MBEDTLS_SSL_TLS1_3_COMPATIBILITY_MODE is no longer required, except in test
cases that are specifically about it. This commit removes the requirement in
tls13-compat.sh (which does not have test cases that actually depend on the
feature).
Signed-off-by: Gilles Peskine <Gilles.Peskine@arm.com>