diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index f16ac292f..e1a1b2c0e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -5,5 +5,5 @@
 <resources>
   <string name="file_system_does_not_support_4gb">Ваша файловая система не поддерживает файлы больше 4GB</string>
   <string name="detecting_file_system">Проверка, поддерживает ли файловая система файлы больше 4GB</string>
-  <string name="cannot_open_file">Невозможно открыть файл\nПожалуйста, попытайтесь найти этот файл во вкладке \"Устройство\" в вашей библиотеке</string>
+  <string name="cannot_open_file">Невозможно открыть файл\nПожалуйста, попытайтесь найти этот файл во вкладке \“Устройство\” в вашей библиотеке</string>
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-ar/strings.xml b/core/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 8134eb185..40ac7fdea 100644
--- a/core/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -148,7 +148,7 @@
   <string name="next">التالي</string>
   <string name="previous">السابق</string>
   <string name="wifi_only_title">السماح بتنزيل المحتوى عبر شبكة المحمول؟</string>
-  <string name="wifi_only_msg">إذا اخترت \"نعم\"، فلن يتم تحذيرك في المستقبل. مع ذلك، يمكنك دائمًا تغيير هذا في الإعدادات.</string>
+  <string name="wifi_only_msg">إذا اخترت \“نعم\”، فلن يتم تحذيرك في المستقبل. مع ذلك، يمكنك دائمًا تغيير هذا في الإعدادات.</string>
   <string name="pref_wifi_only">تنزيل المحتوى عبر واي فاي فقط</string>
   <string name="time_day">يوم</string>
   <string name="time_hour">ساعة</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-cs/strings.xml b/core/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 29d026b6d..e15ecacdc 100644
--- a/core/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -151,7 +151,7 @@
   <string name="next">Další</string>
   <string name="previous">Předchozí</string>
   <string name="wifi_only_title">Povolit stahování obsahu přes mobilní připojení?</string>
-  <string name="wifi_only_msg">Pokud zvolíte \"Ano\", nebudete v budoucnu varováni. Můžete však toto vždy změnit v Nastavení.</string>
+  <string name="wifi_only_msg">Pokud zvolíte \“Ano\”, nebudete v budoucnu varováni. Můžete však toto vždy změnit v Nastavení.</string>
   <string name="pref_wifi_only">Stahovat obsah pouze přes WiFi</string>
   <string name="time_day">den</string>
   <string name="time_hour">h</string>
@@ -248,8 +248,8 @@
   <string name="nearby_devices">BLÍZKÁ ZAŘÍZENÍ</string>
   <string name="no_devices_found">Žádná zařízení nebyla nalezena. Kliknutím na tlačítko hledat to zkuste znovu.</string>
   <string name="files_for_transfer">SOUBORY K PŘENOSU</string>
-  <string name="preparing_files">Příprava souborů k přenosu...</string>
-  <string name="performing_handshake">Probíhá párování...</string>
+  <string name="preparing_files">Příprava souborů k přenosu…</string>
+  <string name="performing_handshake">Probíhá párování…</string>
   <string name="status">Stav</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">Vymazat všechny poznámky ke všem článkům</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Vymazat všechny poznámky</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-diq/strings.xml b/core/src/main/res/values-diq/strings.xml
index 3f53d0812..053e202f9 100644
--- a/core/src/main/res/values-diq/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-diq/strings.xml
@@ -186,7 +186,7 @@
   <string name="your_device">Cihazê Şıma:</string>
   <string name="nearby_devices">NEZDI CİHAZİ</string>
   <string name="files_for_transfer">TRANSFERÊ DOSYAYAN</string>
-  <string name="preparing_files">Keno ke dosyaya transfer kero...</string>
+  <string name="preparing_files">Keno ke dosyaya transfer kero…</string>
   <string name="status">Weziyet</string>
   <string name="tag_pic">Resım</string>
   <string name="tag_vid">Video</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-gsw/strings.xml b/core/src/main/res/values-gsw/strings.xml
index 1fdda02ea..86d7cae4b 100644
--- a/core/src/main/res/values-gsw/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-gsw/strings.xml
@@ -108,7 +108,7 @@
   <string name="file_transfer_complete">Dateiübertragig abgschlossä</string>
   <string name="error_during_transfer">Es isch ä Fähler passiert während dr Übertragig</string>
   <string name="error_transferring">Fähler bim Übertrage vor Datei %s</string>
-  <string name="preparing_files">Dateiä am Vorbereitä für d\'Übertragig...</string>
+  <string name="preparing_files">Dateiä am Vorbereitä für d\'Übertragig…</string>
   <string name="status">Status</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Alli Notizä lösche</string>
   <string name="tag_text_only">Numä Texscht</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ru/strings.xml b/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 2e1c4ed36..6bc7b1984 100644
--- a/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -175,7 +175,7 @@
   <string name="your_languages">Выбранные языки:</string>
   <string name="other_languages">Другие языки:</string>
   <string name="no_items_msg">Нет доступных элементов</string>
-  <string name="crash_title">Хммм... Как неловко</string>
+  <string name="crash_title">Хммм… Как неловко</string>
   <string name="crash_description">Похоже, приложение вылетело.\n\nНе могли бы вы помочь нам исправить эту проблему, предоставив следующую информацию?</string>
   <string name="crash_checkbox_language">Ваши Языковые Настройки</string>
   <string name="crash_checkbox_zimfiles">Список Ваших Zim Файлов</string>
@@ -255,8 +255,8 @@
   <string name="nearby_devices">УСТРОЙСТВА РЯДОМ</string>
   <string name="no_devices_found">Устройства не найдены. Нажмите кнопку Поиск чтобы попробовать ещё раз.</string>
   <string name="files_for_transfer">ФАЙЛЫ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ</string>
-  <string name="preparing_files">Подготовка файлов для передачи...</string>
-  <string name="performing_handshake">Производим \"рукопожатие\"...</string>
+  <string name="preparing_files">Подготовка файлов для передачи…</string>
+  <string name="performing_handshake">Производим \“рукопожатие\”…</string>
   <string name="status">Статус</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">Очистить все заметки во всех статьях</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Очистить все заметки</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-tr/strings.xml b/core/src/main/res/values-tr/strings.xml
index b2f9ffded..82f02b1be 100644
--- a/core/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -276,7 +276,7 @@
   <string name="crash_checkbox_file_system">Dosya Sistemi Ayrıntıları</string>
   <string name="diagnostic_report">Teşhis Raporu</string>
   <string name="diagnostic_report_message">Sorunu teşhis edebilmemiz için lütfen aşağıdaki tüm ayrıntıları gönderin</string>
-  <string name="percentage">%%d%</string>
+  <string name="percentage">%%%d</string>
   <string name="pref_text_zoom_title">Metin Yakınlığı</string>
   <string name="experimental_navigation">Deneysel Gezintisi</string>
 </resources>