<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <string name="menu_zim_manager">বিষয়বস্তু পান</string>
  <string name="menu_help">সাহায্য</string>
  <string name="menu_home">প্রধান পাতা</string>
  <string name="menu_settings">সেটিংস</string>
  <string name="menu_search">নিবন্ধ অনুসন্ধান</string>
  <string name="menu_searchintext">পাতায় খুঁজুন</string>
  <string name="menu_bookmarks">বুকমার্ক</string>
  <string name="menu_randomarticle">অজানা নিবন্ধ</string>
  <string name="menu_fullscreen">পূর্ণ পর্দা</string>
  <string name="menu_exitfullscreen">পূর্ণ পর্দা থেকে প্রস্থান</string>
  <string name="menu_read_aloud">জোরে পড়ুন</string>
  <string name="menu_read_aloud_stop">জোরে পড়া বন্ধ করুন</string>
  <string name="save_media">মিডিয়া সংরক্ষণ করুন</string>
  <string name="save_media_error">মিডিয়া সংরক্ষণের চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে!</string>
  <string name="save_media_saved">%s হিসাবে Android/media/org.kiwix…/ এ মিডিয়া সংরক্ষিত হয়েছে</string>
  <string name="rescan_fs_warning">ডাউনলোডযোগ্য বিষয়বস্তুর জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন…</string>
  <string name="search_label">অনুসন্ধান</string>
  <string name="choose_file">একটি বিষয়বস্তুর ফাইল নির্বাচন করুন (*.zim)</string>
  <string name="open_in_new_tab">নতুন ট্যাবে লিঙ্ক খোলা হবে?</string>
  <string name="error_filenotfound">ত্রুটি: নির্বাচিত ZIM ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি।</string>
  <string name="error_fileinvalid">ত্রুটি: নির্বাচিত ফাইলটি বৈধ ZIM ফাইল নয়।</string>
  <string name="error_articleurlnotfound">ত্রুটি: নিবন্ধ লোডে (Url: %1$s) ব্যর্থ।</string>
  <string name="pref_display_title">প্রদর্শন</string>
  <string name="pref_zoom_sub_title">বড় করুন</string>
  <string name="pref_zoom_dialog">জুমের পর্যায়</string>
  <string name="pref_info_title">তথ্য</string>
  <string name="pref_info_version">সংস্করণ</string>
  <string name="pref_zoom_enable">জুম নিয়ন্ত্রণ</string>
  <string name="pref_nightmode">রাত্রি মোড</string>
  <string name="pref_nightmode_summary">উল্টানো রঙসহ নিবন্ধ দেখান</string>
  <string name="pref_backtotop">উপরে ফিরুন</string>
  <string name="pref_backtotop_summary">উপরে স্ক্রল করতে পাতার শেষে একটি বোতাম প্রদর্শিত হবে</string>
  <string name="pref_hidetoolbar">স্ক্রোল করার সময় সরঞ্জামদণ্ড লুকান</string>
  <string name="pref_hidetoolbar_summary">পৃষ্ঠাটি স্ক্রোল করার সময় সরঞ্জামদণ্ডটি লুকিয়ে রাখুন</string>
  <string name="pref_language_title">ভাষা</string>
  <string name="pref_language_chooser">একটি ভাষা নির্বাচন করুন</string>
  <string name="pref_credits">অবদানকারী এবং লাইসেন্স</string>
  <string name="pref_credits_title">কৃতিত্ব</string>
  <string name="tts_lang_not_supported">এই পৃষ্ঠার ভাষা সমর্থিত নয়, অথবা যথাযথ ভাষার উপাত্ত ইনস্টল করা হয়নি। নিবন্ধটি সঠিকভাবে নাও পড়া যেতে পারে।</string>
  <string name="no_reader_application_installed">এই ধরনের ফাইলের জন্য একটি ইনস্টল অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
  <string name="customapp_missing_content">আপনার অ্যাপ্লিকেশন ক্ষতিগ্রস্ত। \nএটি ঘটতে পারে যখন আপনি এসডি কার্ড থেকে ফাইল সরিয়ে ফেলেন।\nআপনাকে অ্যাপটি অ-ইনস্টল করে প্লে স্টোর থেকে পুনরায় ইনস্টল করতে হবে।</string>
  <string name="go_to_play_store">প্লে স্টোরে যান</string>
  <string name="menu_bookmarks_list">বুকমার্ক</string>
  <string name="no_section_info">কোন বিষয়বস্তুর শিরোনাম পাওয়া যায়নি</string>
  <string name="request_storage">অফলাইন বিষয়বস্তুতে প্রবেশ করতে আমাদের আপনার সঞ্চয়স্থলে প্রবেশাধিকার প্রয়োজন</string>
  <string name="request_storage_custom">আপনি যদি দেখেন একটি পর্দা সতর্কতা দেখাচ্ছে, তবে ঠিক করার জন্য আপনার ডিভাইসটি পুনরায় চালু করুন।</string>
  <string name="clear_recent_and_tabs_history_dialog">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস মুছে ফেলতে এবং সমস্ত সক্রিয় ট্যাব পুনরায় স্থাপন করতে চান?</string>
  <string name="delete_recent_search_item">এই আইটেম মুছবেন?</string>
  <string name="pref_clear_all_history_title">ইতিহাস মুছুন</string>
  <string name="pref_clear_all_history_summary">সাম্প্রতিক অনুসন্ধান ও ট্যাবের ইতিহাস পরিষ্কার করুন</string>
  <string name="all_history_cleared_toast">সমস্ত ইতিহাস সাফ করা হয়ছে</string>
  <string name="clear_all_history_dialog_title">সমস্ত ইতিহাস মুছে ফেলুন</string>
  <string name="delete">অপসারণ</string>
  <string name="delete_specific_search_toast">সাম্প্রতিক অনুসন্ধান অপসারণ করা হয়েছে</string>
  <string name="hint_contents_drawer_message">এই নিবন্ধটির সূচী দেখতে বামদিক থেকে টেনে আনুন</string>
  <string name="got_it">বুঝেছি</string>
  <string name="did_you_know">আপনি জানেন কি?</string>
  <string name="undo">পূর্বাবস্থায় ফেরাও</string>
  <string name="tab_closed">ট্যাব বন্ধ করা হয়েছে</string>
  <string name="bookmark_added">বুকমার্ক যোগ হয়েছে</string>
  <string name="rate_dialog_title">দয়া করে আমাদের মূল্যায়ন করুন</string>
  <string name="rate_dialog_msg_1">যদি আপনি ব্যবহার করতে পছন্দ করেন</string>
  <string name="rate_dialog_msg_2">, দয়া করে এক মিনিট ব্যয় করে মূল্যায়ন করুন। আপনার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ!</string>
  <string name="rate_dialog_positive">মূল্যায়ন করুন!</string>
  <string name="rate_dialog_negative">না, ধন্যবাদ</string>
  <string name="rate_dialog_neutral">পরে</string>
  <string name="open">খুলুন</string>
  <string name="bookmark_removed">বুকমার্ক সরানো হয়েছে</string>
  <string name="pref_newtab_background_title">পটভূমিতে নতুন ট্যাব খুলুন</string>
  <string name="pref_newtab_background_summary">নতুন একটি ট্যাব খোলার সময় তা পটভূমিতে খুলবে</string>
  <string name="pref_extras">অতিরিক্ত</string>
  <string name="new_tab_snackbar">নতুন ট্যাবে নিবন্ধ খোলা হয়েছে</string>
  <string name="search_widget_text">কিউইক্স অনুসন্ধান</string>
  <string name="speech_prompt_text">%s অনুসন্ধান করতে কথা বলুন</string>
  <string name="speech_not_supported">দুঃখিত! আপনার ডিভাইস কথ্য ইনপুট সমর্থন করে না</string>
  <string name="local_zims">ডিভাইস</string>
  <string name="remote_zims">অনলাইন</string>
  <string name="zim_downloads">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
  <string name="zim_manager">পাঠাগার</string>
  <string name="delete_specific_zim_toast">ফাইল অপসারণ করা হয়েছে</string>
  <string name="zim_file_downloading">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
  <string name="zim_file_downloaded">ডাউনলোড হয়েছে</string>
  <string name="download_pause">বিরতি</string>
  <string name="download_stop">থামুন</string>
  <string name="download_paused">থামানো হয়েছে</string>
  <string name="no_downloads_here">এখানে কোন ডাউনলোড নেই</string>
  <string name="no_files_here">এখানে কোন ফাইল নেই</string>
  <string name="download_no_space">এই ফাইল ডাউনলোড করার মত যথেষ্ট স্থান নেই</string>
  <string name="space_available">উপলব্ধ খালিস্থান:</string>
  <string name="zim_simple">সরল</string>
  <string name="zim_nopic">ছবি নেই</string>
  <string name="zim_novid">কোন ভিডিও নেই</string>
  <string name="no_network_connection">কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই</string>
  <string name="help_2">কিউইক্স কি কাজ করে?</string>
  <string name="help_3">কিউইক্স একটি অফলাইনভিত্তিক নিবন্ধ পাঠক। এটি একটি ব্রাউজারের মত অনেকটা কাজ করে কিন্তু অনলাইনে ওয়েব পৃষ্ঠাগুলিতে ঢুকার পরিবর্তে, এটি ZIM ফরম্যাটে একটি ফাইল থেকে বিষয়বস্তু পড়ে।</string>
  <string name="help_4">কিউইক্স মূলত উইকিপিডিয়াকে অফলাইনে সরবরাহ করার জন্য নকশা করা হয়েছে, তবে এটি অন্যান্য বিষয়গুলিও পড়ে থাকে।</string>
  <string name="help_5">বিষয়বস্তু কোথায়?</string>
  <string name="help_6">আমাদের বিষয়বস্তু কিউইক্স ওয়েবসাইটে হোস্ট করা আছে।</string>
  <string name="help_7">সেগুলি জিম ফাইল হিসেবে উপলব্ধ। এরকম অনেক রয়েছে:</string>
  <string name="help_8">\u2022 উইকিপিডিয়া প্রতিটি ভাষার জন্য আলাদাভাবে উপলব্ধ</string>
  <string name="help_9">\u2022 এছাড়া উইকিপিডিয়া বা উইকিসংকলনের মত অন্যান্য সামগ্রীও উপলব্ধ</string>
  <string name="help_10">আপনি আপনার পছন্দসই ZIM ফাইলগুলি অ্যাপের মধ্যে ডাউনলোড করতে পারেন বা ZIM ফাইলগুলিকে সাবধানে নির্বাচন করুন এবং আপনার এসডি কার্ডে স্থানান্তর করার আগে আপনি যে ডেস্কটপ কম্পিউটার থেকে ডাউনলোড করতে চান তা নির্ধারণ করুন।</string>
  <string name="help_11">অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে ডাউনলোড করা ZIM ফাইলগুলি বাহ্যিক সঞ্চয়স্থানে Kiwix নামক ফোল্ডারে অবস্থিত।</string>
  <string name="help_12">কিভাবে বড় ZIM ফাইল ব্যবহার করবেন?</string>
  <string name="help_13">যদি আপনার ZIM ফাইলটি ৪ গিগাবাইটের চেয়ে বেশি হয়, তাহলে আপনি ফাইল-সিস্টেম সীমাবদ্ধতার কারণে আপনার এসডি কার্ডে এটিকে সংরক্ষণ করতে পারবেন না।</string>
  <string name="help_14">স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইন-অ্যাপ ডাউনলোড বড় ফাইলগুলিকে পরিচালনা করে, আপনার জন্য এগুলোকে বিভাজন করে।</string>
  <string name="help_15">আপনি যদি অন্য ডিভাইসে ডাউনলোড করে থাকেন, তাহলে নিম্নলিখিত সফটওয়্যার ব্যবহার করে আপনাকে ZIM ফাইলটি বিভক্ত করতে হবে:</string>
  <string name="help_16">\u2022 মাইক্রোসফট উইন্ডোজে: HJ-Split</string>
  <string name="help_17">\ u2022 অ্যাপল ম্যাক ওএসএক্স: বিভক্ত এবং কনক্যাট</string>
  <string name="help_19">দ্রষ্টব্য: আপনার পছন্দের ফাইলগুলি my_big_file.jimaa, my_big_file.jimab ইত্যাদি নামে হতে হবে।</string>
  <string name="pref_storage">সংগ্রহস্থল</string>
  <string name="pref_current_folder">বর্তমান ফোল্ডার</string>
  <string name="path_not_writable">পূর্বনির্ধারিত ব্যবহার করে, প্রয়োজনীয় ডিরেক্টরিতে প্রবেশ করতে পারবেন না। এটি ঠিক করার জন্য অ্যাপ্লিকেশন সেটিংসের মধ্যে পছন্দসই ডিরেক্টরি পুনঃনির্বাচন করুন।</string>
  <string name="reboot_message">অ্যান্ড্রয়েড ৬.০ এ একটি বাগের কারণে আমাদেরকে সংগ্রহস্থলের অনুমতি প্রদান করা ছাড়াই চালিয়ে যেতে আপনার ডিভাইসটি পুনরায় চালু করতে হবে। এর ফলে সৃষ্ট অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত।</string>
  <string name="delete_zim_failed">দুঃখিত আমরা এই ফাইলটি মুছে দিতে সমর্থ নই। এর পরিবর্তে আপনি একটি ফাইল ব্যবস্থাপক ব্যবহার করে চেষ্টা করতে পারেন।</string>
  <string name="tts_pause">বিরতি</string>
  <string name="tts_resume">পুনরায় শুরু করুন</string>
  <string name="tts_stop">বন্ধ</string>
  <string name="internal_storage">অভ্যন্তরীণ</string>
  <string name="external_storage">বহিঃস্থ</string>
  <string name="yes">হ্যাঁ</string>
  <string name="no">না</string>
  <string name="confirm_stop_download_title">ডাউনলোড বন্ধ করবেন?</string>
  <string name="confirm_stop_download_msg">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ডাউনলোড বন্ধ করতে চান?</string>
  <string name="download_change_storage">ডিভাইসের সংগ্রহস্থল নির্বাচক</string>
  <string name="tts_not_enabled">এই জিম ফাইলের জন্য লেখা থেকে বলা সক্রিয় নয়</string>
  <string name="next">পরবর্তী</string>
  <string name="previous">পূর্ববর্তী</string>
  <string name="wifi_only_title">মোবাইল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে বিষয়বস্তু ডাউনলোড করার অনুমতি দিবেন?</string>
  <string name="wifi_only_msg">যদি আপনি “হ্যাঁ” চয়ন করেন তবে আপনাকে ভবিষ্যতে সতর্ক করা হবে না। যাইহোক, আপনি সেটিংসে যে কোন সময় এটি পরিবর্তন করতে পারবেন।</string>
  <string name="pref_wifi_only">শুধুমাত্র ওয়াইফাই দিয়ে সামগ্রী ডাউনলোড করুন</string>
  <string name="time_day">দিন</string>
  <string name="time_hour">ঘ</string>
  <string name="time_minute">মিনিট</string>
  <string name="time_second">সে</string>
  <string name="time_left">বামে</string>
  <string name="pref_autonightmode_summary">স্বয়ংক্রিয়ভাবে দিন এবং রাতের মোডে স্যুইচ করুন।</string>
  <string name="pref_autonightmode">স্বয়ংক্রিয় রাত্রি মোড</string>
  <string name="do_not_ask_anymore">আর জিজ্ঞাসা করবেন না</string>
  <string name="your_languages">নির্বাচিত ভাষা</string>
  <string name="other_languages">অন্যান্য ভাষাসমূহ:</string>

  <string-array name="description_help_2">
    <item>@string/help_3</item>
    <item>@string/help_4</item>
  </string-array>
  <string-array name="description_help_5">
    <item>@string/help_6</item>
    <item>@string/help_7</item>
    <item>@string/help_8</item>
    <item>@string/help_9</item>
    <item>@string/help_10</item>
    <item>@string/help_11</item>
  </string-array>
  <string-array name="description_help_12">
    <item>@string/help_13</item>
    <item>@string/help_14</item>
    <item>@string/help_15</item>
    <item>@string/help_16</item>
    <item>@string/help_17</item>
    <item>@string/help_18</item>
    <item>@string/help_19</item>
  </string-array>
</resources>
