diff --git a/locale/pt/translations.suml b/locale/pt/translations.suml
index 344c4d58c..bd7754495 100644
--- a/locale/pt/translations.suml
+++ b/locale/pt/translations.suml
@@ -744,6 +744,11 @@ footer:
             uptime: ' Tempo de atividade'
         month: 'mês'
         current: 'apenas essa versão'
+    version: 'Versão:'
+    source: 'Código-fonte'
+    using: >
+        Usando {https://www.gradientmagic.com/=gradientmagic.com} e
+        {https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Color+Emoji=Noto Color Emoji}
 
 notFound:
     message: 'Página não encontrada'
@@ -809,6 +814,7 @@ images:
 
 error:
     generic: 'Alguma coisa deu errado, tente novamente'
+    invalidImage: 'Este arquivo não parece correto. Tenha certeza de que seja uma imagem válida com menos de 10MB.'
 
 captcha:
     reason: 'Por favor, prove que você não é um robô tentando spamar ou atacar os serviços de navegação.'
@@ -1100,6 +1106,7 @@ calendar:
         lesbian_aunts_day: 'Lesbian Aunts Day' # TODO
         aplatonic_visibility_day: 'Dia da Visibilidade Aplatônica'
         aromantic_visibility_day: 'Dia da Visibilidade Arromântica'
+        nonmonogamy_visibility_day: '{https://www.dayofvisibility.com/=Dia da Visibilidade para a Não-monogamia}'
     banner: 'Hoje celebramos/comemoramos'
     celebrating_custom: 'celebra-se'
     celebrating_day: 'celebra-se em'
@@ -1112,6 +1119,8 @@ calendar:
         list: 'Lista de eventos'
     link: 'Link'
     full: 'Calendário completo'
+    onlyFirstDays: 'versão somente com os primeiros dias de longos eventos marcados'
+    start: 'começo'
 
 ukraine:
     header: 'Nós estamos com a Ucrânia.'