diff --git a/res/values-af/strings.xml b/res/values-af/strings.xml
index 20669904d..1307ebccd 100644
--- a/res/values-af/strings.xml
+++ b/res/values-af/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Fout: Laai van bladsy (URL: %1$s) het gefaal.</string>
     <string name="pref_display_title">Wys</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom-vlak</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Outomaties</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Klein</item>
diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index 2d6bb2985..edc297628 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">خطأ: تحميل المقالة (Url: %1$s) لم يتم بنجاح.</string>
     <string name="pref_display_title">عرض</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">مستوى التكبير/التصغير</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">آلي</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">صغير</item>
diff --git a/res/values-az/strings.xml b/res/values-az/strings.xml
index bc47aca3a..314347544 100644
--- a/res/values-az/strings.xml
+++ b/res/values-az/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Xəta: Məqalənin (Url: %1$s) yüklənməsi alınmadı.</string>
     <string name="pref_display_title">Ekran</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Miqyas səviyyəsi</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Avtomatik</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Kiçik</item>
diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml
index 521de728f..25e59a652 100644
--- a/res/values-bg/strings.xml
+++ b/res/values-bg/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Грешка: Зареждането на статия (Url: %1$s) е неуспешно.</string>
     <string name="pref_display_title">Показване</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Ниво на мащабиране</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Автоматично</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Малък</item>
diff --git a/res/values-bm/strings.xml b/res/values-bm/strings.xml
index 0da6aa665..bd187339c 100644
--- a/res/values-bm/strings.xml
+++ b/res/values-bm/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Fili: Kunnafoni (Url: %1$s)  sariziyeli tigɛra sira la.</string>
     <string name="pref_display_title">Jirayɔrɔ</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Bonya/dɔgɔya hakɛ</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
diff --git a/res/values-bn/strings.xml b/res/values-bn/strings.xml
index eb15805ca..a2171417e 100644
--- a/res/values-bn/strings.xml
+++ b/res/values-bn/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">ত্রুটি: নিবন্ধ লোডে (Url: %1$s) ব্যর্থ।</string>
     <string name="pref_display_title">প্রদর্শন</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">জুমের পর্যায়</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">স্বয়ংক্রিয়</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">ছোট</item>
diff --git a/res/values-br/strings.xml b/res/values-br/strings.xml
index 64ecf4286..cebe8b52a 100644
--- a/res/values-br/strings.xml
+++ b/res/values-br/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Fazi : N\'eus ket bet gallet kargañ ar pennad \"%1$s\"</string>
     <string name="pref_display_title">Diskwel</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Live zoum</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Emgefre</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Bihan</item>
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 218d6c2da..57fa47bc8 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Error: no s\'ha pogut carregar l\'article (Url: %1$s).</string>
     <string name="pref_display_title">Visualitzar</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Nivell de zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automàtic</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Petit</item>
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index 6bddbd5f6..439e738f2 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Chyba: Načtení článku (Url: %1$s ) se nezdařilo.</string>
     <string name="pref_display_title">Zobrazení</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Úroveň zvětšení</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatický</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Malý</item>
diff --git a/res/values-cy/strings.xml b/res/values-cy/strings.xml
index cd3ae5ee5..5e4b48633 100644
--- a/res/values-cy/strings.xml
+++ b/res/values-cy/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Gwall: Methwyd a llwytho\'r erthygl: (Url: %1$s).</string>
     <string name="pref_display_title">Golwg</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Lefel pellhau</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Otomatig</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Bach</item>
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index f46eb1b13..30121413d 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Fejl: Indlæsning af artikel (Url: %1$s) mislykkedes.</string>
     <string name="pref_display_title">Vis</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom-niveau</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatisk</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Lille</item>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 01c9f379c..98e38f206 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Fehler: Das Laden des Artikels (URL: %1$s) ist fehlgeschlagen.</string>
     <string name="pref_display_title">Bildschirm</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Vergrößerungsstufe</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatisch</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Klein</item>
diff --git a/res/values-eo/strings.xml b/res/values-eo/strings.xml
index a2ebd6d24..fed9c87d1 100644
--- a/res/values-eo/strings.xml
+++ b/res/values-eo/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Eraro: Ŝargado de la artikolo (Url: %1$s) fiaskis.</string>
     <string name="pref_display_title">Montri</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Zomnivelo</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Aŭtomate</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Malgranda</item>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 8633d5381..ef7a1e349 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Error: falló la carga del artículo (URL: %1$s).</string>
     <string name="pref_display_title">Mostrar</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Nivel de ampliación</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automático</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Pequeño</item>
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 192d45b2d..e3a5874dd 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">حطا: بارگیری مقالهٔ (نشانی: %1$s) شکست خورد.</string>
     <string name="pref_display_title">نمایش</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">سطح بزرگ/کوچک‌نمایی</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">خودکار</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">کوچک</item>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 4ed41e063..2d67c8524 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Erreur : Le chargement de l’article (Url: %1$s) a échoué.</string>
     <string name="pref_display_title">Affichage</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Niveau de zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatique</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Faible</item>
diff --git a/res/values-gl/strings.xml b/res/values-gl/strings.xml
index 1e9b3a4f6..82420d3f0 100644
--- a/res/values-gl/strings.xml
+++ b/res/values-gl/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Erro: Non se puido cargar o artigo (URL: %1$s).</string>
     <string name="pref_display_title">Visualización</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Nivel de zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automático</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Pequeno</item>
diff --git a/res/values-he/strings.xml b/res/values-he/strings.xml
index 467a174fd..233207748 100644
--- a/res/values-he/strings.xml
+++ b/res/values-he/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">שגיאה: טעינת הערך נכשלה (כתובת: %1$s).</string>
     <string name="pref_display_title">תצוגה</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">רמת התקריב</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">אוטומטי</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">קטן</item>
diff --git a/res/values-hi/strings.xml b/res/values-hi/strings.xml
index f41087793..dd1beed45 100644
--- a/res/values-hi/strings.xml
+++ b/res/values-hi/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">त्रुटि: आलेख (Url:  %1$s ) लोड करना विफल रहा।</string>
     <string name="pref_display_title">डिस्प्ले</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">ज़ूम स्तर</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">स्वतः</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">लघु</item>
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index e888edfff..263665d23 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Hiba: A(z) (Url: %1$s) cikk betöltése nem sikerült.</string>
     <string name="pref_display_title">Megjelenítés</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Nagyítási szint</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatikus</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Kicsi</item>
diff --git a/res/values-ia/strings.xml b/res/values-ia/strings.xml
index dafc01641..528101368 100644
--- a/res/values-ia/strings.xml
+++ b/res/values-ia/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Error: Le cargamento del articulo (Url: %1$s) ha fallite.</string>
     <string name="pref_display_title">Visualisation</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Nivello de zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Micre</item>
diff --git a/res/values-id/strings.xml b/res/values-id/strings.xml
index 057ebf51e..35e8dcbcd 100644
--- a/res/values-id/strings.xml
+++ b/res/values-id/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Galat: Pemuatan artikel (Url: %1$s) gagal.</string>
     <string name="pref_display_title">Tampilan</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Tingkat perbesaran</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Otomatis</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Kecil</item>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index d130e1d16..696b152e2 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Errore: caricamento della voce (url: %1$s) non riuscito.</string>
     <string name="pref_display_title">Visualizza</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Livello di zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatico</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Piccolo</item>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 084b764c1..e533be9da 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">エラー: 記事 (URL: %1$s) を読み込めませんでした。</string>
     <string name="pref_display_title">表示</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">ズーム レベル</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">自動</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">小</item>
diff --git a/res/values-ka/strings.xml b/res/values-ka/strings.xml
index 223de6b89..4902b4e87 100644
--- a/res/values-ka/strings.xml
+++ b/res/values-ka/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">შეცდომა: სტატია (Url: %1$s) ვერ ჩაიტვირთა.</string>
     <string name="pref_display_title">ჩვენება</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">მასშტაბირების დონე</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">ავტომატური</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">პატარა</item>
diff --git a/res/values-km/strings.xml b/res/values-km/strings.xml
index 1554178de..aa75177a0 100644
--- a/res/values-km/strings.xml
+++ b/res/values-km/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">កំហុស៖ ទាញយកអត្ថបទ (Url: %1$s) បានបរាជ័យ។</string>
     <string name="pref_display_title">ការ​បង្ហាញ</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">កម្រិត​ពង្រីក​បង្រួម</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 2fcbd41dd..69aecb391 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">오류: 문서(Url: %1$s)를 불러오는 데 실패했습니다.</string>
     <string name="pref_display_title">보기</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">확대/축소 수준</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">자동</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">작게</item>
diff --git a/res/values-lb/strings.xml b/res/values-lb/strings.xml
index c7ee01352..49e742a76 100644
--- a/res/values-lb/strings.xml
+++ b/res/values-lb/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Feeler: D\'Luede vum Artikel (URL: %1$s) huet net funktionéiert.</string>
     <string name="pref_display_title">Ausgesinn</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Niveau vum Zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatesch</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Kleng</item>
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index db94c89f1..cd7be30a3 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Klaida: nepavyko įkelti straipsnio (Url: %1$s).</string>
     <string name="pref_display_title">Rodyti</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Mastelio keitimo lygis</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatinis</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Mažas</item>
diff --git a/res/values-mg/strings.xml b/res/values-mg/strings.xml
index ba78bdb7e..c54da2f03 100644
--- a/res/values-mg/strings.xml
+++ b/res/values-mg/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Hadisoana: tsy nahafahana ilay lahatsoratra (Url: %1$s).</string>
     <string name="pref_display_title">Fiseho</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Lentan\'ny zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Kely</item>
diff --git a/res/values-mk/strings.xml b/res/values-mk/strings.xml
index 08ea68974..49aad5c4a 100644
--- a/res/values-mk/strings.xml
+++ b/res/values-mk/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Грешка: Не успеав да ја вчитам статијата (URL: %1$s).</string>
     <string name="pref_display_title">Приказ</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Ниво на приближеност</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Автоматски</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Мал</item>
diff --git a/res/values-ml/strings.xml b/res/values-ml/strings.xml
index 15b627984..3c654dafa 100644
--- a/res/values-ml/strings.xml
+++ b/res/values-ml/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">പിഴവ്: (Url: %1$s) എന്ന ലേഖനം ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.</string>
     <string name="pref_display_title">കാഴ്ച</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">സൂം നിലവാരം</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">ചെറുത്</item>
diff --git a/res/values-mn/strings.xml b/res/values-mn/strings.xml
index 0990e3a18..cc2e2fc63 100644
--- a/res/values-mn/strings.xml
+++ b/res/values-mn/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Алдаа: (Url: %1$s) нийтлэлийг уншихад алдаа.</string>
     <string name="pref_display_title">Үзүүлэх</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Татах ойр хол</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Автомат</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Жижиг</item>
diff --git a/res/values-ms/strings.xml b/res/values-ms/strings.xml
index 50ae53dd5..e80cc36ed 100644
--- a/res/values-ms/strings.xml
+++ b/res/values-ms/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Ralat: Rencana (Url: %1$s) gagal dimuatkan.</string>
     <string name="pref_display_title">Paparan</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Takat zum</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatik</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Kecil</item>
diff --git a/res/values-my/strings.xml b/res/values-my/strings.xml
index 45c045f20..faffc9cd8 100644
--- a/res/values-my/strings.xml
+++ b/res/values-my/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">အမှားသတိပေးချက် − (Url: %1$s) ဆောင်းပါးထည့်သွင်းခြင်း မအောင်မြင်ပါ။</string>
     <string name="pref_display_title">မြင်ကွင်း</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">ချဲ့ကြည့်သည့်အဆင့်</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">အလိုအလျောက်</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">သေးသေး</item>
diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml
index f3f402901..02911839c 100644
--- a/res/values-nb/strings.xml
+++ b/res/values-nb/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Feil: Kunne ikke laste inn artikkelen (Url: %1$s).</string>
     <string name="pref_display_title">Skjerm</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom-nivå</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatisk</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Liten</item>
diff --git a/res/values-ne/strings.xml b/res/values-ne/strings.xml
index b5bffd1a1..a982a64ac 100644
--- a/res/values-ne/strings.xml
+++ b/res/values-ne/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">त्रुटी: लेख खोल्न असफल । (Url: %1$s)</string>
     <string name="pref_display_title">दृश्य</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">जुम स्तर</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">सानो</item>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 6e59df10e..480046ec3 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Fout: Het laden van de pagina (URL: %1$s) is mislukt.</string>
     <string name="pref_display_title">Beeld</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Zoomniveau</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatisch</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Klein</item>
diff --git a/res/values-oc/strings.xml b/res/values-oc/strings.xml
index b5696087b..9d6a6d72d 100644
--- a/res/values-oc/strings.xml
+++ b/res/values-oc/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Error : Lo cargament de l’article (Url: %1$s) a fracassat.</string>
     <string name="pref_display_title">Afichar</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Nivèl de zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Pichon</item>
diff --git a/res/values-or/strings.xml b/res/values-or/strings.xml
index 569e0833a..abbfbdf07 100644
--- a/res/values-or/strings.xml
+++ b/res/values-or/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">ଅସୁବିଧା: (Url: %1$s) ପ୍ରସଙ୍ଗ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ ହେଲୁ ।</string>
     <string name="pref_display_title">ଦେଖଣା</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">ଜୁମ ବଢ଼ାଇବା/କମାଇବା</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">ଛୋଟ</item>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 153a36117..084a8dd1e 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Błąd: Ładowanie artykułu (Url:  %1$s ) się nie powiodło.</string>
     <string name="pref_display_title">Widok</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Poziom powiększenia</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatycznie</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Mały</item>
diff --git a/res/values-ps/strings.xml b/res/values-ps/strings.xml
index f4667584b..4acc1df09 100644
--- a/res/values-ps/strings.xml
+++ b/res/values-ps/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">تېروتنه: ليکنه برسېرېدنه (يو آر ال: %1$s) نابريالئ شوه.</string>
     <string name="pref_display_title">ښکارېدنه</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">لوډېرولو کچه</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">اتوماتيک</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">وړوکی</item>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index 4fa0df12e..f85f837d7 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Erro com: carregamento do artigo, ligação (Url: %1$s) falhou.</string>
     <string name="pref_display_title">Ver</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Nível de Zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automático</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Pouco</item>
diff --git a/res/values-rm/strings.xml b/res/values-rm/strings.xml
index 2427c4e70..9962ee51c 100644
--- a/res/values-rm/strings.xml
+++ b/res/values-rm/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Errur: chargiar il artitgel (Url: %1$s) n\'a betg funcziunà.</string>
     <string name="pref_display_title">Vista</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Nivel da zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
diff --git a/res/values-ro/strings.xml b/res/values-ro/strings.xml
index 7a96834ae..16450ec8e 100644
--- a/res/values-ro/strings.xml
+++ b/res/values-ro/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Eroare: Încărcarea articolului (Url: %1$s) nu a reușit.</string>
     <string name="pref_display_title">Afișare</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Nivel de zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automat</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Scăzut</item>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 462c4ecd1..8a52344ad 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Ошибка: Загрузка статьи (Url: %1$s) не удалась.</string>
     <string name="pref_display_title">Показать</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Уровень масштабирования</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Автоматически</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Маленький</item>
diff --git a/res/values-sa/strings.xml b/res/values-sa/strings.xml
index 003efa232..3ccead556 100644
--- a/res/values-sa/strings.xml
+++ b/res/values-sa/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">दोषः : (Url: %1$s) लेखस्य अवारोपणं विफलम् अभवत् ।</string>
     <string name="pref_display_title">प्रदर्श्यताम्</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">वीक्षणस्य (zoom) स्तरम्</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">स्वचालितम्</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">लघु</item>
diff --git a/res/values-si/strings.xml b/res/values-si/strings.xml
index 2deffc1ef..ef00c1ab0 100644
--- a/res/values-si/strings.xml
+++ b/res/values-si/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">දෝෂය: (Url: %1$s) ලිපිය පූරණය වීම අසාර්ථකයි.</string>
     <string name="pref_display_title">පෙන්වීම</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">විශාලන මට්ටම</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">ස්වයංක්‍රීය</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">කුඩා</item>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index 2e9a49cf8..690bd50fa 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Chyba: Načítavanie článku (Url: %1$s) sa nepodarilo.</string>
     <string name="pref_display_title">Zobrazenie</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Úroveň lupy</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automaticky</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Malé</item>
diff --git a/res/values-sl/strings.xml b/res/values-sl/strings.xml
index c15b74084..e8e6ae2ca 100644
--- a/res/values-sl/strings.xml
+++ b/res/values-sl/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Napaka: nalaganje članka (url: %1$s) ni uspelo.</string>
     <string name="pref_display_title">Prikaz</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Raven zumiranja</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Samodejno</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Majhno</item>
diff --git a/res/values-so/strings.xml b/res/values-so/strings.xml
index 08a861877..5b096dab2 100644
--- a/res/values-so/strings.xml
+++ b/res/values-so/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Qalad: Galinta maqaalka (Url: %1$s) ma galin.</string>
     <string name="pref_display_title">Qaab aragga</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Heelka weynaynta</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Talantaali</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Yar</item>
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index c98635eb5..b58c15b07 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Fel: Inläsning av artikel (url: %1$s) misslyckades.</string>
     <string name="pref_display_title">Visa</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Zoomnivå</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatiskt</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Liten</item>
diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml
index dc7231440..f7ed75cc7 100644
--- a/res/values-sw/strings.xml
+++ b/res/values-sw/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Hitilafu:Upakiaji wa makala umefeli (Url: %1$s)</string>
     <string name="pref_display_title">Onesha</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Kiwango cha ukuzi</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">otomatiki</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">ndogo</item>
diff --git a/res/values-ta/strings.xml b/res/values-ta/strings.xml
index 44b6aefb1..2081a1329 100644
--- a/res/values-ta/strings.xml
+++ b/res/values-ta/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">பிழை: (Url: %1$s) கட்டுரையை ஏற்றித்துவங்க தவறிவிட்டது</string>
     <string name="pref_display_title">காண்பி</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">உரு அளவு நிலை</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">தன்னியக்கம்</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">சிறிய</item>
diff --git a/res/values-te/strings.xml b/res/values-te/strings.xml
index 6b8d28b93..e55b4959d 100644
--- a/res/values-te/strings.xml
+++ b/res/values-te/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">దోషం : వ్యాసం (Url: %1$s) ను లోడ్ చెయ్యడం విఫలమయింది.</string>
     <string name="pref_display_title">వీక్షణం</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">అతిరూపణ స్థాయి</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">స్వయంచాలితం</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">చిన్న</item>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 724433c43..18afd2d39 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Hata: (Url: %1$s) makalesinin yüklemesi başarısız.</string>
     <string name="pref_display_title">Göster</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Zum seviyesi</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Otomatik</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Küçük</item>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index fee6b0102..636c30ddf 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Помилка: завантаження статті (Url: %1$s) не вдалося.</string>
     <string name="pref_display_title">Показати</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Рівень масштабування</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Автоматично</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Малий</item>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index 55cf7e3b3..7b485ac32 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">Lỗi: Việc tải bài (URL: %1$s) bị thất bại.</string>
     <string name="pref_display_title">Hiển thị</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">Mức thu phóng</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Tự động</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">Nhỏ</item>
diff --git a/res/values-yi/strings.xml b/res/values-yi/strings.xml
index 710fadd0d..95e4143d4 100644
--- a/res/values-yi/strings.xml
+++ b/res/values-yi/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="error_articleurlnotfound">טעות: לאדן ארטיקל (Url: %1$s) דורכגעפאלן.</string>
     <string name="pref_display_title">אויסשטעלונג</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialog">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_dialog">פארגרעסערונג ניווא</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">אויטאמאטיש</item>
         <item name="pref_zoom_entry_small">קליין</item>