diff --git a/lib/localization/locales/pt-BR.json b/lib/localization/locales/pt-BR.json
index eeb181c..e396ddd 100644
--- a/lib/localization/locales/pt-BR.json
+++ b/lib/localization/locales/pt-BR.json
@@ -2,19 +2,19 @@
"loading": "Carregando...",
"why_am_i_seeing": "Por que estou vendo isso?",
"protected_by": "Protegido por",
- "protected_from": "From",
- "made_with": "Feito com ❤️ no 🇨🇦",
+ "protected_from": "de",
+ "made_with": "Feito com ❤️ no Canadá",
"mascot_design": "Design do mascote por",
- "ai_companies_explanation": "Você está vendo isso porque o administrador deste site configurou Anubis para proteger o servidor contra a praga de empresas de IA que realizam scraping agressivo em sites. Isso pode causar, e de fato causa, inoperância nos sites, o que torna seus recursos inacessíveis para todos.",
- "anubis_compromise": "O Anubis é um meio-termo. Ele utiliza um esquema de Prova de Trabalho (Proof-of-Work) semelhante ao Hashcash, um esquema de Prova de Trabalho proposto para reduzir spam de e-mail. A ideia é que, em escalas individuais, a carga adicional seja insignificante, mas em níveis em massa de scrapers, ela se acumula e torna o scraping muito mais custoso.",
- "hack_purpose": "Em última análise, este é um hack cujo propósito real é fornecer uma solução \"boa o suficiente\" para que mais tempo possa ser gasto na identificação de navegadores sem interface (por exemplo: por meio de como eles fazem a renderização de fontes), para que a página do desafio da prova de trabalho não precise ser apresentada a usuários que têm muito mais probabilidade de serem legítimos.",
- "jshelter_note": "Observe que o Anubis requer o uso de recursos JavaScript modernos que plugins como o JShelter desabilitarão. Desabilite o JShelter ou outros plugins semelhantes para este domínio.",
+ "ai_companies_explanation": "Você está vendo isso porque o administrador deste site configurou Anubis para proteger o servidor contra a praga de empresas de IA que realizam captura agressiva dos dados de páginas da Web. Isso pode causar, e de fato causa, indisponibilidade nos sites, o que os torna inacessíveis para todos.",
+ "anubis_compromise": "O Anubis é um meio-termo. Ele utiliza um mecanismo de prova de validação semelhante ao Hashcash, proposto para reduzir spam de e-mail. A ideia é que, para acessos individuais, a carga adicional seja insignificante, mas acessos para captura em massa, ela se acumula e torna esse processo muito mais oneroso.",
+ "hack_purpose": "Por fim, essa é uma solução \"boa o suficiente\" cujo propósito real é gastar mais tempo na identificação de navegadores sem interface (por exemplo: como eles renderizam fontes), para que a página de validação não precise ser apresentada a usuários que têm muito mais probabilidade de serem legítimos.",
+ "jshelter_note": "Lembrando que o Anubis requer o uso de recursos JavaScript modernos, que plugins como o JShelter desabilitarão. Desabilite o JShelter ou similares para este domínio.",
"version_info": "Este site está usando o Anubis versão",
"try_again": "Tente novamente",
"go_home": "Início",
- "contact_webmaster": "ou se você acredita que não deveria estar bloqueado, contate o webmaster em",
+ "contact_webmaster": "ou se você acredita que não deveria estar bloqueado, contate o administrador em",
"connection_security": "Por favor, aguarde um momento enquanto nós garantimos a segurança de sua conexão.",
- "javascript_required": "Infelizmente, você deve habilitar JavaScript para passar por este desafio. Isso é necessário porque empresas de IA alteraram o contrato social sobre como a hospedagem de sites funciona. Uma solução que não use JavaScript ainda está sendo desenvolvida.",
+ "javascript_required": "Infelizmente, você deve habilitar JavaScript para passar por esta validação. Isso é necessário porque empresas de IA alteraram o contrato social sobre como a hospedagem de sites funciona. Uma solução não dependente de JavaScript ainda está sendo desenvolvida.",
"benchmark_requires_js": "Para executar a ferramenta de benchmark, é necessário que o JavaScript esteja habilitado.",
"difficulty": "Dificuldade:",
"algorithm": "Algoritmo:",
@@ -27,7 +27,7 @@
"iters_b": "Iteração B",
"static_check_endpoint": "Este é apenas um ponto de verificação para seu proxy reverso usar.",
"authorization_required": "Autorização necessária",
- "cookies_disabled": "Seu navegador está configurado para desabilitar cookies. O Anubis requer cookies para o interesse legítimo de garantir que você seja um cliente válido. Habilite os cookies para este domínio.",
+ "cookies_disabled": "Seu navegador está configurado para desabilitar cookies. O Anubis requer cookies somente com o interesse de garantir que você seja um cliente válido. Por favor, habilite os cookies para este domínio.",
"access_denied": "Acesso negado: código de erro",
"dronebl_entry": "DroneBL relatou uma entrada",
"see_dronebl_lookup": "consulte",
@@ -36,21 +36,21 @@
"redirect_not_parseable": "URL de redirecionamento não analisável",
"redirect_domain_not_allowed": "Domínio de redirecionamento não permitido",
"failed_to_sign_jwt": "falha ao assinar JWT",
- "invalid_invocation": "Invocação inválida de MakeChallenge",
- "client_error_browser": "Erro do cliente: verifique se seu navegador está atualizado e tente novamente mais tarde..",
+ "invalid_invocation": "Invocação de MakeChallenge inválida",
+ "client_error_browser": "Erro do cliente: verifique se seu navegador está atualizado e tente novamente mais tarde.",
"oh_noes": "Ah, não!",
"benchmarking_anubis": "Fazendo benchmark do Anubis!",
"you_are_not_a_bot": "Você não é um bot!",
"making_sure_not_bot": "Certificando de que você não é um bot!",
"celphase": "CELPHASE",
"js_web_crypto_error": "Seu navegador não possui um elemento web.crypto funcional. Você está visualizando isso em um contexto seguro?",
- "js_web_workers_error": "Seu navegador não oferece suporte a web workers (o Anubis usa isso para evitar que seu navegador trave). Você tem um plugin como o JShelter instalado?",
- "js_cookies_error": "Seu navegador não armazena cookies. O Anubis usa cookies para determinar quais clientes passaram nos desafios, armazenando um token assinado em um cookie. Habilite o armazenamento de cookies para este domínio. Os nomes dos cookies armazenados pelo Anubis podem variar sem aviso prévio. Os nomes e valores dos cookies não fazem parte da API pública.",
+ "js_web_workers_error": "Seu navegador não suporta web workers (o Anubis os usa para evitar que seu navegador trave). Você tem um plugin como o JShelter instalado?",
+ "js_cookies_error": "Seu navegador não armazena cookies. O Anubis usa cookies para determinar quais clientes passaram pelas validações, armazenando um token assinado nesse cookie. Habilite o armazenamento de cookies para este domínio. Os nomes dos cookies armazenados pelo Anubis podem variar sem aviso prévio. Os nomes e valores dos cookies não fazem parte da API pública.",
"js_context_not_secure": "Seu contexto não é seguro!",
- "js_context_not_secure_msg": "Tente conectar-se via HTTPS ou avise o administrador para configurar o HTTPS. Para mais informações, consulte o MDN.",
+ "js_context_not_secure_msg": "Tente conectar-se via HTTPS ou avise o administrador para configurar a segurança de site via HTTPS. Para mais informações, consulte o MDN.",
"js_calculating": "Calculando...",
- "js_missing_feature": "Faltando recurso",
- "js_challenge_error": "Erro no desafio!",
+ "js_missing_feature": "Recurso não disponível",
+ "js_challenge_error": "Erro na validação!",
"js_challenge_error_msg": "Falha ao resolver o algoritmo de verificação. Talvez seja necessário recarregar a página.",
"js_calculating_difficulty": "Calculando...
Dificuldade:",
"js_speed": "Velocidade:",
@@ -60,5 +60,5 @@
"js_iterations": "iterações",
"js_finished_reading": "Terminei de ler, continue →",
"js_calculation_error": "Erro de cálculo!",
- "js_calculation_error_msg": "Falha ao calcular o desafio:"
+ "js_calculation_error_msg": "Falha ao calcular a validação:"
}