This issue is more visible now that we support nested sections. This commit makes operations like pasting new content folders or deleting content folders during server watch just work. Fixes #3570