Changes `%q` to `%s`. `%q` was safely escaping the `\` in windows so that it was printing `\\`. Uses `filepath.Join` for example filepath so that the output is OS specific and since this required splitting up the multiline string, it's refactored into a separate function..
Fixes#2401