Add a new function `mbedtls_test_info_reset()` to remove direct writes to
`mbedtls_test_info`. This change still allows values to be read directly
however all writes are now done inside of `helpers.c`.
Also slightly reordered code to make it easier to read.
Signed-off-by: Chris Jones <christopher.jones@arm.com>