[ua][trans]

locale/ua/translations.suml

@@ -674,6 +674,9 @@ user:
         disable: 'Багатофакторна автентифікація вимкнена'
         disableConfirm: 'Чи точно ти хочеш відключити багатофакторну автентифікацію?'
 
+    socialLookup: 'Дозволити показувати мій профіль, коли мене шукають за юзернеймами в соціальних мережах'
+    socialLookupWhy: '(це корисно для інтеграцій, ботів в Діскорді, браузерних розширень, …)'
+
 profile:
     description: 'Опис'
     names: 'Імена'
@@ -1312,42 +1315,45 @@ calendar:
         freedressing_day: 'День вільного гардеробу'
         sexual_health_day: 'День обізнаності про сексуальне и репродуктивне здоровʼя'
         world_sexual_health_day: 'Всесвітній день сексуального здоровʼя'
-        aids_vaccine_day: 'World AIDS Vaccine Day' # TODO
-        queer_youth_day: 'Queer Youth Day' # TODO
-        omnisexual_day: 'Omnisexual Visibility Day' # TODO
-        unlabeled_day: 'Unlabeled Visibility Day' # TODO
-        trans_youth_day: 'Trans Children and Youth Visibility Day' # TODO
         hiv_long_term_survivors_day: 'HIV Long-Term Survivors Awareness Day' # TODO
-        women_hiv_awareness_day: 'Women and Girls HIV/AIDS Awareness Day' # TODO
-        youth_hiv_awareness_day: 'Youth HIV/AIDS Awareness Day' # TODO
-        gay_hiv_awareness_day: 'Gay Men''s HIV/AIDS Awareness Day' # TODO
-        black_hiv_awareness_day: 'Black HIV/AIDS Awareness Day' # TODO
-        hiv_aging_awareness_day: 'HIV/AIDS and Aging Awareness Day' # TODO
-        trans_hiv_testing_day: 'Transgender HIV Testing Day' # TODO
-        mspec_lesbian_day: 'Mspec Lesbian Visbility & Awareness Day' # TODO
-        mspec_lesbian_week: 'Mspec Lesbian Visbility & Awareness Week' # TODO
-        mspec_gay_day: 'Mspec Gay Visbility & Awareness Day' # TODO
-        mspec_gay_week: 'Mspec Gay Visbility & Awareness Week' # TODO
-        spring_testing_week: 'Spring European HIV Testing Week' # TODO
-        autumn_testing_week: 'Autumn European HIV Testing Week' # TODO
-        sex_worker_day: 'International Sex Worker Day' # TODO
         equal_pay_day: 'LGBTQIA+ Equal Pay Awareness Day' # TODO
-        sex_worker_pride: 'Sex Worker Pride' # TODO
-        sex_worker_rights_day: 'International Sex Workers'' Rights Day' # TODO
-        sex_worker_violence_day: 'International Day to End Violence Against Sex Workers' # TODO
-        omnisexual_omniromantic_day: 'Omnisexual and Omniromantic Pride and Visibility Day' # TODO
         omnisexual_awareness_day: 'Omnisexual Awareness Day' # TODO
-        hiv_is_not_a_crime: 'HIV Is Not A Crime Day' # TODO
-        trans_flag_day: 'Trans Flag Day' # TODO
-        alan_turing_day: 'Alan Turing Day' # TODO
-        nonbinary_kids_day: 'Nonbinary Kids'' Day' # TODO
-        masc_lesbian_week: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Week' # TODO
-        masc_lesbian_day: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Day' # TODO
         trans_history_month: 'Місяць трансгендерної історії'
-        transition_week: 'Transition Week' # TODO
+        aplatonic_visibility_day: 'День видимості аплатонічних'
-        bi_creators_day: 'Bisexual Creators Day' # TODO
+        aromantic_visibility_day: 'День видимості аромантичних'
-        wrath_month: 'Queer Wrath Month' # TODO
+        unlabeled_day: 'День видимості людей без ярликів'
-        lesbian_aunts_day: 'Lesbian Aunts Day' # TODO
+        transition_week: 'Тиждень трансгендерного переходу'
+        black_hiv_awareness_day: 'День обізнаності про ВІЛ та СНІД у темношкірих людей'
+        hiv_is_not_a_crime: 'День "ВІЛ не злочин"'
+        sex_worker_rights_day: 'Міжнародний день прав секс-працівників'
+        women_hiv_awareness_day: 'День обізнаності про ВІЛ та СНІД у жінок та дівчат'
+        youth_hiv_awareness_day: 'День обізнаності про ВІЛ та СНІД у молоді'
+        bi_creators_day: 'День бісексуальних творців'
+        trans_hiv_testing_day: 'День тестування на ВІЛ у трансгендерних людей'
+        trans_flag_day: 'День трансгендерного прапора'
+        masc_lesbian_day: 'День видимості та обізнаності про маскулінних лесбійок'
+        masc_lesbian_week: 'Тиждень видимості та обізнаності про маскулінних лесбійок'
+        trans_youth_day: 'День видимості трансгендерних дітей та молоді'
+        spring_testing_week: 'Весняний тиждень тестування на ВІЛ в Європі'
+        aids_vaccine_day: 'Всесвітній день вакцини від СНІДу'
+        mspec_lesbian_week: 'Тиждень видимості та обізнаності про мспек лесбійок'
+        mspec_lesbian_day: 'День видимості та обізнаності про мспек лесбійок'
+        sex_worker_day: 'Міжнародний день секс-працівників'
+        omnisexual_omniromantic_day: 'День гордості та видимості омнісексуальних та омніромантичних'
+        alan_turing_day: 'День Алана Тюрінга'
+        queer_youth_day: 'День квірної молоді'
+        wrath_month: 'Місяць квірного гніву'
+        mspec_gay_week: 'Тиждень видимості та обізнаності про мспек геїв'
+        omnisexual_day: 'День видимості омнісексуальних'
+        mspec_gay_day: 'День видимості та обізнаності про мспек геїв'
+        lesbian_aunts_day: 'День тіток-лесбійок'
+        sex_worker_pride: 'День гордості секс-працівників'
+        gay_hiv_awareness_day: 'День обізнаності про ВІЛ та СНІД у чоловіків-геїв'
+        nonbinary_kids_day: 'День небінарних дітей'
+        autumn_testing_week: 'Осінній тиждень тестування на ВІЛ в Європі'
+        sex_worker_violence_day: 'Міжнародний день за припинення насилля проти секс-працівників'
+        hiv_aging_awareness_day: 'День обізнаності про ВІЛ, СНІД та старіння'
+
     banner: 'Ми святкуємо'
     celebrating_custom: 'святкується'
     celebrating_day: 'святкується'