Use psa_information.TestCase for operation failure test cases.
This changes the generated output in two ways:
* Not-implemented mechanisms now have a `DEPENDENCY_NOT_IMPLEMENTED_YET_xxx`
dependency in addition to the never-fulfilled `PSA_WANT_xxx` dependency.
This does not affect when test cases run.
* ECC test cases now have correct dependency symbols, e.g.
`PSA_WANT_ECC_SECP_R1_192` instead of `PSA_WANT_ECC_FAMILY_SECP_R1`. This
is a bug fix: ECC test cases were formerly never executed because of
incorrect dependency symbols.
Signed-off-by: Gilles Peskine <Gilles.Peskine@arm.com>