diff --git a/core/src/main/java/org/kiwix/kiwixmobile/core/main/AddNoteDialog.kt b/core/src/main/java/org/kiwix/kiwixmobile/core/main/AddNoteDialog.kt
index 29cb8cb03..79b3e5366 100644
--- a/core/src/main/java/org/kiwix/kiwixmobile/core/main/AddNoteDialog.kt
+++ b/core/src/main/java/org/kiwix/kiwixmobile/core/main/AddNoteDialog.kt
@@ -25,7 +25,6 @@ import android.content.pm.PackageManager
 import android.net.Uri
 import android.os.Build
 import android.os.Bundle
-import android.os.Environment
 import android.util.Log
 import android.view.LayoutInflater
 import android.view.MenuItem
@@ -399,7 +398,7 @@ class AddNoteDialog : DialogFragment() {
 
   companion object {
     @JvmField val NOTES_DIRECTORY =
-      Environment.getExternalStorageDirectory().toString() + "/Kiwix/Notes/"
+      instance.getExternalFilesDir("").toString() + "/Kiwix/Notes/"
     const val TAG = "AddNoteDialog"
   }
 }
diff --git a/core/src/main/res/values-de/strings.xml b/core/src/main/res/values-de/strings.xml
index 93be01fa7..552f998e6 100644
--- a/core/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -259,7 +259,7 @@
   <string name="status">Status</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">Löscht alle Notizen zu allen Artikeln</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Alle Notizen löschen</string>
-  <string name="pref_text_zoom_summary">Schriftgröße in 25\%-Schritten ändern.</string>
+  <string name="pref_text_zoom_summary">Schriftgröße in 25%-Schritten ändern.</string>
   <string name="tag_pic">Bild</string>
   <string name="tag_vid">Video</string>
   <string name="tag_text_only">Nur Text</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 84e14bfad..ee1a3db9c 100644
--- a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -174,7 +174,7 @@
   <string name="your_languages">Langues sélectionnées :</string>
   <string name="other_languages">Autres langues :</string>
   <string name="no_items_msg">Aucun élément disponible</string>
-  <string name="crash_title">Hé bien… c’est embarrassant.</string>
+  <string name="crash_title">Hé bien... c’est embarrassant.</string>
   <string name="crash_description">Il semble que nous ayons planté.\n\nPourriez-vous nous aider à corriger ce problème en envoyant l’information suivante ?</string>
   <string name="crash_checkbox_language">Vos paramètres de langue</string>
   <string name="crash_checkbox_zimfiles">Une liste de vos fichiers ZIM</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-it/strings.xml b/core/src/main/res/values-it/strings.xml
index 8b2e4b7d9..8d28edec0 100644
--- a/core/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -257,7 +257,7 @@
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">Cancella le note su tutte le voci</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Cancella tutte le note</string>
   <string name="pref_allow_to_read_or_write_zim_files_on_sd_card">Autorizzazione a leggere e scrivere i file ZIM sulla scheda SD</string>
-  <string name="pref_text_zoom_summary">Aumenta o diminuisci la dimensione del testo del 25\% alla volta.</string>
+  <string name="pref_text_zoom_summary">Aumenta o diminuisci la dimensione del testo del 25% alla volta.</string>
   <string name="tag_pic">Immagini</string>
   <string name="tag_vid">Video</string>
   <string name="tag_text_only">Solo testo</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ku/strings.xml b/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
index 53a670946..4fa4c9a1f 100644
--- a/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
@@ -248,7 +248,7 @@
   <string name="status">Rewş</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">Hemû notan ji hemû gotaran bibe</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Temamiya notan paqij bike</string>
-  <string name="pref_text_zoom_summary">Mezinahiya nivîsê bi bilindkirinên 25\% biguherîne.</string>
+  <string name="pref_text_zoom_summary">Mezinahiya nivîsê bi bilindkirinên 25% biguherîne.</string>
   <string name="tag_pic">Wêne</string>
   <string name="tag_vid">Vîdeo</string>
   <string name="tag_text_only">Tenê Nivîs</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-nb/strings.xml b/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 1426a51c7..6b05c2610 100644
--- a/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 * Jon Harald Søby
 * SuperPotato
 -->
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
+<resources>
   <string name="menu_help">Hjelp</string>
   <string name="menu_home">Hjem</string>
   <string name="menu_settings">Innstillinger</string>
@@ -16,9 +16,9 @@
   <string name="menu_exit_full_screen">Avslutt fullskjerm</string>
   <string name="menu_read_aloud">Les høyt</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">Stopp høytlesning</string>
-  <string name="save_media" tools:ignore="Typos">Lagre media som…</string>
+  <string name="save_media">Lagre media som…</string>
   <string name="save_media_error" fuzzy="true">En feil oppstod under lagring av mediet!</string>
-  <string name="save_media_saved" fuzzy="true" tools:ignore="Typos">Lagret media som %1$s i din bildemappe.</string>
+  <string name="save_media_saved" fuzzy="true">Lagret media som %1$s i din bildemappe.</string>
   <string name="search_label">Søk</string>
   <string name="choose_file" fuzzy="true">Velg en ZIM-innholdsfil (*.zim)</string>
   <string name="open_in_new_tab">Åpne lenke i ny fane?</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-qq/strings.xml b/core/src/main/res/values-qq/strings.xml
index a815dfb98..d400cd956 100644
--- a/core/src/main/res/values-qq/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-qq/strings.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
   <string name="note">{{Identical|Note}}</string>
   <string name="books_count">Identical|Book</string>
   <string name="permission_rationale_location_on_host_zim_file">Tell the user Location permission required for hosting zim file.</string>
-  <string name="pref_text_zoom_summary">Tell the user that this preference changes the text size in 25\% increments.</string>
+  <string name="pref_text_zoom_summary">Tell the user that this preference changes the text size in 25% increments.</string>
   <string name="go_to_settings">This is used in the start server dialog and leads the user to mobile hotspot settings when pressed</string>
   <string name="no_bookmarks">This means \"there are no bookmarks\"</string>
   <string name="delete_history">Ask if the user wants to delete all history items.</string>