in preparation for adding new translations such as Chinese. Paths for "readfile" shortcode are adjusted accordingly. See #461