronoun}.		FALSE
-{'pronoun_subject} said {pronoun_subject} would rather do it {reflexive}.		FALSE
+{'pronoun_subject} {reflexive} și-a dorit să devină erou.		FALSE

locale/ro/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,5 +1,5 @@
-name	pronouns	description
+key	name	pronouns	description
-Binary forms	she,he	It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
+normative	Forme binare	ea,el	Trebuie menționat ca pronumele ≠ gen. Unul poate fi non-binar și să folosească pronume egale cu (sau opuse cu) genul atribuit la naștere.
-Normative-ish forms	they,they/them/themself,it,one	Those pronouns have been in common use in normative English already, but recently they got a slightly different new usage: describing a single, specific person. If you want to link to plural “they”, use {/they,!5,Plural%20“they”=this link}.
+aproape-normative	Forme aproape-normative	ei,un	Aceste pronume sunt comune in Româna (cât și Engleza) normativă, dar recent au primit o nouă folosință: descrierea unei singure persoane specifice.
-Popular neopronouns	ae,ey,fae,xe,ze,ze/zir	Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though!
+neo-pronume	Neo-pronume populare	ey,xe,ze/lui ze	Față de celelalte pronume, care sunt recunoscute oficial ca și „corect gramaticale”, deși folosite într-un alt fel decât cel cu care suntem obișnuiți, neo-pronumele sunt fictive. Nefiind incluse în dicționare nu înseamnă că sunt rele!
-Other neopronouns	co,e,e/em/es,hu,ne,ne/nir,per,s/he,thon,ve,vi,vi/vim,zhe	These neopronouns are less often used than their more popular counterparts, but it doesn't make them any worse (and some of them are historically notable).  Some neoprouns' names are derived from the names of their creators. If your pronoun is not on the list, use the generator below!
+neo-pronume	Alte neo-pronume	co,hu,ne,per,thon,ve,vi,zhe	Aceste neo-pronume sunt mai puțin folosite față de cele populare, dar nu le face mai rele (și unele dintre ele sunt notabile istoric). Unele neo-pronume sunt derivate de la numele creatorilor. Dacă pronumele tău nu este în listă, folosește generatorul de mai jos!

locale/ro/pronouns/pronouns.tsv

@@ -1,26 +1,16 @@
 key	description	normative	pronoun_subject	pronoun_object	possessive_determiner	possessive_pronoun	reflexive	plural	pluralHonorific	pronounceable	history	thirdForm	smallForm	sourcesInfo
-he,he/him	Normative “he/him”	TRUE	he	him	his	his	himself	FALSE	FALSE	TRUE
+el, el/lui	Nominativ „el/lui”	TRUE	el	pe el	lui	a lui	însuși	FALSE	FALSE	TRUE
-she,she/her	Normative “she/her”	TRUE	she	her	her	hers	herself	FALSE	FALSE	TRUE
+ea, ea/ei	Nominativ „ea/ei”	TRUE	ea	pe ea	ei	 a ei	însăși	FALSE	FALSE	TRUE
-they,they/them	Singular “they”	TRUE	they	them	their	theirs	themselves	TRUE	TRUE	TRUE	Singular “they” has been used in English to describe an unspecified person since the late 1300s (it's even older than singular “you”!). Nowadays, it's the most popular choice among people who prefer gender neutral forms. It starts being {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=accepted by dictionaries} too.@It is also common to use {/they/them/themself=“themself”} as a reflexive form.		reflexive	This list of sources includes both the version with {/they=“themselves”} and {/they/them/themselves=“themself”}, as well as those that don't happen to use reflexive.
+ei,ei/lor	Singular „ei/lor”	TRUE	ei	pe ei	lor	a lor	înșiși	FALSE	FALSE	TRUE	Pronumele „they/them”, provenit din limba engleză, este folosit în limba română majoritar în limbajul informal, luând forma pluralului pronumelui masculin.		reflexive
-they/them/themself	Singular “they”	TRUE	they	them	their	theirs	themself	TRUE	TRUE	TRUE	Singular “they” has been used in English to describe an unspecified person since the late 1300s (it's even older than singular “you”!). Nowadays, it's the most popular choice among people who prefer gender neutral forms. It starts being {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=accepted by dictionaries} too.@It is also common to use {/they=“themselves”} as a reflexive form.		reflexive	This list of sources includes both the version with {/they=“themselves”} and {/they/them/themselves=“themself”}, as well as those that don't happen to use reflexive.
+un, un/niște	Articolul Nehotărât „un/niște”	TRUE	un	un	unui	a unuia	însuși	TRUE	FALSE	TRUE	„Un/niste” este folosit in limba română pentru descrierea unui obiect sau unei persoane neindentificate. Acesta are forme la feminin, masculin cât și neutru, și este o parte de vorbire flexibilă, sub numele de „articol nehotărât”
-it,it/it,it/its	Personal “it”	TRUE	it	it	its	its	itself	FALSE	FALSE	TRUE	Although “it” is normally used for objects, not people, some actually do like being called that way. If someone wants you to call it “it”, it's not offensive – it's actually respectful. But remember that it/its pronouns have a history of transphobic use, so only with people who explicitly wish it.
+co,co/cos	Neo-pronume „co”	FALSE	co	pe co	lui co	a lui co	însuși	FALSE	FALSE	TRUE	Create de Mary Orovan în 1970, derivate de la pronumele Indo-Europeane <em>*ko</em>.
-one,one/one's	Specific “one”	TRUE	one	one	one's	one's	oneself	FALSE	FALSE	TRUE	“One” is used in formal English when talking about a general or a hypothetical person. Recently people started using “one” also as their personal pronoun.
+ey,ey/lui ey	Pronume „Elverson”	FALSE	ey	pe ey	lui ey	a lui ey	însuși	FALSE	FALSE	TRUE	{https://web.archive.org/web/20211130005355/https://research.cristanwilliams.com/2012/02/24/1975-transgender-cross-gender/=Inventate de Christine M. Elverson} în 1975, au fost create pentru un concurs, al cărui scop era formarea singularului „they/them”. Aceste forme au fost create prin eliminarea silabei „th” de la „they”.
-ae,æ,ae/aer,æ/ær	Neopronoun “ae” / “æ”	FALSE	ae|eɪ	aer|ɛɹ	aer|ɛɹ	aers|ɛɹz	aerself|ɛɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created by David Lindsay for a 1920 novel <em>A Voyage to Arcturus</em>, where it's used by an alien, third-sex species.
+hu,hu/lui hu	Pronume „Humanist”	FALSE	hu	pe hu	lui hu	a lui hu	însuși	FALSE	FALSE	TRUE	Inventate de Sasha Newborn în1982, bazate pe cuvântul „human”.
-co,co/cos	Neopronoun “co/cos”	FALSE	co|ko	co|ko	cos|koz	co's|koz	coself|koˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created by Mary Orovan in 1970, derived from the Indo-European <em>*ko</em>.
+ne,ne/lui ne	Neo-pronumele „ne”	FALSE	ne	pe ne	lui ne	a lui ne	însuși	FALSE	FALSE	TRUE
-e,e/em/eir	Spivak pronouns	FALSE	e|i	em|ɛm	eir|ɛɹ	eirs|ɛɹz	emself|ɛmˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by Michael Spivak in 1990 for his manual <em>The Joy of TeX</em> to avoid gendering people in the examples.	possessive_determiner
+per,per/lui per	Pronume „Person”	FALSE	per	pe per	lui per	a lui per	însuși	FALSE	FALSE	TRUE	Inventate de John Clark într-un număr al <em>Newsletter of the American Anthropological Association</em> în 1972, derivat de la cuvântul  „person”.
-e/em/es	Neopronoun “e/em/es”	FALSE	e|i	em|ɛm	es|iz	ems|ɛmz	emself|ɛmˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	First created in 1890 by James Rogers based on {/he=he} and {/them=them} pronoun sets. Since then multiple versions were created, differing in declension and capitalisation.	possessive_determiner
+thon,thon/lui thon	Neo-pronumele „thon”	FALSE	thon	pe thon	lui thon	a lui thon	însuși	FALSE	FALSE	TRUE	Create de Charles Crozat Converse în 1858, „thon/thons/thonself” este primul exemplu cunoscut de creare a unui pronume neutru genului. „Thon” este o prescurtare a termenilor „that one”.
-ey,ey/em	Elverson pronouns	FALSE	ey|eɪ	em|ɛm	eir|ɛɹ	eirs|ɛɹz	emself|ɛmˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	{https://web.archive.org/web/20211130005355/https://research.cristanwilliams.com/2012/02/24/1975-transgender-cross-gender/=Coined by Christine M. Elverson} in 1975 for a contest to create an alternative to the singular {/they=they}. Those forms are created by dropping “th” from “they”.
+ve,ve/lui	Neo-pronumele „ve”	FALSE	ve	pe ve	lui ve	a lui ve	însuși	FALSE	FALSE	TRUE	Folosite de.Greg Egan în <em>Distress</em> (1995) și <em>Diaspora</em> (1998), cât și de Keri Hulme în <em>The Bone People</em> (1984).
-fae,fæ,fae/faer,fæ/fær	Neopronoun “fae/faer”	FALSE	fae|feɪ	faer|fɛɹ	faer|fɛɹ	faers|fɛɹz	faerself|fɛɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created in 2014 by Tumblr user shadaras.
+vi,vi/lui vi	Neo-pronumele „vi”	FALSE	vi	pe vi	lui vi	a lui vi	însuși	FALSE	FALSE	TRUE
-hu,hu/hum	Humanist pronouns	FALSE	hu|hju	hum|hjum	hus|hjuz	hus|hjuz	huself|hjuˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by Sasha Newborn in 1982, based on the word “human”.
+xe,xe/lui xe	Neo-pronumele „xe”	FALSE	xe	pe xe	lui xe	a lui xe	însuși	FALSE	FALSE	TRUE	Create de Don Rickter într-un numar al <em>Unitarian Universalist</em> în 1973.
-ne,ne/nem	Neopronoun “ne/nem”	FALSE	ne|ni	nem|nəm	nir|nəɹ	nirs|nəɹz	nemself|nəmˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
+ze/lui ze	Neo-pronumele „zer”	FALSE	ze	pe ze	lui ze	a lui ze	însuși	FALSE	FALSE	TRUE	Pe baza pronumelui personal german, persoana a treia <em>sie</em>.
-ne/nir	Neopronoun “ne/nir”	FALSE	ne|ni	nir|nəɹ	nir|nəɹ	nirs|nəɹz	nirself|nəɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
+zhe,zhe/lui zhe	Neo-pronumele „zhe”	FALSE	zhe	pe zhe	lui zhe	a lui zhe	însuși	FALSE	FALSE	TRUE
-per,per/per	Person pronouns	FALSE	per|pəɹ	per|pəɹ	per|pəɹ	pers|pəɹz	perself|pəɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by John Clark in an issue of the <em>Newsletter of the American Anthropological Association</em> in 1972, derived from the word “person”.
-s/he,s/he/hir	Neopronoun “s/he”	FALSE	s/he|shi	hir|hɪɹ	hir|hɪɹ	hirs|hɪɹz	hirself|hɪɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
-thon,thon/thons	Neopronoun “thon”	FALSE	thon|ðɑn	thon|ðɑn	thons|ðɑnz	thon's|ðɑnz	thonself|ðɑnˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Created by Charles Crozat Converse in 1858, thon/thons/thonself is one of the first known examples of creating a gender neutral pronoun. “Thon” is a contraction of “that one”.
-ve,ve/ver	Neopronoun “ve/ver”	FALSE	ve|vi	ver|vəɹ	vis|viz	vers|vəɹz	verself|vəɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Used eg. by Greg Egan in <em>Distress</em> (1995) and <em>Diaspora</em> (1998), and by Keri Hulme in <em>The Bone People</em> (1984).
-vi,vi/vir	Neopronoun “vi/vir”	FALSE	vi|vi	vir|viɹ	vis|viz	virs|viɹz	virself|viɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
-vi/vim	Neopronoun “vi/vim”	FALSE	vi|vi	vim|vɪm	vis|vɪs	vims|vɪms	vimself|vɪmˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
-xe,xe/xem	Neopronoun “xe/xem”	FALSE	xe|zi	xem|zɛm	xyr|ziɹ	xyrs|ziɹz	xemself|zɛmˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Coined by Don Rickter in an issue of <em>Unitarian Universalist</em> in 1973.
-ze,ze/hir	Neopronoun “ze/hir”	FALSE	ze|zi	hir|hɪɹ	hir|hɪɹ	hirs|hɪɹz	hirself|hɪɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE
-ze/zir	Neopronoun “ze/zir”	FALSE	ze|zi	zir|zəɹ	zir|zəɹ	zirs|zəɹz	zirself|zəɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE	Based on the German plural 3rd person pronoun <em>sie</em>.
-zhe,zhe/zher	Neopronoun “zhe/zher”	FALSE	zhe|ʒi	zher|ʒəɹ	zher|ʒəɹ	zhers|ʒəɹz	zherself|ʒəɹˈsɛlf	FALSE	FALSE	TRUE