diff --git a/core/src/main/res/values-af/strings.xml b/core/src/main/res/values-af/strings.xml
index 6ce709f05..5eb2ce85b 100644
--- a/core/src/main/res/values-af/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-af/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
   <string name="pref_language_title">Taal</string>
   <string name="pref_language_chooser">Kies \'n taal</string>
   <string name="library">Biblioteek</string>
-  <string name="wifi_only_msg">As u \'Ja\' kies, sal u nie in die toekoms gewaarsku word nie. U kan dit egter altyd in Instellings verander</string>
+  <string name="wifi_only_msg">As u \‘Ja\’ kies, sal u nie in die toekoms gewaarsku word nie. U kan dit egter altyd in Instellings verander</string>
   <string name="history_from_current_book">Kyk na geskiedenis uit alle boeke</string>
   <string name="no_history">Geen geskiedenis nie</string>
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-de/strings.xml b/core/src/main/res/values-de/strings.xml
index 8485ba782..4aed7e4eb 100644
--- a/core/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -252,7 +252,7 @@
   <string name="status">Status</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">Löscht alle Notizen zu allen Artikeln</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Alle Notizen löschen</string>
-  <string name="pref_text_zoom_summary">Schriftgröße in 25%-Schritten ändern.</string>
+  <string name="pref_text_zoom_summary">Schriftgröße in 25\%-Schritten ändern.</string>
   <string name="tag_pic">Bild</string>
   <string name="tag_vid">Video</string>
   <string name="tag_text_only">Nur Text</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 2e33e3022..c9b8e8a82 100644
--- a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
   <string name="menu_wifi_hotspot">Diffuser des contenus</string>
   <string name="save_media">Enregistrer le média</string>
   <string name="save_media_error">Une erreur s’est produite en essayant d’enregistrer le média !</string>
-  <string name="save_media_saved">Média enregistré sous %s dans le dossier Android/media/org.kiwix.../</string>
+  <string name="save_media_saved">Média enregistré sous %s dans le dossier Android/media/org.kiwix…/</string>
   <string name="search_label">Rechercher</string>
   <string name="choose_file">Sélectionner un fichier de contenu (*.zim)</string>
   <string name="open_in_new_tab">Ouvrir le lien dans un nouvel onglet ?</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
   <string name="your_languages">Langues sélectionnées :</string>
   <string name="other_languages">Autres langues :</string>
   <string name="no_items_msg">Aucun élément disponible</string>
-  <string name="crash_title">Hé bien... c’est embarrassant.</string>
+  <string name="crash_title">Hé bien… c’est embarrassant.</string>
   <string name="crash_description">Il semble que nous ayons planté.\n\nPourriez-vous nous aider à corriger ce problème en envoyant l’information suivante ?</string>
   <string name="crash_checkbox_language">Vos paramètres de langue</string>
   <string name="crash_checkbox_zimfiles">Une liste de vos fichiers ZIM</string>
@@ -253,8 +253,8 @@
   <string name="nearby_devices">APPAREILS À PROXIMITÉ</string>
   <string name="no_devices_found">Aucun appareil détecté. Tapez le bouton Rechercher pour essayer à nouveau.</string>
   <string name="files_for_transfer">FICHIERS À TRANSFÉRER</string>
-  <string name="preparing_files">Préparation des fichiers pour le transfert...</string>
-  <string name="performing_handshake">Établissement de liaison en cours...</string>
+  <string name="preparing_files">Préparation des fichiers pour le transfert…</string>
+  <string name="performing_handshake">Établissement de liaison en cours…</string>
   <string name="status">État</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">Effacer toutes les notes sur tous les articles</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Effacer toutes les notes</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ku/strings.xml b/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
index a0c9123f2..fe8fc9937 100644
--- a/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
@@ -248,7 +248,7 @@
   <string name="status">Rewş</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">Hemû notan ji hemû gotaran bibe</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Temamiya notan paqij bike</string>
-  <string name="pref_text_zoom_summary">Mezinahiya nivîsê bi bilindkirinên 25\\% biguherîne.</string>
+  <string name="pref_text_zoom_summary">Mezinahiya nivîsê bi bilindkirinên 25\% biguherîne.</string>
   <string name="tag_pic">Wêne</string>
   <string name="tag_vid">Vîdeo</string>
   <string name="tag_text_only">Tenê Nivîs</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-nb/strings.xml b/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 6b05c2610..1426a51c7 100644
--- a/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 * Jon Harald Søby
 * SuperPotato
 -->
-<resources>
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="menu_help">Hjelp</string>
   <string name="menu_home">Hjem</string>
   <string name="menu_settings">Innstillinger</string>
@@ -16,9 +16,9 @@
   <string name="menu_exit_full_screen">Avslutt fullskjerm</string>
   <string name="menu_read_aloud">Les høyt</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">Stopp høytlesning</string>
-  <string name="save_media">Lagre media som…</string>
+  <string name="save_media" tools:ignore="Typos">Lagre media som…</string>
   <string name="save_media_error" fuzzy="true">En feil oppstod under lagring av mediet!</string>
-  <string name="save_media_saved" fuzzy="true">Lagret media som %1$s i din bildemappe.</string>
+  <string name="save_media_saved" fuzzy="true" tools:ignore="Typos">Lagret media som %1$s i din bildemappe.</string>
   <string name="search_label">Søk</string>
   <string name="choose_file" fuzzy="true">Velg en ZIM-innholdsfil (*.zim)</string>
   <string name="open_in_new_tab">Åpne lenke i ny fane?</string>