<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Authors:
* 1917 Ekim Devrimi
* Gorizon
* Kumkumuk
* Marmase
* Mirzali
* MohitMali
* Orbot707
-->
<resources>
  <string name="menu_help">Peşti</string>
  <string name="menu_home">Keye</string>
  <string name="menu_settings">Eyari</string>
  <string name="menu_search_in_text">Pele de bıvêne</string>
  <string name="bookmarks">Nişani</string>
  <string name="menu_random_article">Nuşteyo raştameye</string>
  <string name="menu_full_screen">Tam asenge</string>
  <string name="menu_exit_full_screen">Tam asenge ra bıvıciye</string>
  <string name="menu_read_aloud">Be veng ra bıwane</string>
  <string name="menu_read_aloud_stop">Bevengrawendış caverde</string>
  <string name="menu_support_kiwix">Peşti bıdê be Kiwix’i</string>
  <string name="menu_wifi_hotspot">Kıtabê esasi</string>
  <string name="save_media">Medyay bışevekne</string>
  <string name="save_media_error">Medya qeyd kerdış de yew xeta ameyê meydan!</string>
  <string name="save_media_saved">Medya goreyê %s’i ra tiya de qeyd kerê Downloads/org.kiwix…/</string>
  <string name="search_label">Cı geyre</string>
  <string name="choose_file">Yew dosyay zerreki weçine (*.zim)</string>
  <string name="open_in_new_tab">Gıre xıldayışo newe de abo?</string>
  <string name="hotspot_service_channel_name">Kanalê xızmeti Hotspot</string>
  <string name="hotspot_failed_title">Serkewtışê hotspoti nêbiyo</string>
  <string name="hotspot_failed_message">Hotspotê şıma xora akerde aseno. Dewma kerdışi rê kerem kerê nuqtay resayışê Wi-Fi dewre ra vecê.</string>
  <string name="go_to_wifi_settings_label">Ravêrê eyaranê Wi-Fi</string>
  <string name="connection_refused">Gırebiyayış biyo red</string>
  <string name="hotspot_running">Hotspoto gureyneyino</string>
  <string name="no_books_selected_toast_message">Veror kıtaba weçinê</string>
  <string name="server_failed_message">Server nêserniyayo. Kerem ke hotspot ake</string>
  <string name="server_failed_toast_message">Server ser nêkewiyayo</string>
  <string name="server_started_successfully_toast_message">Server hewl ser kewiyayo</string>
  <string name="server_stopped_successfully_toast_message">Server hewl vındarnayo</string>
  <string name="hotspot_turned_on">Hotspot abiya</string>
  <string name="hotspot_details_message">Cêr de lokal detayê hotspoti deyaye.\nSSID: %1$s\nRavêrdış: %2$s</string>
  <string name="server_textview_default_message">Server de depo kerde dosyayan weçinê</string>
  <string name="progress_dialog_starting_server">Server gureyneyino</string>
  <string name="hotspot_dialog_title">Telimatê meymandariya kıtaban</string>
  <string name="wifi_dialog_title">Gırey Wi-fi tesbit biya</string>
  <string name="wifi_dialog_body">Kıtabanê cihazanê binan mocnayışi rê gani cihazi pêro wa eyni torra Wi-Fi ya gıre bıbê</string>
  <string name="hotspot_dialog_message">Seba ena xısusiyeti gureynayışi rê gani veri hotspotê WIFI peydeatana akerê ya zi esas cihaz u gırote cihazi eyni torra Wi-Fi gırebiyayışê cı kontrol kerê.</string>
  <string name="hotspot_dialog_neutral_button">RAVÊR Şİ</string>
  <string name="hotspot_channel_description">Heqa Hotspot/server eleqeyın rocaney .</string>
  <string name="hotspot_notification_content_title">Kiwix Hotspot</string>
  <string name="start_server_label">Serveri serkewtış</string>
  <string name="stop_server_label">Serveri vındardış</string>
  <string name="server_started_message">Seba resayışê serverê %s re browseri rê ena adresê ip cı kerê</string>
  <string name="share_host_address">URL’yi be aplikasyonanê binan ra bare ke</string>
  <string name="error_file_not_found">Xeta: Dosyaya ZIMia weçinıtiye nêvêniye.</string>
  <string name="zim_not_opened">Dosyay Zimi nêabiyena</string>
  <string name="error_file_invalid">Xeta: Dosyaya weçinıtiye yew dosyaya ZIMia vêrdiye niya.</string>
  <string name="error_article_url_not_found">Xeta: Barkerdışê meqaleyê (Url: %1$s) nêbi.</string>
  <string name="pref_display_title">Bımocne</string>
  <string name="pref_info_title">Melumat</string>
  <string name="pref_info_version">Versiyon</string>
  <string name="pref_night_mode">Moda şewer</string>
  <string name="pref_night_mode_summary">Meqaleya dimlaşt bıyaye rengana bımocne</string>
  <string name="pref_back_to_top">Peyser şo serêniye</string>
  <string name="pref_back_to_top_summary">Seba ameyışê seri peyniya pele de yew gocege mocneno</string>
  <string name="pref_language_title">Zıwan</string>
  <string name="pref_language_chooser">Yew zıwan weçine</string>
  <string name="pref_credits">İştirakwani u Lisansi</string>
  <string name="pref_credits_title">İştirakwani</string>
  <string name="tts_lang_not_supported" fuzzy="true">Ena pela de zıwan desteg nêvineno,  yana qebul biyayê datay zıwani bar nêbiya. Tercihê wesiqi wanayê niyo qay.</string>
  <string name="no_reader_application_installed">Seba ena dosya barbiyayi applikasyon nêvineyê</string>
  <string name="no_section_info">Sernameyê zerreki nêvêniya</string>
  <string name="request_storage">Offline depoyê şıma reştışi rê şıma ra icazet wazenê</string>
  <string name="clear_recent_and_tabs_history_dialog">Şıma qayılê tabanê aktivan reset kerê u cıgeyrayışê xo yê verêni pak kerê?</string>
  <string name="delete_recent_search_item">No item wa esterıyo?</string>
  <string name="pref_clear_all_history_title">verore cı besterne</string>
  <string name="pref_clear_all_history_summary">Cıgeyrayışê peyêni u Verocê tavaya bıesterne</string>
  <string name="pref_notes">Noti</string>
  <string name="pref_permission">Desturi</string>
  <string name="all_history_cleared">Tarix pêro biyo pak</string>
  <string name="pref_clear_all_bookmarks_title">Bookmarka pak kerê</string>
  <string name="clear_all_history_dialog_title">Verori pêro wa pak kerê?</string>
  <string name="share">Vıla ke</string>
  <string name="selected_file_cab_app_chooser_title">Dosyayanê ZIM’i pê bare ke:</string>
  <string name="delete">Bestere</string>
  <string name="cancel">Bıtexelne</string>
  <string name="delete_specific_search_toast">Cıgeyrayışo peyên wedariya</string>
  <string name="hint_contents_drawer_message">Zerrey nê meqaley vinayışi rê peta hetê çepiya xuz kerê</string>
  <string name="got_it">Mı fehm kerd</string>
  <string name="did_you_know">Şıma zanenê?</string>
  <string name="undo">Peyser biya</string>
  <string name="tab_closed">Tab qefılneyê</string>
  <string name="bookmark_added">Cay debiyay</string>
  <string name="rate_dialog_title">Nısbi kerê</string>
  <string name="rate_dialog_positive">Nısbi!</string>
  <string name="no_thanks">Nê, teşekur</string>
  <string name="rate_dialog_neutral">Bahdo</string>
  <string name="open">Ake</string>
  <string name="bookmark_removed">Cayek wedariya</string>
  <string name="pref_newtab_background_title">Peyrenger tab da newi de ake</string>
  <string name="pref_newtab_background_summary">Peyreng akerdış çıwext tabbi da newi de abena</string>
  <string name="pref_extras">Ekstray</string>
  <string name="new_tab_snack_bar">Meqale tabê neweyi de bi a</string>
  <string name="search_widget_text">Kiwix’i cıgeyre</string>
  <string name="speech_prompt_text">Serva cıgeyrayışi %s vacê</string>
  <string name="speech_not_supported">Malesef, cihazê şımayo dekerderê qısekerdışi rê desteg nêdano</string>
  <string name="local_zims">Cihaz</string>
  <string name="remote_zims">Online</string>
  <string name="library">Kıtıbxane</string>
  <string name="delete_zim_body">Dosyaya zim’iya cêrêne do bıesteriyo:\n\n%s</string>
  <string name="delete_zims_toast">Dosyay hewl esteriyayê</string>
  <string name="no_files_here">Tiya dosyeyi çıniyê</string>
  <string name="download_no_space">Serba ronayışi rê ca bes niyo.</string>
  <string name="download">Biya war</string>
  <string name="space_available">Karnıyayiye erd:</string>
  <string name="zim_simple">Besit</string>
  <string name="zim_no_pic">Resımi çıniyê</string>
  <string name="zim_no_vid">Videoyi çıniyê</string>
  <string name="no_network_connection">Gıreyê torre çıniyo</string>
  <string name="help_2">Kiwix se keno ?</string>
  <string name="help_3">Kiwix offline wanayoğê zerrekiyo. Eyni zey browserê torro lakin pelanê webi vera online resayışi, zerrekê dosyayan formatê ZIMi de waneno.</string>
  <string name="help_4">Kiwix normalde Wikipedia offline wanayışi rê dizayn biya lakin zerrekê online zi şeno bıwano.</string>
  <string name="help_5">Zerrek kam ca de yo?</string>
  <string name="help_6">Zerrekê ma pela websita Kiwixi de yo.</string>
  <string name="help_7">Zey dosyayanê ZIMi benê. İnan ra zeder estê :</string>
  <string name="help_8">• Wikipedia seba herg zıwani weziyetê gureynayışi dera.</string>
  <string name="help_9">• Çımey zey Wikileaks yana Wikiçıme enewke weziyetê gureynayışi derê.</string>
  <string name="help_10">Weçinyayey dosyay ZIMi zerrey aplikasyoni de roniyenê yana waştenanê ho verê transferê SD kart kerdışi şenê komputeri ra desktopi ra ronê</string>
  <string name="help_11">Zerrey aplikasyon miyan de roniyaye dosyay ZIM dosyaları cihazê depoy teberi de be namey klasorê sernamey Kiwix dero</string>
  <string name="pref_storage">Depo kerdış</string>
  <string name="pref_current_folder">Klasoro Mewcud</string>
  <string name="delete_zim_failed">Malesef ma nêşa tay dosyayan esterê. Belka şıma şenê yew idarekari ra peşti bıgêrê.</string>
  <string name="tts_pause">bıvındarne</string>
  <string name="tts_resume">devam kerê</string>
  <string name="stop">bıvındarne</string>
  <string name="internal_storage">Daxili</string>
  <string name="external_storage">Teber</string>
  <string name="yes">Eya</string>
  <string name="no">Nê</string>
  <string name="confirm_stop_download_title">Wa ronayış vındero?</string>
  <string name="confirm_stop_download_msg">Şıma qayılê nê ronayışi vındarne?</string>
  <string name="download_change_storage">Weçinoğê cihazê depokerdışi</string>
  <string name="tts_not_enabled">Seba na dosyay ZIM tetbiqiya wanayışê metini hewl niya</string>
  <string name="texttospeech_initialization_failed">Metin ra wanayıi sernêkewto. Reyna bıcerrebnê</string>
  <string name="texttospeech_error">Metin ra wanayışi de xeta. Reyna bıcerrebnê</string>
  <string name="next">Bahdoyên</string>
  <string name="previous">Verên</string>
  <string name="wifi_only_title">Zerrek wa torra mobiliya gureynayışiya roneyo?</string>
  <string name="wifi_only_msg">Eger ke şıma  “Eya”\'içy weçinê se şıma do bahdo iqaz nêvinê. Lakin Eyaran ra tım zi şıma şenê eney bıvurnê</string>
  <string name="pref_wifi_only">Zerreki teyna pê Wifi ya rone</string>
  <string name="time_day">roce</string>
  <string name="time_hour">sa</string>
  <string name="time_minute">deq</string>
  <string name="time_second">sn</string>
  <string name="time_left">çep</string>
  <string name="time_today">Ewro</string>
  <string name="time_yesterday">Vızêr</string>
  <string name="pref_external_link_popup_title">Gırey teberi cıkerdış de iqaz bıde</string>
  <string name="pref_external_link_popup_summary">Ekstra ucret ya zi gırey offline nêgureyê se akerde teqa mocnayışiya iqaz bıdê.</string>
  <string name="external_link_popup_dialog_title">Gıreyê teberi beno cı!</string>
  <string name="external_link_popup_dialog_message">Şımayê kenê ke şırê gırey teberi. No seba transferê ekstra ucreta tabiyo yana weziyetê offline de nêgureniyeno. Şıma qayılê dewam bıkerê?</string>
  <string name="do_not_ask_anymore">Endi meperse</string>
  <string name="your_languages">Weçinaye zıwan :</string>
  <string name="other_languages">Zıwano bin:</string>
  <string name="no_items_msg">Karneyaye obce çıniyo</string>
  <string name="crash_title">Ey… No teneyê ariyeya</string>
  <string name="crash_description">Ze ke ma kewte.\n\nMelumatê cêri rışiyayışa nê problemi baş kerdışi rê şenê peşti bıdê?</string>
  <string name="crash_checkbox_language">Eyarê zıwanê şıma</string>
  <string name="crash_checkbox_zimfiles">Lista Dosyayanê Zıme Şıma</string>
  <string name="crash_checkbox_exception">Detayê Rızyayışi</string>
  <string name="crash_checkbox_logs">Rocekê aplikasyoni</string>
  <string name="crash_checkbox_device">Detayê Cihazi</string>
  <string name="crash_button_confirm">Detaya Bırışê</string>
  <string name="shortcut_disabled_message">Rayakılm çıniya</string>
  <string name="new_tab_shortcut_label">Taba newi</string>
  <string name="get_content_shortcut_label">Zerreki bıgêrê</string>
  <string name="fav_icon">Favicon</string>
  <string name="articleCount">%s meqaley</string>
  <string name="get_started">Ravêr serkewtış</string>
  <string name="download_books">Kıtaban ronê</string>
  <string name="humankind_knowledge">Melumatê tewrê insani telefon dere</string>
  <string name="welcome_to_the_family">Şıma Heyr ameyê Ailey</string>
  <string name="save_books_offline">Kıtaba offline qeyd kerê</string>
  <string name="download_books_message">Kıtaban ronê u koti dê benê se bıbê bıwanê</string>
  <string name="unable_to_add_to_bookmarks">Tewrê bookmarka nêbeno</string>
  <string name="go_to_previous_page">Şo pela verêne</string>
  <string name="go_to_next_page">Şo pela peyên</string>
  <string name="table_of_contents">Tabloy zerreki</string>
  <string name="select_languages">Zıwan weçine</string>
  <string name="save_languages">Zıwana qeyd kerê</string>
  <string name="send_feedback">Verpers bırışe</string>
  <string name="expand">Hera kerê</string>
  <string name="history">Veror</string>
  <string name="history_from_current_book">Kıtaba pêroyın ra verori bımocne</string>
  <string name="search_history">Tarixi cı geyre</string>
  <string name="selected_items">%1$d weçineya</string>
  <string name="bookmarks_from_current_book">Kıtaba pêroyın ra Bookmarki bımocne</string>
  <string name="search_bookmarks">Bookmark cıgeyrayış</string>
  <string name="switch_tabs">Taba bıvurnê</string>
  <string name="close_all_tabs">Taba pêroyın racınê</string>
  <string name="pending_state">Vındarde</string>
  <string name="running_state">Rameno</string>
  <string name="complete">Temam</string>
  <string name="paused_state">Vındarneya</string>
  <string name="failed_state">Xırab: %s</string>
  <string name="save">Qeyd kerê</string>
  <string name="note">Note</string>
  <string name="wiki_article_title">Serekê Meqaley Wiki</string>
  <string name="ext_storage_permission_rationale_add_note">Serva nota resayışê depoyê ganşyoı</string>
  <string name="ext_storage_write_permission_denied_add_note">Noti mısadey resayışê depoy nêbo se nêgureniyeno</string>
  <string name="note_save_unsuccessful">Qeyd kerdışê noti nêbiyo</string>
  <string name="note_delete_successful">Not esteriyaya</string>
  <string name="note_delete_unsuccessful">Not nêesteriyê</string>
  <string name="note_save_successful">Not biya qeyd</string>
  <string name="note_save_error_storage_not_writable">Not qeyd bıyayış de xeta veciye: Depokerdışo nênusteyino</string>
  <string name="note_share_error_file_missing">Dosyay note çıniya</string>
  <string name="note_share_app_chooser_title">Dosyay note pê neya vılayne</string>
  <string name="confirmation_alert_dialog_message">Qeyd nêbiyaye vurnayışi wa bıesteriyê?</string>
  <string name="delete_notes_confirmation_msg">Notu pêro wa bıesteriyê?</string>
  <string name="ext_storage_permission_not_granted">Xeta:Mısadey depoyi nêdeyayo</string>
  <string name="notes_deletion_successful">Klasorê notan pêroy esteriyay</string>
  <string name="notes_deletion_unsuccessful">Tat dosyay nêesreriyayê</string>
  <string name="books_count">%d book(s)</string>
  <string name="discovery_initiated">Kaşır serneyayo</string>
  <string name="discovery_failed">Kaşır nêşayo</string>
  <string name="severe_loss_error">Xetaya gırane! Bıcerebnê ke WiFi P2P’yi dewre ra vecê/reyêna aktif kerê</string>
  <string name="connection_failed">Gıreyin nêbiya</string>
  <string name="permission_rationale_location">Cihazê takêşan ra ferq bıyayışi rê terefê Androidi ra mısadey mehali ganiyo.</string>
  <string name="permission_refused_location">Bêmısadey mehali cihazanê takêşi nêvineyênê</string>
  <string name="permission_refused_storage">Bêmısadey depo kerdışi nêresiyeno dosyayanê ZIMi</string>
  <string name="request_enable_location">Taypêyan his kerdışi rê seba mısade dayışi mehali aktiv kerê</string>
  <string name="discovery_needs_location">Servisê mehali taypêyi nêvineyênê</string>
  <string name="request_enable_wifi">WiFi P2P’yi eyaranê sistemi ra aktif ke</string>
  <string name="discovery_needs_wifi">WiFi AKERDE nêbo se tekê cı keşf nêbeno</string>
  <string name="transfer_to">%s ya wa dosya transfer vo?</string>
  <string name="device_not_cooperating">Weçineyaye cihazo seba transferi piya nêguriyeno</string>
  <string name="file_transfer_complete">Transferê dosya biyo temam</string>
  <string name="error_during_transfer">Çerğa transferi de yew xeta veciyê</string>
  <string name="error_transferring">Dosyay %s transfer kerdış de xeta veciyê</string>
  <string name="get_content_from_nearby_device">Cihazê nezdiy ra zerrek bıgêrê</string>
  <string name="search_for_peers">Zey pêyan cıgeyre</string>
  <string name="your_device">Cihazê Şıma:</string>
  <string name="nearby_devices">NEZDI CİHAZİ</string>
  <string name="no_devices_found">Cihaz nêvineya. Reyna cerbnayışi rê maka cıgeyrayışi bıploğne</string>
  <string name="files_for_transfer">TRANSFERÊ DOSYAYAN</string>
  <string name="preparing_files" fuzzy="true">Keno ke dosyaya transfer kero…</string>
  <string name="performing_handshake" fuzzy="true">Dest dano destan…</string>
  <string name="status">Weziyet</string>
  <string name="pref_clear_all_notes_summary">Meqaleya pêroyın de nota pêroyın pak ke</string>
  <string name="pref_clear_all_notes_title">Nota pêroyın pak ke</string>
  <string name="pref_text_zoom_summary">Ebatê metin  %25 zeydnayışana bıvurnê</string>
  <string name="tag_pic">Resım</string>
  <string name="tag_vid">Video</string>
  <string name="tag_text_only">Teyna metin</string>
  <string name="tag_short_text">Metino kılm</string>
  <string name="storage_permission_denied">İcazetê depoy red biyo</string>
  <string name="grant_read_storage_permission">Aplikasyoni seba gurenayışê depoy rê hunerê wanayışi icab keno</string>
  <string name="go_to_settings">Şo eyaranê Hotspoti</string>
  <string name="no_results">Neticeyi çıniyê</string>
  <string name="no_bookmarks">Nişani çıniyê</string>
  <string name="no_history">Veror Çıniyo</string>
  <string name="device_default">Hesabyayey Cihazi</string>
  <string name="delete_history">Veror pêro wa bıesterneyo?</string>
  <string name="delete_selected_history">Weçinaye veror wa bıesteriyo?</string>
  <string name="delete_bookmarks">İşareti pêro wa bıesteriyo?</string>
  <string name="delete_selected_bookmarks">Weçineyaye nışani wa bıesteriyê?</string>
  <string name="on">Akerde</string>
  <string name="off">Racınaye</string>
  <string name="auto">Otomatik</string>
  <string name="send_report">Rapora teşhisi bırışê</string>
  <string name="crash_checkbox_file_system">Detayê Sistemê Dosya</string>
  <string name="diagnostic_report">Rapora Teşhisi</string>
  <string name="diagnostic_report_message">Problemi fahm kerdışi rê detayanê cêrêna pêroyın kontrol kerê</string>
  <string name="percentage">%d%%</string>
  <string name="pref_text_zoom_title">Nazdiyiya metini</string>
  <string name="search_open_in_new_tab">Taba newiye de ake</string>
  <string name="reader">Wanayoğ</string>
  <string name="no_open_book">Akerde kıtab çıniyo</string>
  <string name="open_library">Kıtabxaney akerê</string>
  <string name="tab_restored">Tab peyser ard</string>
  <string name="open_drawer">Antergey akerê</string>
  <string name="close_drawer">Antergey bıqefelne</string>
  <string name="how_to_update_content">Zerrek seni rocane beno?</string>
  <string name="update_content_description">Seba rocane kerdışê zerreki (yu dosyay zimi), etni zerrekiya versiyonê tewr peyêni ronayış ganiyo. Ney kışta ronayışi ra şenê bıkerê.</string>
  <string name="not_allowed">Mısade nêdiyayo</string>
</resources>
