Under Ubuntu-22.04, wait command prints out Terminated message.
Therefore server process is handled with identical ways like other
processes in compat.sh. In addition, PROCESS_ID is renamed as
SRV_PID to improve code readability.
Signed-off-by: Yanray Wang <yanray.wang@arm.com>