<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Authors:
* Anzeljg
* Dbc334
* Eleassar
* Fitoschido
* HairyFotr
* Macofe
* P̲̳l̳eo
-->
<resources>
  <string name="menu_help">Pomoč</string>
  <string name="menu_home">Domov</string>
  <string name="menu_settings">Nastavitve</string>
  <string name="menu_search_in_text">Poišči na strani</string>
  <string name="bookmarks">Zaznamki</string>
  <string name="menu_random_article">Naključni članek</string>
  <string name="menu_full_screen">Celozaslonski način</string>
  <string name="menu_exit_full_screen">Izhod iz celozaslonskega načina</string>
  <string name="menu_read_aloud">Beri naglas</string>
  <string name="menu_read_aloud_stop">Nehaj z branjem na glas</string>
  <string name="menu_support_kiwix">Kiwix Pomoč</string>
  <string name="save_media">Shrani predstavnost kot …</string>
  <string name="save_media_error">Pri poskusu shranjevanja medija je prišlo do napake!</string>
  <string name="save_media_saved">Shrani medij kot %s na Downloads/org.kiwix…/</string>
  <string name="search_label">Iskanje</string>
  <string name="choose_file">Izberite datoteko z vsebino (*.zim)</string>
  <string name="open_in_new_tab">Odprem povezavo na novem zavihku?</string>
  <string name="no_books_selected_toast_message">Prosimo, najprej izberite knjige</string>
  <string name="error_file_not_found">Napaka: izbrane datoteke ZIM ni mogoče najti.</string>
  <string name="error_file_invalid">Napaka: izbrana datoteka ni veljavna datoteka ZIM.</string>
  <string name="error_article_url_not_found">Napaka: nalaganje članka (url: %1$s) ni uspelo.</string>
  <string name="pref_display_title">Prikaz</string>
  <string name="pref_info_title">Informacije</string>
  <string name="pref_info_version">Različica</string>
  <string name="pref_night_mode">Nočni način</string>
  <string name="pref_night_mode_summary">Prikaz člankov z obrnjenimi barvami</string>
  <string name="pref_back_to_top">Nazaj na vrh</string>
  <string name="pref_back_to_top_summary">Na dnu strani prikaži gumb za pomik na vrh strani</string>
  <string name="pref_language_title">Jezik</string>
  <string name="pref_language_chooser">Izberite jezik</string>
  <string name="pref_credits">Sodelujoči in licence</string>
  <string name="pref_credits_title">Zasluge</string>
  <string name="tts_lang_not_supported">Jezik na tej strani ni podprt ali pa ustrezni jezikovni podatki niso bili nameščeni. Članek morda ne bo pravilno prebran.</string>
  <string name="no_reader_application_installed">Za to vrsto datoteke ni bilo mogoče najti nameščene aplikacije</string>
  <string name="no_section_info">Ni najdene vsebine glave</string>
  <string name="request_storage">Za dostop do vsebine brez povezave potrebujemo dostop do vašega pomnilnika</string>
  <string name="clear_recent_and_tabs_history_dialog">Ali svojo zgodovino iskanja res želite izbrisati in ponastaviti vse aktivne zavihke?</string>
  <string name="delete_recent_search_item">Izbriši ta element?</string>
  <string name="pref_clear_all_history_title">Izbriši zgodovino</string>
  <string name="pref_clear_all_history_summary">Počisti zgodovino nedavnih iskanj in zavihkov</string>
  <string name="all_history_cleared">Vsa zgodovina izbrisana</string>
  <string name="clear_all_history_dialog_title">Počistim vso zgodovino?</string>
  <string name="share">Deli</string>
  <string name="selected_file_cab_app_chooser_title">Deli ZIM datoteke z:</string>
  <string name="delete">Odstrani</string>
  <string name="cancel">Prekliči</string>
  <string name="delete_specific_search_toast">Zadnje iskanje je bilo odstranjeno</string>
  <string name="hint_contents_drawer_message">Za ogled vsebine tega članka lahko povlecite v levo</string>
  <string name="got_it">Razumem</string>
  <string name="did_you_know">Ali ste vedeli?</string>
  <string name="undo">Razveljavi</string>
  <string name="tab_closed">Zavihek je zaprt</string>
  <string name="bookmark_added">Zaznamek je dodan</string>
  <string name="rate_dialog_title">Prosimo, ocenite nas</string>
  <string name="rate_dialog_positive">Oceniti!</string>
  <string name="no_thanks">Ne, hvala</string>
  <string name="rate_dialog_neutral">Kasneje</string>
  <string name="open">Odpri</string>
  <string name="bookmark_removed">Zaznamek je odstranjen</string>
  <string name="pref_newtab_background_title">Odprite nov zavihek v ozadju</string>
  <string name="pref_newtab_background_summary">Ko odprete nov zavihek, se odpre v ozadju</string>
  <string name="pref_extras">Pripomočki</string>
  <string name="new_tab_snack_bar">Članek odprt na novem zavihku</string>
  <string name="search_widget_text">Iskanje Kiwix</string>
  <string name="speech_prompt_text">Govori za iskanje %s</string>
  <string name="speech_not_supported">Žal vaša naprava ne podpira vnosa govora</string>
  <string name="local_zims">Naprava</string>
  <string name="remote_zims">Na spletu</string>
  <string name="library">Knjižnica</string>
  <string name="delete_zims_toast">Datoteka je izbrisana</string>
  <string name="no_files_here">Ni datotek tukaj</string>
  <string name="download_no_space">Premalo prostora za prenos.</string>
  <string name="space_available">Prostor na voljo:</string>
  <string name="zim_simple">Preprosto</string>
  <string name="zim_no_pic">Ni slik</string>
  <string name="zim_no_vid">Ni videoposnetkov</string>
  <string name="no_network_connection">Ni omrežne povezave</string>
  <string name="help_2">Kaj počne Kivi?</string>
  <string name="help_3">Kivi je bralnik vsebine brez povezave. Deluje podobno kot brskalnik, vendar namesto da dostopa do spletnih strani, bere vsebino iz datoteke v formatu ZIM.</string>
  <string name="help_4">Medtem je Kivi bil prvotno zasnovan za zagotavljanje Wikipedije brez povezave, prebere pa tudi druge vsebine.</string>
  <string name="help_5">Kje je vsebina?</string>
  <string name="help_6">Naša vsebina gostuje na spletni strani Kivi.</string>
  <string name="help_7">Na voljo so kot datoteke ZIM. Veliko jih je:</string>
  <string name="help_8">• Wikipedija je na voljo za vsak jezik posebej</string>
  <string name="help_9">• Na voljo so tudi druge vsebine, npr. WikiLeaks ali WikiSource</string>
  <string name="help_10">Pred prenosom datotek ZIM na SD kartico lahko v aplikaciji naložite izbrane datoteke ZIM ali pazljivo izberete želene in jih prenesete s namiznega računalnika.</string>
  <string name="help_11">ZIM datoteke za prenos v aplikaciji se nahajajo v imeniku zunanjih pomnilnikov v mapi z imenom Kiwix</string>
  <string name="pref_storage">Shranjevanje</string>
  <string name="pref_current_folder">Trenutna mapa</string>
  <string name="delete_zim_failed">Žal nekaterih datotek ni bilo mogoče izbrisati. Poskusite uporabiti upravitelja datotek.</string>
  <string name="tts_pause">premor</string>
  <string name="tts_resume">nadaljuj</string>
  <string name="stop">ustavi</string>
  <string name="internal_storage">Interni</string>
  <string name="external_storage">Zunanji</string>
  <string name="yes">Da</string>
  <string name="no">Ne</string>
  <string name="confirm_stop_download_title">Ustavi prenos?</string>
  <string name="confirm_stop_download_msg">Ali ta prenos res želite ustaviti?</string>
  <string name="download_change_storage">Izbirnik naprave za shranjevanje</string>
  <string name="tts_not_enabled">Tvorjenje govora iz besedil za to ZIM datoteko ni omogočeno</string>
  <string name="next">Naprej</string>
  <string name="previous">Predhodni</string>
  <string name="wifi_only_title">Omogoči prenos vsebin prek mobilnega omrežja?</string>
  <string name="wifi_only_msg">Če izberete “Da”, vas v prihodnje ne bomo opozarjali. Vendar lahko to vedno spremenite v nastavitvah</string>
  <string name="pref_wifi_only">Prenašanje vsebine samo prek WiFi</string>
  <string name="time_day">dan</string>
  <string name="time_hour">h</string>
  <string name="time_minute">min</string>
  <string name="time_second">s</string>
  <string name="time_left">levo</string>
  <string name="time_today">Danes</string>
  <string name="time_yesterday">Včeraj</string>
  <string name="pref_external_link_popup_title">Opozori pri vnosu zunanjih povezav</string>
  <string name="pref_external_link_popup_summary">Prikaže pojavno okno, da opozori na dodatne stroške ali da ne delujejo povezave v načinu brez povezave.</string>
  <string name="external_link_popup_dialog_title">Vnesi zunanjo povezavo!</string>
  <string name="external_link_popup_dialog_message">Vnašate zunanjo povezavo. To bi lahko povzročilo dodatne stroške za prenos podatkov ali preprosto ne bo delovalo, ko ste brez povezave. Ali želite nadaljevati?</string>
  <string name="do_not_ask_anymore">Ne sprašuj več</string>
  <string name="your_languages">Izbrani jeziki:</string>
  <string name="other_languages">Drugi jeziki:</string>
  <string name="no_items_msg">Na voljo ni noben predmet</string>
  <string name="crash_title">No… To je neprijetno</string>
  <string name="crash_description">Izgleda, da smo se zrušili.</string>
  <string name="crash_checkbox_language">Jezikovne nastavitve</string>
  <string name="crash_checkbox_zimfiles">Seznam vaših datotek Zim</string>
  <string name="crash_checkbox_exception">Podrobnosti o sesutju</string>
  <string name="crash_checkbox_logs">Dnevniki aplikacije</string>
  <string name="crash_checkbox_device">Podrobnosti o napravi</string>
  <string name="crash_button_confirm">Pošlji podatke</string>
  <string name="shortcut_disabled_message">Bližnjica ni na voljo</string>
  <string name="new_tab_shortcut_label">Nov zavihek</string>
  <string name="get_content_shortcut_label">Pridobi vsebino</string>
  <string name="fav_icon">Zaznamka</string>
  <string name="articleCount">%s člankov</string>
  <string name="get_started">Začni</string>
  <string name="download_books">Prenesi knjige</string>
  <string name="humankind_knowledge">Znanje človeške vrste, na vašem telefonu.</string>
  <string name="welcome_to_the_family">Pozdravljeni v družini</string>
  <string name="save_books_offline">Shrani knjige brez povezave</string>
  <string name="download_books_message">Prenesi knjige in preberi, kjer koli že si.</string>
  <string name="unable_to_add_to_bookmarks">Zaznamkov ni mogoče dodati</string>
  <string name="go_to_previous_page">Pojdi na prejšnjo stran</string>
  <string name="go_to_next_page">Pojdi na naslednjo stran</string>
  <string name="table_of_contents">Kazalo vsebine</string>
  <string name="select_languages">Izberite jezike</string>
  <string name="save_languages">Shrani jezike</string>
  <string name="send_feedback">Sporočite svoje mnenje</string>
  <string name="expand">Razširi</string>
  <string name="history">Zgodovina</string>
  <string name="history_from_current_book">Ogled zgodovinr iz vseh knjig</string>
  <string name="search_history">Zgodovina iskanja</string>
  <string name="selected_items">%1$d izbrano</string>
  <string name="bookmarks_from_current_book">Ogled zaznamkov iz vseh knjig</string>
  <string name="search_bookmarks">Iskanje zaznamkov</string>
  <string name="switch_tabs">Preklopi zavihke</string>
  <string name="close_all_tabs">Zapri vse zavihke</string>
  <string name="pending_state">V delu</string>
  <string name="running_state">V teku</string>
  <string name="complete">Končano</string>
  <string name="paused_state">Premor</string>
  <string name="failed_state">Neuspešno: %s</string>
  <string name="save">Shrani</string>
  <string name="note">Beležka</string>
  <string name="wiki_article_title">Naslov članka Wiki</string>
  <string name="ext_storage_permission_rationale_add_note">Za Beležke se zahteva dostop do pomnilnika</string>
  <string name="ext_storage_write_permission_denied_add_note">Beležke ni mogoče uporabiti brez dostopa do prostora za shranjevanje</string>
  <string name="note_save_unsuccessful">Shranjevanje beležke ni uspelo</string>
  <string name="note_save_successful">Beležka je shranjena</string>
  <string name="note_save_error_storage_not_writable">Napaka pri shranjevanju beležke: Na pomnilnik ni mogoče pisati</string>
  <string name="note_share_error_file_missing">Datoteka beležke ne obstaja</string>
  <string name="note_share_app_chooser_title">Deli datoteko beležke z:</string>
  <string name="confirmation_alert_dialog_message">Zavrzi neshranjene spremembe?</string>
  <string name="delete_notes_confirmation_msg">Zbrišem vse beležke?</string>
  <string name="ext_storage_permission_not_granted">Napaka: Dovoljenja za shranjevanje niso odobrena</string>
  <string name="notes_deletion_successful">Izbrisana je celotna mapa z beležkami</string>
  <string name="notes_deletion_unsuccessful">Nekatere datoteke niso izbrisane</string>
  <string name="pref_clear_all_notes_title">Počisti vse beležke</string>
  <string name="no_bookmarks">Ni zaznamkov</string>
</resources>
