<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Authors:
* Balyozxane
* Bikarhêner
* George Animal
* Ghybu
* Kur
-->
<resources>
  <string name="menu_help">Alîkarî</string>
  <string name="menu_home">Mal</string>
  <string name="menu_settings">Mîheng</string>
  <string name="menu_search_in_text">Di nav rûpelê de bibîne</string>
  <string name="bookmarks">Bijare</string>
  <string name="menu_random_article">Gotara ketober</string>
  <string name="menu_full_screen">Dîmendera tije</string>
  <string name="menu_exit_full_screen">Ji dîmendera tije derkeve</string>
  <string name="menu_read_aloud">Bi dengê bilind bixwîne</string>
  <string name="menu_read_aloud_stop">Xwendina dengê bilind rawestîne</string>
  <string name="menu_support_kiwix">Piştgiriya Kiwix-ê Bike</string>
  <string name="menu_wifi_hotspot">Kitêban Bihewîne</string>
  <string name="save_media">Medyayê Tomar Bike</string>
  <string name="save_media_error">Gava ku medya dihat tomarkirin çewtiyek derket holêǃ</string>
  <string name="save_media_saved">Medya wek %s ji Android/media/org.kiwix…/ re hate qeydkirin</string>
  <string name="search_label">Lê bigere</string>
  <string name="choose_file">Peldankeke Naverokê Hilbijêre (*.zim)</string>
  <string name="open_in_new_tab">Bila lînk di hilpekîneke nû de were vekirin?</string>
  <string name="hotspot_service_channel_name">Kanala Xizmetê ya Hotspotê</string>
  <string name="hotspot_failed_title">Bi ser neket ku hotspotê bide destpêkirin</string>
  <string name="hotspot_failed_message">Wisa dixuye ku hotspot-a te jixwe vekirî ye. Ji kerema xwe ji bo dewamkirinê wîfiya hotspot-a xwe bigire.</string>
  <string name="go_to_wifi_settings_label">Here mîhengên WÎFÎyê</string>
  <string name="connection_refused">Girêdan hate redkirin.</string>
  <string name="hotspot_running">Xebitandina Hotspotê</string>
  <string name="no_books_selected_toast_message">Ji kerema xwe pêşî kitêban bibijêre</string>
  <string name="server_failed_message">Server dest pê nebû. Ji kerema xwe hotspot-a xwe bigire</string>
  <string name="server_failed_toast_message">Nikare serverê bide destpêkirin.</string>
  <string name="server_started_successfully_toast_message">Server bi serkeftinî dest pê kir.</string>
  <string name="server_stopped_successfully_toast_message">Server bi serkeftinî hate sekinandin.</string>
  <string name="hotspot_turned_on">Hotspot hate vekirin</string>
  <string name="hotspot_details_message">Li jêr detayên hotspota te ya lokal hene.\nSSID : %1$s \nPass : %2$s</string>
  <string name="server_textview_default_message">Dosyeyên ku tu dixwazî li ser serverê bihewînî - bikî mêvan bibijêre</string>
  <string name="progress_dialog_starting_server">Serverê dide destpêkirin</string>
  <string name="hotspot_dialog_title">Talîmatên ji bo hewandina kitêban</string>
  <string name="wifi_dialog_title">Girêdana WîFî-yê hate tesbîtkirin</string>
  <string name="wifi_dialog_body">Ji bo ku kitêban li ser cîhazên din bibînî, ji kerema xwe jê emîn bibe ku hemû cîhaz girêdayî eynî Tora Wîfiyê ne.</string>
  <string name="hotspot_dialog_message">Ji bo ku ev taybetmendî bixebite divê tu pêşî hotspot-a Wîfiyê bi destan vekî an jê piştrast bî ku cîhaza hewandinê û cîhaza wergir (receiver) girêdayî eynî tora Wîfiyê bin.</string>
  <string name="hotspot_dialog_neutral_button">HATE DEWAMKIRIN</string>
  <string name="hotspot_channel_description">Nûkirinên derbarê halê hotspot/server-a te.</string>
  <string name="hotspot_notification_content_title">Hotspota Kiwix-ê.</string>
  <string name="start_server_label">Serverê bide destpêkirin</string>
  <string name="stop_server_label">Serverê bide sekinandin</string>
  <string name="server_started_message">Vê adresa IPyê di geroka xwe de binivîsîne ji bo ku xwe bigihînî servera %s</string>
  <string name="error_file_not_found">Çewtîː Peldanka ZIM\'ê ya bijartî nehate dîtin.</string>
  <string name="zim_not_opened">Nikare dosyeya zim-ê veke</string>
  <string name="error_file_invalid">Çewtîː Peldanka bijartî ne peldankeke ZIMê ya derbasdar e.</string>
  <string name="error_article_url_not_found">Çewtîː Barkirina gotara (Url: %1$s) têk çû.</string>
  <string name="pref_display_title">Nîşan bide</string>
  <string name="pref_info_title">Agahî</string>
  <string name="pref_info_version">Guherto</string>
  <string name="pref_night_mode">Moda êvarê</string>
  <string name="pref_night_mode_summary">Gotaran bi rengên vajîkirî nîşan bide</string>
  <string name="pref_back_to_top">Vegere Jor</string>
  <string name="pref_back_to_top_summary">Ji bo vegerî jor, li binê rûpelê wê bişkojek nîşan bide</string>
  <string name="pref_language_title">Ziman</string>
  <string name="pref_language_chooser">Zimanekî hilbijêre</string>
  <string name="pref_credits">Kedkar û Lîsans</string>
  <string name="pref_credits_title">Kedyarên me</string>
  <string name="tts_lang_not_supported">Zimanê vê rûpelê nayê piştgirîkirin, an jî daneya zimanê naehatiye sazkirin. Dibe ku ev gotar rast nê xwendin.</string>
  <string name="no_reader_application_installed">Ji bo cureya vê peldankê sepanekî sazkirî nehat dîtin</string>
  <string name="no_section_info">Sernavê Naverok Nehat Dîtin</string>
  <string name="request_storage">Ji bo ku em têkevin naveroka offline divê em têkevin depoya we</string>
  <string name="clear_recent_and_tabs_history_dialog">Tu ji daxwazên xwe yên jêbirina raboriya lêgerînê û sifirkirina hemû paceyên çalak bawer î?</string>
  <string name="delete_recent_search_item">Vê pelê jê bibe?</string>
  <string name="pref_clear_all_history_title">Raboriyê paqij bike</string>
  <string name="pref_clear_all_history_summary">Lêgerînên dawî û raboriya hilpekînan paqij bike</string>
  <string name="pref_notes">Not</string>
  <string name="all_history_cleared">Hemû Raborî Hat Paqijkirin</string>
  <string name="pref_clear_all_bookmarks_title">Bijareyan paqij bike</string>
  <string name="clear_all_history_dialog_title">Hemû Dîrokê Paqij Bike</string>
  <string name="share">Parve bike</string>
  <string name="selected_file_cab_app_chooser_title">Dosyeyên ZIMê parve bike bi:</string>
  <string name="delete">Jê bibe</string>
  <string name="cancel">Betal bike</string>
  <string name="delete_specific_search_toast">Lêgerîna dawî hat rakirin</string>
  <string name="hint_contents_drawer_message">Tu dikarî çepê veguherîne ku ji bo naveroka vê gotarê binêre</string>
  <string name="got_it">Min fêm kir</string>
  <string name="did_you_know">Gelo te zanibû?</string>
  <string name="undo">Betal bike</string>
  <string name="tab_closed">Hilpekîn hat girtin</string>
  <string name="bookmark_added">Bijare hat tevlîkirin</string>
  <string name="rate_dialog_title">Ji kerema xwe Deng Bide Me</string>
  <string name="rate_dialog_msg_1">Heke kêfa te ji bikaranînê tê</string>
  <string name="rate_dialog_msg_2">ji kerema xwe deqekê xwe bide û wê binirxîne. Spas ji bo piştgiriya te!</string>
  <string name="rate_dialog_positive">Deng Bide!</string>
  <string name="no_thanks">Na, spas</string>
  <string name="rate_dialog_neutral">Paşê</string>
  <string name="open">Veke</string>
  <string name="bookmark_removed">Bijare hat rakirin</string>
  <string name="pref_newtab_background_title">Hilpekîna nû li paşzemînê veke</string>
  <string name="pref_newtab_background_summary">Dema tu hilpekînekî nû veke hilpekîn dê li paşzemînê vebe</string>
  <string name="pref_extras">Xizmetên din</string>
  <string name="new_tab_snack_bar">Gotar li hilpekînekî nû vebû</string>
  <string name="search_widget_text">Li Kiwixê bigere</string>
  <string name="speech_prompt_text">Ji bo ku li \%s bigerî xeber bide</string>
  <string name="speech_not_supported">Bibore! Amûra te piştgirî nade alava axaftinê</string>
  <string name="local_zims">Amûr</string>
  <string name="remote_zims">Online</string>
  <string name="library">Pirtûkxane</string>
  <string name="delete_zim_body">Dosyeya(yên) li jêr yên zim-ê wê bêne jêbirin:\n\n\%s</string>
  <string name="delete_zims_toast">Pel hat jêbirin</string>
  <string name="no_files_here">Li vir peldank tune ne</string>
  <string name="download_no_space">Ji bo daxistinê cihê ku hewce dike, tune ye.</string>
  <string name="download">Daxîne</string>
  <string name="space_available">Cihê berdestː</string>
  <string name="zim_simple">Basît</string>
  <string name="zim_no_pic">Wêne Tune ye</string>
  <string name="zim_no_vid">Vîdyo Tune ye</string>
  <string name="no_network_connection">Girêdana torê tune ye</string>
  <string name="help_2">Kiwix çi dike?</string>
  <string name="help_3">Kiwix xwînereke naverokên offline (derhêl) e. Mîna gerokan tev dide lê li cihê ku bigihije rûpelên torê yên online (liserhêl), naverokê ji peldankekî formata ZIM-ê dixwîne.</string>
  <string name="help_4">Kiwix herçiqas di bingehê de ji bo peydekirina Wikipedia-ya derhêl hatiye sêwirandin jî, naverokên din jî dixwîne.</string>
  <string name="help_5">Naverok li kû derê ye?</string>
  <string name="help_6">Naveroka me di malpera me de tê hewandin.</string>
  <string name="help_7">Wekî peldankên ZIMê hene. Li wir gelek hene:</string>
  <string name="help_8">• Wikipedia ji bo her zimanî di bikaranînê de ye</string>
  <string name="help_9">• Mîna Wikileaks an jî Wikisource naverokên din jî hene</string>
  <string name="help_10">Tu dikarî peldankên ZIMê yên ku te bijartiye ji nav sepanê daxînî yan jî berî ku peldankên ZIMê li SD card-ê neqil bikî, yên ku tu dixwazî bibijêrî û ji kompûtereke sermaseyê daxînî.</string>
  <string name="help_11">Peldankên ZIMê yên ku yên ji nava sepanê hatine daxistin, di nav pelbendekî bi navê Kiwix-ê de ne ya ku li nav cîhaza depokirinê ya derveyî ye.</string>
  <string name="pref_storage">Depokirin</string>
  <string name="pref_current_folder">Peldanka niha</string>
  <string name="delete_zim_failed">Mixabin nebû ku em hin peldankan jê bibin. Li şûna wê, divê tu rêvebereke peldankekî bi kar bînî.</string>
  <string name="tts_pause">rawestîne</string>
  <string name="tts_resume">dewam bike</string>
  <string name="stop">rawestîne</string>
  <string name="internal_storage">xwemalî</string>
  <string name="external_storage">Derveyî</string>
  <string name="yes">Erê</string>
  <string name="no">Na</string>
  <string name="confirm_stop_download_title">Daxistinê rabiwestîne?</string>
  <string name="confirm_stop_download_msg">Tu ji daxwaza xwe ya rawestandina vê daxistinê bawer î?</string>
  <string name="download_change_storage">Hilbijêra amûra depokirinê</string>
  <string name="tts_not_enabled">Ji bo vê peldanka ZIM-ê xwendina nivîsê ne ya sepandinê ye</string>
  <string name="texttospeech_initialization_failed">Destpêkirina Nivîsê-kirin-Xeberdanê bi ser neket. Ji kerema xwe cardin biceribîne</string>
  <string name="texttospeech_error">Çewtiyeke nehêvîkirî rû da di Nivîsê-kirin-Xeberdanê (Text to Speech) de. Ji kerema xwe cardin biceribîne</string>
  <string name="next">Pêşve</string>
  <string name="previous">Yê berê</string>
  <string name="wifi_only_title">Bira ji tora mobîlê destûra daxistina naverokê bê dayîn?</string>
  <string name="wifi_only_msg">Heke li “Erê” hilbijêrî tu yê êdî hişyarî nebîne. Lê tu dikarî her tim vê li Mîhengê biguherîne</string>
  <string name="pref_wifi_only">Naverokê tenê bi WIFIyê daxe</string>
  <string name="time_day">roj</string>
  <string name="time_hour">s</string>
  <string name="time_minute">dq</string>
  <string name="time_second">sn</string>
  <string name="time_left">çep</string>
  <string name="time_today">Îro</string>
  <string name="time_yesterday">Do</string>
  <string name="pref_external_link_popup_title">Dema ku têketina girêdanên derveyî hişyariyê bide</string>
  <string name="pref_external_link_popup_summary">Bi popup-ê hişyarî bide gava ku bi girêdanên online û di bihayên zêde de nexebite.</string>
  <string name="external_link_popup_dialog_title">Tevlîkirina Girêdana Derveyî</string>
  <string name="external_link_popup_dialog_message">Tu girêdanekî derveyî tevlî dikî. Ev tişt dibe ku ji ber neqla daneyê bibe sedema mesrefan an jî dema ku tu derhêl (offline) bî, nexebite. Gelo tu dixwazî dewam bikî?</string>
  <string name="do_not_ask_anymore">Zêdetir nepirse</string>
  <string name="your_languages">Zimanên bijartîː</string>
  <string name="other_languages">Zimanên din:</string>
  <string name="no_items_msg">Ti hêmanekî berdest tine</string>
  <string name="crash_title">Baş e… Ev Şermker e</string>
  <string name="crash_description">Wisa dixuye ku em hilweşiyan. \n\nGelo tu dixwazî alî me bikî ku em vê problemê çareser bikin bi şandina agahiyên li jêr?</string>
  <string name="crash_checkbox_language">Mîhengên Te yên Zimanî</string>
  <string name="crash_checkbox_zimfiles">Lîsteyeke Dosyeyên Te yên Zim-ê</string>
  <string name="crash_checkbox_exception">Detayên Hilweşînê</string>
  <string name="crash_checkbox_logs">Tomarên Sepanê</string>
  <string name="crash_checkbox_device">Detayên Amûrê</string>
  <string name="crash_button_confirm">DETAYAN BIŞÎNE</string>
  <string name="shortcut_disabled_message">Kurterê ne berdest e</string>
  <string name="new_tab_shortcut_label">Hilpekîna nû</string>
  <string name="get_content_shortcut_label">Naverokê bîne</string>
  <string name="fav_icon">Favîkon</string>
  <string name="articleCount">%s gotar</string>
  <string name="get_started">Dest pê bike</string>
  <string name="download_books">Kitêban daxîne</string>
  <string name="humankind_knowledge">Îlmê çeşîdê însanan, li ser telefona te ye.</string>
  <string name="welcome_to_the_family">Bi xêr hatî malbatê</string>
  <string name="save_books_offline">Kitêban wek derhêl qeyd bike</string>
  <string name="download_books_message">Kitêban daxîne û bixwîne her li kû bî.</string>
  <string name="unable_to_add_to_bookmarks">Nikare tevlî bijareyan bike.</string>
  <string name="go_to_previous_page">Here rûpela berî vê</string>
  <string name="go_to_next_page">Here rûpela piştî vê</string>
  <string name="table_of_contents">Tabloya naverokan</string>
  <string name="select_languages">Zimanan bibijêre</string>
  <string name="save_languages">Zimanan qeyd bike</string>
  <string name="send_feedback">Paşragihanê bişîne</string>
  <string name="expand">Berfireh bike</string>
  <string name="history">Dîrok</string>
  <string name="history_from_current_book">Dîrokê Bibîne Ji Hemû Kitêban</string>
  <string name="search_history">Dîroka lêgerînê</string>
  <string name="selected_items">%1$d bîjartî ye</string>
  <string name="bookmarks_from_current_book">Bijareyan Bibîne Ji Hemû Kitêban</string>
  <string name="search_bookmarks">Li bijareyan bigere</string>
  <string name="switch_tabs">Derbasî hilpeka din bibe</string>
  <string name="close_all_tabs">Hemû hilpekan bigire</string>
  <string name="pending_state">Li bendê ye</string>
  <string name="running_state">Didome</string>
  <string name="complete">Temam bû</string>
  <string name="paused_state">Sekinandî ye</string>
  <string name="failed_state">Bi ser neket: \%s</string>
  <string name="save">Qeyd bike</string>
  <string name="note">Not</string>
  <string name="wiki_article_title">Sernavê Gotara Wîkiyê</string>
  <string name="ext_storage_permission_rationale_add_note">Ji bo Notan gihîna depokirinê hewce ye</string>
  <string name="ext_storage_write_permission_denied_add_note">Not nikare were bikaranîn bêyî gihîna depoyê</string>
  <string name="note_save_unsuccessful">Qeydkirina notê bi ser neket</string>
  <string name="note_delete_successful">Not bi serkeftinî hate jêbirin</string>
  <string name="note_delete_unsuccessful">Not nehat jêbirin</string>
  <string name="note_save_successful">Not qeydkirî ye</string>
  <string name="note_save_error_storage_not_writable">Çewtiya qeydkirina notê: Depo ne nivîsbar e</string>
  <string name="note_share_error_file_missing">Dosyeya notê ne mewcûd e</string>
  <string name="note_share_app_chooser_title">Dosyeya notê parve bike bi:</string>
  <string name="confirmation_alert_dialog_message">Guherandinên neqeydkirî jê dibî?</string>
  <string name="delete_notes_confirmation_msg">Hemû notan jê dibî?</string>
  <string name="ext_storage_permission_not_granted">Çewtî: Destûrên depoyê nehate dayîn</string>
  <string name="notes_deletion_successful">Temamiya peldankên notê hate jêbirin</string>
  <string name="notes_deletion_unsuccessful">Hin peldank nehate jêbirin</string>
  <string name="books_count">\%d kitêb</string>
  <string name="discovery_initiated">Kişf dest pê kir</string>
  <string name="discovery_failed">Kişf bi ser neket</string>
  <string name="severe_loss_error">Çewtiya dijwar! WiFi P2P-yê neçalak bike/dîsa aktîv bike</string>
  <string name="connection_failed">Girêdan têk çû</string>
  <string name="permission_rationale_location">Destûra lokasyonê lazim e ji aliyê Androîdê ve ji bo destûr bidin sepanê ku karibe cîhazên din ên wekhev tesbît bike.</string>
  <string name="permission_rationale_location_on_host_zim_file">Ji bo sepan karibe dosyeyên Zim-ê bihewîne destûra lokasyonê ji aliyê Androîdê ve lazim e.</string>
  <string name="permission_refused_location">Nikare cîhazên wekhev tesbît bike bêyî destûrên lokasyonê</string>
  <string name="permission_refused_storage">Nikare bigihe pelên zim-ê bêyî destûra depoyê</string>
  <string name="request_enable_location">Lokasyonê aktîv bike ji bo destûr vidî tesbîtkirina hevcinsan</string>
  <string name="discovery_needs_location">Bêyî xizmetên lokasyonê hevcinsan nikare tesbît bike</string>
  <string name="request_enable_wifi">Ji mîhengan Wîfî P2Pyê aktîv bike</string>
  <string name="discovery_needs_wifi">Hevcinsan nikare tesbît bike bêyî Wîfiya Vekirî</string>
  <string name="transfer_to">Dixwazî dosyeyan transferê \%s bikî?</string>
  <string name="device_not_cooperating">Cîhaza bijartî ji bo transferkirinê kooperasyon nake</string>
  <string name="file_transfer_complete">Transferkirina dosyeyê temam bû</string>
  <string name="error_during_transfer">Gava transferê çewtiyekê rû da</string>
  <string name="error_transferring">Gava transferkirina \%s çewtiyeke derket holê</string>
  <string name="get_content_from_nearby_device">Naverokê peyda bike ji cîhaza nêz</string>
  <string name="search_for_peers">Li Hevcinsan Bigere</string>
  <string name="your_device">Cîhaza Te:</string>
  <string name="nearby_devices">CÎHAZÊN NÊZ</string>
  <string name="no_devices_found">Ti cîhazek nehate tesbîtkirin. Ji bo cardin biceribînî pêlî ser bûtona lêgerînê bike.</string>
  <string name="files_for_transfer">DOSYEYÊN JI BO TRANSFERKIRINÊ</string>
  <string name="preparing_files">Dosyeyan hazir dike ji bo transferkirinê…</string>
  <string name="performing_handshake">Destdanhev tê bicihanîn…</string>
  <string name="status">Rewş</string>
  <string name="pref_clear_all_notes_summary">Hemû notan ji hemû gotaran bibe</string>
  <string name="pref_clear_all_notes_title">Temamiya notan paqij bike</string>
  <string name="pref_text_zoom_summary">Mezinahiya nivîsê bi bilindkirinên 25\% biguherîne.</string>
  <string name="tag_pic">Wêne</string>
  <string name="tag_vid">Vîdeo</string>
  <string name="tag_text_only">Tenê Nivîs</string>
  <string name="tag_short_text">Metnê Kurt</string>
  <string name="storage_permission_denied">Izina Depoyê Hate Redkirin</string>
  <string name="grant_read_storage_permission">Ji bo ku ev sepan bişixule divê karibe depoyê bixwîne. Ji kerema xwe ji mîhengên xwe izinê bide</string>
  <string name="go_to_settings">Here Mîhengên Hotspotê</string>
  <string name="no_results">Encam tine</string>
  <string name="no_bookmarks">Bijare Tune ne</string>
  <string name="no_history">Dîrok tine</string>
  <string name="device_default">Cîhaza Standard</string>
  <string name="delete_history">Dixwazî Hemû Dîrokê Jê Bibî?</string>
  <string name="delete_selected_history">Dixwazî Dîroka Bijartî Jê Bibî?</string>
  <string name="delete_bookmarks">Dixwazî Hemû Bijareyan Jê Bibî?</string>
  <string name="delete_selected_bookmarks">Dixwazî Bijareyên Bijartî Jê Bibî?</string>
  <string name="on">Vekirî</string>
  <string name="off">Girtî</string>
  <string name="auto">Otomatîk</string>
  <string name="send_report">Rapora teşhîsê bişîne</string>
  <string name="crash_checkbox_file_system">Detayên Sîstema Pelê</string>
  <string name="diagnostic_report">Rapora Teşhîsê</string>
  <string name="diagnostic_report_message">Ji kerema xwe hemû detayên li jêr bişînin daku em karibin problemê teşhîs bikin</string>
  <string name="percentage">%d%%</string>
  <string name="pref_text_zoom_title">Nêzîkkirina Metnê</string>
  <string name="search_open_in_new_tab">Di hilpêkîneke nû de veke</string>
  <string name="reader">Xwîner</string>
  <string name="no_open_book">Kitêba vekirî tine ye</string>
  <string name="open_library">Kitêbxaneyê veke</string>
  <string name="tab_restored">Hilpekîn hate zivirandin</string>
  <string name="open_drawer">Çaviyê veke</string>
  <string name="close_drawer">Çaviyê bigire</string>
  <string name="how_to_update_content">Naverok çawa tê rojanekirin?</string>
  <string name="update_content_description">Ji bo rojanekirina naverokê (dosyeyeke zim-ê) divê tu fullversiyona dawîn a eynî naverokê daxînî. Tu vê yekê bi riya beşa daxistinê dikarî pêk bînî.</string>
</resources>
