<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Authors:
* Aram
* Arya sarhan
* Cwtiyar
* Hzr115
* Kurd
* McDutchie
* Sarchia
* Épine
* ئارام بکر
-->
<resources>
  <string name="menu_help">یارمەتی</string>
  <string name="menu_home">ماڵەوە</string>
  <string name="menu_settings">ڕێکخستنەکان</string>
  <string name="menu_search_in_text">دۆزینەوە لەنێو پەڕە</string>
  <string name="bookmarks">نیشانکراوەکان</string>
  <string name="menu_random_article">وتاری ھەڕەمەکی</string>
  <string name="menu_full_screen">پڕ بە شاشە</string>
  <string name="menu_exit_full_screen">چونە دەرەوە لە پڕ بەشاشە</string>
  <string name="menu_read_aloud">بە بەرزی بیخوێنەوە</string>
  <string name="menu_read_aloud_stop">بوەستە لە خوێندنەوە</string>
  <string name="menu_support_kiwix">پشتگیریی کیویکس بکە</string>
  <string name="menu_wifi_hotspot">خانەخوێی کتێبەکان</string>
  <string name="save_media">میدیا پاشەکەوت بکە</string>
  <string name="save_media_error">ھەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی ھەوڵدان لە خەزێنەکردنی میدیاکە!</string>
  <string name="save_media_saved" fuzzy="true">میدیا پاشەکەوتکرا وەکو %s بۆ ئەندرۆید/میدیا/org.kiwix…/</string>
  <string name="search_label">گەڕان</string>
  <string name="choose_file">ناوەڕۆکێکی پەڕگە ھەڵبژێرە (*.zim)</string>
  <string name="open_in_new_tab">بەستەرەکە لە تابێکی نوێدا بکرێتەوە؟</string>
  <string name="hotspot_service_channel_name">کەناڵی ڕاژەی ھاتسپۆت</string>
  <string name="hotspot_failed_title">دەستپێکردنی ھاتسپۆت شکستی ھێنا</string>
  <string name="go_to_wifi_settings_label">بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکانی وای-فای</string>
  <string name="no_books_selected_toast_message">تکایە سەرەتا کتێبەکان ھەڵبژێرە</string>
  <string name="progress_dialog_starting_server">داگیرساندنی ڕاژە</string>
  <string name="hotspot_dialog_neutral_button" fuzzy="true">بەڵێ، دامگیرساند</string>
  <string name="start_server_label">ڕاژە دابگیرسێنە</string>
  <string name="stop_server_label">ڕاژە بوەستێنە</string>
  <string name="error_article_url_not_found">ھەڵە: بارکردنی وتار (Url: %1$s) شکستی ھێنا.</string>
  <string name="pref_display_title">پیشاندان</string>
  <string name="pref_info_title">زانیاری</string>
  <string name="pref_info_version">وەشان</string>
  <string name="pref_night_mode">بەکەرهێنانی شەو</string>
  <string name="pref_night_mode_summary">وتارەکان بیشان بدە بە ڕەنگی پێچەوانە</string>
  <string name="pref_back_to_top">گەڕانەوە بۆ سەرەوە</string>
  <string name="pref_language_title">زمان</string>
  <string name="pref_language_chooser">زمانێک ھەڵبژێرە</string>
  <string name="delete_recent_search_item">ئەم بڕگەیە بسڕدرێتەوە؟</string>
  <string name="pref_clear_all_history_title">سڕینەوەی مێژوو</string>
  <string name="all_history_cleared">ھەموو مێژووەکە سڕدرایەوە</string>
  <string name="pref_clear_all_bookmarks_title">خاوێنکردنەوەی نیشانەکراوەکان</string>
  <string name="clear_all_history_dialog_title" fuzzy="true">خاوێنکردنەوەی مێژوو</string>
  <string name="share">ھاوبەشکردن</string>
  <string name="selected_file_cab_app_chooser_title">ھاوبەشکردنی پەڕگەی ZIM لەگەڵ:</string>
  <string name="delete">سڕینەوە</string>
  <string name="delete_specific_search_toast">گەڕانی نوێ لابرا</string>
  <string name="hint_contents_drawer_message">دەتوانیت دەست لەلای چەپ بدەی بۆ بینینی ناوەڕۆکەکانی ئەم وتارە</string>
  <string name="got_it">تێگەیشتم</string>
  <string name="did_you_know">دەتزانی؟</string>
  <string name="undo">پووچەڵکردنەوە</string>
  <string name="tab_closed">تاب داخرا</string>
  <string name="bookmark_added">نیشانکراو زیادکرا</string>
  <string name="rate_dialog_positive">تێکرا!</string>
  <string name="no_thanks">نا، سپاس</string>
  <string name="rate_dialog_neutral">دواتر</string>
  <string name="open">کردنەوە</string>
  <string name="bookmark_removed">نیشانکراو سڕدرایەوە</string>
  <string name="pref_newtab_background_title">تابێکی نوێ لە پشتینەدا بکەرەوە</string>
  <string name="pref_newtab_background_summary">لەکاتی کردنەوەی تابێکی نوێ لە پشتینەدا دەکرێتەوە</string>
  <string name="new_tab_snack_bar">وتارەکە لە تابێکی نوێ کرایەوە</string>
  <string name="search_widget_text">بگەڕێ لە کیویکس</string>
  <string name="speech_prompt_text">قسەبکە بۆ گەڕان %s</string>
  <string name="speech_not_supported">ببورە! ئامێرەکەت پشتگیری قسە ناکات</string>
  <string name="local_zims">ئامێر</string>
  <string name="remote_zims">سەرھێڵ</string>
  <string name="library">کتێبخانە</string>
  <string name="delete_zim_body" fuzzy="true">لابردنی %s</string>
  <string name="delete_zims_toast">پەڕگە سڕدرایەوە</string>
  <string name="no_files_here">ھیچ پەڕگەیەک لێرە نییە</string>
  <string name="download">داگرتن</string>
  <string name="space_available">بۆشایی بەردەستە:</string>
  <string name="zim_simple">سادە</string>
  <string name="zim_no_pic">بەبێ وێنە</string>
  <string name="zim_no_vid">بەبێ ڤیدیۆ</string>
  <string name="no_network_connection">ھیچ پەیوەستکردنێکی تۆڕ نییە</string>
  <string name="help_2">کیویکس دەتوانێت چی بکات؟</string>
  <string name="help_5">ناوەڕۆکەکە لەکوێیە؟</string>
  <string name="pref_storage">عەمبار کردن</string>
  <string name="pref_current_folder">بوخچەی ھەنووکە</string>
  <string name="tts_pause">ڕاگرتن</string>
  <string name="tts_resume">دەستپێکردنەوە</string>
  <string name="stop">وەستاندن</string>
  <string name="internal_storage">ناوەکی</string>
  <string name="external_storage">دەرەکی</string>
  <string name="yes">بەڵێ</string>
  <string name="no">نەخێر</string>
  <string name="confirm_stop_download_title">داگرتن ڕابگیرێت؟</string>
  <string name="next">دواتر</string>
  <string name="previous">پێشوو</string>
  <string name="time_day">ڕۆژ</string>
  <string name="time_hour">ک</string>
  <string name="time_minute">خول</string>
  <string name="time_second">چ</string>
  <string name="time_left">چەپ</string>
  <string name="time_today">ئەمڕۆ</string>
  <string name="time_yesterday">دوێنێ</string>
  <string name="do_not_ask_anymore">زیاتر مەپرسە</string>
  <string name="your_languages">زمانە ھەڵبژێردراوەکان:</string>
  <string name="other_languages">زمانەکانی تر:</string>
  <string name="no_items_msg">ھیچ بڕگەیەک بەردەست نییە</string>
  <string name="crash_checkbox_language">ڕێکخستنەکانی زمانەکەت</string>
  <string name="crash_checkbox_logs">لۆگەکانی ئەپلیکەیشن</string>
  <string name="shortcut_disabled_message">قەدبڕ بەردەست نییە</string>
  <string name="new_tab_shortcut_label">تابی نوێ</string>
  <string name="articleCount">%s وتار</string>
  <string name="get_started">دەست پێ بکە</string>
  <string name="download_books">داگرتنی کتێبەکان</string>
  <string name="go_to_previous_page">بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێشوو</string>
  <string name="go_to_next_page">بڕۆ بۆ پەڕەی دواتر</string>
  <string name="table_of_contents">پێڕستی ناوەڕۆکەکان</string>
  <string name="select_languages">زمانەکان ھەڵبژێرە</string>
  <string name="save_languages">زمانەکان پاشەکەوت بکە</string>
  <string name="send_feedback">ڕەخنە و پێشنیار بنێرە</string>
  <string name="expand">فراوان بکەوە</string>
  <string name="history">مێژوو</string>
  <string name="history_from_current_book">بینینی مێژووی ھەموو کتێبەکان</string>
  <string name="search_history" fuzzy="true">گەڕان بە مێژوو</string>
  <string name="selected_items">%1$d دیاریکراو</string>
  <string name="bookmarks_from_current_book">بینینی نیشانکراوەکانی ھەموو کتێبەکان</string>
  <string name="search_bookmarks">گەڕان لە نیشانکراوەکان</string>
  <string name="switch_tabs">گۆڕینی تابەکان</string>
  <string name="close_all_tabs">ھەموو تابەکان دابخە</string>
  <string name="pending_state">ھەڵواسراو</string>
  <string name="running_state">لەژێر کاردا</string>
  <string name="complete">تەواو</string>
  <string name="paused_state">ڕاگیرا</string>
  <string name="failed_state">شکستی ھێنا: %s</string>
  <string name="save">پاشەکەوت</string>
  <string name="note">تێبینی</string>
  <string name="wiki_article_title">ناونیشانی وتاری ویکی</string>
  <string name="note_save_unsuccessful">تێبینی پاشەکەوتکردن سەرکەوتوو نەبوو</string>
  <string name="note_save_successful">تێبینی پاشەکەوتکرا</string>
  <string name="note_share_error_file_missing">تێبینی پەڕگە نییە</string>
  <string name="note_share_app_chooser_title">ھاوبەشکردنی پەڕگەی تێبینی لەگەڵ:</string>
  <string name="delete_notes_confirmation_msg">سڕینەوەی ھەموو تێبینییەکان؟</string>
  <string name="notes_deletion_unsuccessful">ھەندێک پەڕگە نەسڕدرانەوە</string>
  <string name="discovery_failed">دۆزینەوە شکستی ھێنا</string>
  <string name="connection_failed">پەیوەستکردن شکستی ھێنا</string>
  <string name="transfer_to">گواستنەوەی پەڕگەکان بۆ %s</string>
  <string name="file_transfer_complete">گواستنەوەی پەڕگە تەواو</string>
  <string name="error_transferring">ھەڵەی گواستنەوەی پەڕگە %s</string>
  <string name="your_device">ئامێرەکەت:</string>
  <string name="files_for_transfer">پەڕگەکان بۆ گواستنەوە</string>
  <string name="status">ڕەوش</string>
  <string name="pref_clear_all_notes_title">خاوێنکردنەوەی ھەموو تێبینییەکان</string>
  <string name="tag_pic">وێنە</string>
  <string name="tag_vid">ڤیدیۆ</string>
  <string name="tag_text_only">تەنیا دەق</string>
  <string name="tag_short_text">دەقی کورت</string>
  <string name="go_to_settings" fuzzy="true">بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان</string>
  <string name="no_results">هیچ ئەنجامێک نییە</string>
  <string name="no_bookmarks">ھیچ نیشانکراوێک نییە</string>
  <string name="no_history">ھیچ مێژوویەک نییە</string>
  <string name="delete_history" fuzzy="true">مێژوو دەسڕیتەوە؟</string>
  <string name="delete_bookmarks" fuzzy="true">کتێبە دەستنیشانکراوەکان دەسڕیتەوە؟</string>
  <string name="percentage">%d%%</string>
  <string name="pref_text_zoom_title">زوومکردنی دەق</string>
  <string name="go_to_settings_label">بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان</string>
</resources>
