<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Authors:
* Aishik Rehman
* Bellayet
* Bodhisattwa
* Borhan
* Greatder
* Sohom Datta
* Titodutta
* Yahya
* আজিজ
* আফতাবুজ্জামান
* এম আবু সাঈদ
-->
<resources>
  <string name="menu_help">সাহায্য</string>
  <string name="menu_home">প্রধান পাতা</string>
  <string name="menu_settings">সেটিংস</string>
  <string name="menu_search_in_text">পাতায় খুঁজুন</string>
  <string name="bookmarks">বুকমার্ক</string>
  <string name="menu_random_article">অজানা নিবন্ধ</string>
  <string name="menu_full_screen">পূর্ণ পর্দা</string>
  <string name="menu_exit_full_screen">পূর্ণ পর্দা থেকে প্রস্থান</string>
  <string name="menu_read_aloud">জোরে পড়ুন</string>
  <string name="menu_read_aloud_stop">জোরে পড়া বন্ধ করুন</string>
  <string name="menu_support_kiwix">কিউইক্সকে সমর্থন করুন</string>
  <string name="menu_wifi_hotspot">ওয়াইফাই হটস্পট</string>
  <string name="save_media">মিডিয়া সংরক্ষণ করুন</string>
  <string name="save_media_error">মিডিয়া সংরক্ষণের চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে!</string>
  <string name="save_media_saved">%s হিসাবে Downloads/org.kiwix…/ এ মিডিয়া সংরক্ষিত হয়েছে</string>
  <string name="search_label">অনুসন্ধান</string>
  <string name="choose_file">একটি বিষয়বস্তুর ফাইল নির্বাচন করুন (*.zim)</string>
  <string name="open_in_new_tab">নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খোলা হবে?</string>
  <string name="hotspot_failed_title">হটস্পট চালু করা যায় নি</string>
  <string name="hotspot_failed_message">মনে হচ্ছে হটস্পট আগে থেকেই চালু করা। চালিয়ে যেতে দয়া করে ওয়াইফাই হটস্পট বন্ধ করুন।</string>
  <string name="go_to_wifi_settings_label">ওয়াইফাই সেটিংসে যান</string>
  <string name="connection_refused">সংযোগ প্রত্যাখান করা হয়েছে।</string>
  <string name="error_server_already_running">সার্ভার ইতিমধ্যেই চলছে। দয়া করে এটি বন্ধ করে আবার চেষ্টা করুন।</string>
  <string name="error_ip_address_not_found">আইপি ঠিকানা খুঁজে পাওয়া যায়নি।</string>
  <string name="error_file_not_found">ত্রুটি: নির্বাচিত ZIM ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি।</string>
  <string name="error_file_invalid">ত্রুটি: নির্বাচিত ফাইলটি বৈধ ZIM ফাইল নয়।</string>
  <string name="error_article_url_not_found">ত্রুটি: নিবন্ধ লোডে (Url: %1$s) ব্যর্থ।</string>
  <string name="pref_display_title">প্রদর্শন</string>
  <string name="pref_info_title">তথ্য</string>
  <string name="pref_info_version">সংস্করণ</string>
  <string name="pref_night_mode">রাত্রি মোড</string>
  <string name="pref_night_mode_summary">উল্টানো রঙসহ নিবন্ধ দেখান</string>
  <string name="pref_back_to_top">উপরে ফিরুন</string>
  <string name="pref_back_to_top_summary">উপরে স্ক্রল করতে পাতার শেষে একটি বোতাম প্রদর্শিত হবে</string>
  <string name="pref_language_title">ভাষা</string>
  <string name="pref_language_chooser">একটি ভাষা নির্বাচন করুন</string>
  <string name="pref_credits">অবদানকারী এবং লাইসেন্স</string>
  <string name="pref_credits_title">কৃতিত্ব</string>
  <string name="tts_lang_not_supported" fuzzy="true">এই পৃষ্ঠার ভাষা সমর্থিত নয়, অথবা যথাযথ ভাষার উপাত্ত ইনস্টল করা হয়নি। নিবন্ধটি সঠিকভাবে নাও পড়া যেতে পারে।</string>
  <string name="no_reader_application_installed">এই ধরনের ফাইলের জন্য একটি ইনস্টল অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
  <string name="no_section_info">কোনো বিষয়বস্তুর শিরোনাম পাওয়া যায়নি</string>
  <string name="request_storage">অফলাইন বিষয়বস্তুতে প্রবেশ করতে আমাদের আপনার সঞ্চয়স্থলে প্রবেশাধিকার প্রয়োজন</string>
  <string name="clear_recent_and_tabs_history_dialog">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস মুছে ফেলতে এবং সমস্ত সক্রিয় ট্যাব পুনরায় স্থাপন করতে চান?</string>
  <string name="delete_recent_search_item">এই আইটেম মুছবেন?</string>
  <string name="pref_clear_all_history_title">ইতিহাস মুছুন</string>
  <string name="pref_clear_all_history_summary">সাম্প্রতিক অনুসন্ধান ও ট্যাবের ইতিহাস পরিষ্কার করুন</string>
  <string name="all_history_cleared">সমস্ত ইতিহাস সাফ করা হয়ছে</string>
  <string name="clear_all_history_dialog_title" fuzzy="true">সমস্ত ইতিহাস মুছে ফেলুন</string>
  <string name="delete">অপসারণ</string>
  <string name="cancel">বাতিল</string>
  <string name="delete_specific_search_toast">সাম্প্রতিক অনুসন্ধান অপসারণ করা হয়েছে</string>
  <string name="hint_contents_drawer_message">এই নিবন্ধটির সূচী দেখতে বামদিক থেকে টেনে আনুন</string>
  <string name="got_it">বুঝেছি</string>
  <string name="did_you_know">আপনি জানেন কি?</string>
  <string name="undo">পূর্বাবস্থায় ফেরাও</string>
  <string name="tab_closed">ট্যাব বন্ধ করা হয়েছে</string>
  <string name="bookmark_added">বুকমার্ক যোগ হয়েছে</string>
  <string name="rate_dialog_title">দয়া করে আমাদের মূল্যায়ন করুন</string>
  <string name="rate_dialog_msg">আপনি যদি %s ব্যবহার করে উপভোগ করেন, দয়া করে একটু সময় দিয়ে এটিকে রেট দিন। আপনার সহযোগিতার জন্যে ধন্যবাদ!</string>
  <string name="rate_dialog_positive">মূল্যায়ন করুন!</string>
  <string name="no_thanks">না, ধন্যবাদ</string>
  <string name="rate_dialog_neutral">পরে</string>
  <string name="open">খুলুন</string>
  <string name="bookmark_removed">বুকমার্ক সরানো হয়েছে</string>
  <string name="pref_newtab_background_title">পটভূমিতে নতুন ট্যাব খুলুন</string>
  <string name="pref_newtab_background_summary">নতুন একটি ট্যাব খোলার সময় তা পটভূমিতে খুলবে</string>
  <string name="pref_extras">অতিরিক্ত</string>
  <string name="new_tab_snack_bar">নতুন ট্যাবে নিবন্ধ খোলা হয়েছে</string>
  <string name="search_widget_text">কিউইক্স অনুসন্ধান</string>
  <string name="speech_prompt_text">%s অনুসন্ধান করতে কথা বলুন</string>
  <string name="speech_not_supported">দুঃখিত! আপনার ডিভাইস কথ্য ইনপুট সমর্থন করে না</string>
  <string name="local_zims">ডিভাইস</string>
  <string name="remote_zims">অনলাইন</string>
  <string name="library">পাঠাগার</string>
  <string name="delete_zims_toast">ফাইল অপসারণ করা হয়েছে</string>
  <string name="no_files_here">এখানে কোনো ফাইল নেই</string>
  <string name="download_no_space" fuzzy="true">এই ফাইল ডাউনলোড করার মত যথেষ্ট স্থান নেই</string>
  <string name="download">ডাউনলোড</string>
  <string name="space_available">উপলব্ধ খালিস্থান:</string>
  <string name="zim_simple">সরল</string>
  <string name="zim_no_pic">ছবি নেই</string>
  <string name="zim_no_vid">কোনো ভিডিও নেই</string>
  <string name="no_network_connection">কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই</string>
  <string name="help_2">কিউইক্স কি কাজ করে?</string>
  <string name="help_3">কিউইক্স একটি অফলাইনভিত্তিক নিবন্ধ পাঠক। এটি একটি ব্রাউজারের মত অনেকটা কাজ করে কিন্তু অনলাইনে ওয়েব পৃষ্ঠাগুলিতে ঢুকার পরিবর্তে, এটি ZIM ফরম্যাটে একটি ফাইল থেকে বিষয়বস্তু পড়ে।</string>
  <string name="help_4" fuzzy="true">কিউইক্স মূলত উইকিপিডিয়াকে অফলাইনে সরবরাহ করার জন্য নকশা করা হয়েছে, তবে এটি অন্যান্য বিষয়গুলিও পড়ে থাকে।</string>
  <string name="help_5">বিষয়বস্তু কোথায়?</string>
  <string name="help_6">আমাদের বিষয়বস্তু কিউইক্স ওয়েবসাইটে হোস্ট করা আছে।</string>
  <string name="help_7">সেগুলি জিম ফাইল হিসেবে উপলব্ধ। এরকম অনেক রয়েছে:</string>
  <string name="help_8">• উইকিপিডিয়া প্রতিটি ভাষার জন্য আলাদাভাবে উপলব্ধ</string>
  <string name="help_9">• এছাড়া উইকিপিডিয়া বা উইকিসংকলনের মত অন্যান্য সামগ্রীও উপলব্ধ</string>
  <string name="help_10" fuzzy="true">আপনি আপনার পছন্দসই ZIM ফাইলগুলি অ্যাপের মধ্যে ডাউনলোড করতে পারেন বা ZIM ফাইলগুলিকে সাবধানে নির্বাচন করুন এবং আপনার এসডি কার্ডে স্থানান্তর করার আগে আপনি যে ডেস্কটপ কম্পিউটার থেকে ডাউনলোড করতে চান তা নির্ধারণ করুন।</string>
  <string name="help_11">অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে ডাউনলোড করা ZIM ফাইলগুলি বাহ্যিক সঞ্চয়স্থানে Kiwix নামক ফোল্ডারে অবস্থিত।</string>
  <string name="pref_storage">সংগ্রহস্থল</string>
  <string name="pref_current_folder">বর্তমান ফোল্ডার</string>
  <string name="delete_zim_failed">দুঃখিত আমরা কিছু ফাইল অপসারণ করতে সমর্থ নই। এর পরিবর্তে আপনি একটি ফাইল ব্যবস্থাপক ব্যবহার করে চেষ্টা করতে পারেন।</string>
  <string name="tts_pause">বিরতি</string>
  <string name="tts_resume">পুনরায় শুরু করুন</string>
  <string name="stop">বন্ধ</string>
  <string name="configure_storage_option">অভ্যন্তরীণ স্টোরেজে বই ডাউনলোড করবেন?</string>
  <string name="internal_storage">অভ্যন্তরীণ</string>
  <string name="external_storage">বহিঃস্থ</string>
  <string name="configure">কনফিগার করুন</string>
  <string name="yes">হ্যাঁ</string>
  <string name="no">না</string>
  <string name="confirm_stop_download_title">ডাউনলোড বন্ধ করবেন?</string>
  <string name="confirm_stop_download_msg">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ডাউনলোড বন্ধ করতে চান?</string>
  <string name="download_change_storage">ডিভাইসের সংগ্রহস্থল নির্বাচক</string>
  <string name="tts_not_enabled">এই জিম ফাইলের জন্য লেখা থেকে বলা সক্রিয় নয়</string>
  <string name="next">পরবর্তী</string>
  <string name="previous">পূর্ববর্তী</string>
  <string name="wifi_only_title">মোবাইল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে বিষয়বস্তু ডাউনলোড করার অনুমতি দিবেন?</string>
  <string name="wifi_only_msg">যদি আপনি “হ্যাঁ” চয়ন করেন তবে আপনাকে ভবিষ্যতে সতর্ক করা হবে না। যাইহোক, আপনি সেটিংসে যে কোনো সময় এটি পরিবর্তন করতে পারবেন।</string>
  <string name="pref_wifi_only">শুধুমাত্র ওয়াইফাই দিয়ে সামগ্রী ডাউনলোড করুন</string>
  <string name="time_day">দিন</string>
  <string name="time_hour">ঘ</string>
  <string name="time_minute">মিনিট</string>
  <string name="time_second">সে</string>
  <string name="time_left">বামে</string>
  <string name="time_today">আজ</string>
  <string name="time_yesterday">গতকাল</string>
  <string name="do_not_ask_anymore">আর জিজ্ঞাসা করবেন না</string>
  <string name="your_languages">নির্বাচিত ভাষা</string>
  <string name="other_languages">অন্যান্য ভাষাসমূহ:</string>
  <string name="new_tab_shortcut_label">নতুন ট্যাব</string>
  <string name="pending_state">মুলতুবী</string>
  <string name="save">সংরক্ষণ</string>
  <string name="note">টীকা</string>
  <string name="books_count">%dটি বই</string>
  <string name="tag_text_only">শুধুমাত্র পাঠ্য</string>
  <string name="no_bookmarks">কোনো বুকমার্ক নেই</string>
  <string name="search_open_in_new_tab">নতুন ট্যাবে খুলুন</string>
  <string name="open_library">উন্মুক্ত পাঠাগার</string>
  <string name="tab_restored">ট্যাব পুনরুদ্ধার করা হয়েছে</string>
  <string name="choose_your_action">আপনার কার্য চয়ন করুন</string>
  <string name="open_note">টীকা খুলুন</string>
  <string name="open_article">নিবন্ধ খুলুন</string>
</resources>
