diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 445786e28..650017db3 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -7,8 +7,9 @@
 <resources>
   <string name="file_system_does_not_support_4gb">Votre système de fichiers ne prend pas en charge les fichiers de 4 Go ou plus.</string>
   <string name="detecting_file_system">Détecte si le système de fichiers peut créer des fichiers de 4 Go ou plus</string>
-  <string name="cannot_open_file">Échec de l’ouverture du fichier.\nEssayez de chercher ce fichier dans l’onglet Appareils de votre Bibliothèque.</string>
+  <string name="cannot_open_file">Échec d’ouverture du fichier.\nEssayez de chercher ce fichier dans l’onglet Appareils de votre Bibliothèque.</string>
   <string name="send_files_title">Envoyer des fichiers</string>
   <string name="receive_files_title">Recevoir des fichiers</string>
   <string name="no_app_found_to_open">Aucune application trouvée pour sélectionner le fichier ZIM !</string>
+  <string name="select_zim_file">Sélectionnez le fichier zim à lire</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index f81ed19be..073e8a4ab 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -10,4 +10,5 @@
   <string name="send_files_title">שליחת קבצים</string>
   <string name="receive_files_title">קבלת קבצים</string>
   <string name="no_app_found_to_open">לא נמצא יישום שיכול לבחור קובץ zim!</string>
+  <string name="select_zim_file">נא לבחור איזה קובץ zim לקרוא</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ku/strings.xml b/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
index 433d0486d..2f3a92ddc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
@@ -9,4 +9,5 @@
   <string name="send_files_title">Dosyeyan Bişîne</string>
   <string name="receive_files_title">Dosyeyan Werbigire</string>
   <string name="no_app_found_to_open">Ji bo bijartina dosyeya zim-ê ti sepanekê nehate dîtin!</string>
+  <string name="select_zim_file">Ji bo xwendinê zim-ê bibijêre</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index bb77dabb1..1380baad3 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -1,8 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Authors:
 * Eitvys200
+* Pavel1513
 -->
 <resources>
   <string name="file_system_does_not_support_4gb">Jūsų failų sistema nepalaiko failų, didesnių nei 4GB</string>
   <string name="detecting_file_system">Tikrinama ar sistema gali kurti 4GB failus</string>
+  <string name="select_zim_file">Pasirinkite \“zim\” failą, kurį norite skaityti</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-mk/strings.xml b/app/src/main/res/values-mk/strings.xml
index 81587ddb1..6cc81676e 100644
--- a/app/src/main/res/values-mk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-mk/strings.xml
@@ -9,4 +9,5 @@
   <string name="send_files_title">Испраќање на податотеки</string>
   <string name="receive_files_title">Примање на податотеки</string>
   <string name="no_app_found_to_open">Не пронајдов прилог за избирање на ZIM-податотека!</string>
+  <string name="select_zim_file">Изберете ZIM-податотека за читање</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 3214e4d8e..72f43a321 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!-- Authors:
 * Fenixs-ru
 * Smavrina
+* UniCollab
 -->
 <resources>
   <string name="file_system_does_not_support_4gb">Ваша файловая система не поддерживает файлы больше 4GB</string>
@@ -10,4 +11,5 @@
   <string name="send_files_title">Послать файлы</string>
   <string name="receive_files_title">Получить файлы</string>
   <string name="no_app_found_to_open">Не найдено приложение для выбора ZIM-файла!</string>
+  <string name="select_zim_file">Выберите zim-файл для чтения</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sc/strings.xml b/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
index cc427771b..38ea8e919 100644
--- a/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
@@ -9,4 +9,5 @@
   <string name="send_files_title">Imbia documentos</string>
   <string name="receive_files_title">Retzi documentos</string>
   <string name="no_app_found_to_open">Peruna aplicatzione atzapada pro seletzionare s\'archìviu zim!</string>
+  <string name="select_zim_file">Seletziona un\'archìviu zim de lèghere</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 2b9a19e9d..16087ff53 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -11,4 +11,5 @@
   <string name="send_files_title">Dosya Yükle</string>
   <string name="receive_files_title">Dosya Al</string>
   <string name="no_app_found_to_open">zim dosyasını seçecek uygulama bulunamadı!</string>
+  <string name="select_zim_file">Okumak için zim dosyasını seçin</string>
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-be/strings.xml b/core/src/main/res/values-be/strings.xml
index e8d3483fd..4cf5ea565 100644
--- a/core/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Authors:
+* Artsiom91
 * Kareyac
 * Mechanizatar
 * No Sleep till Krupki
@@ -8,7 +9,7 @@
 <resources>
   <string name="menu_help">Даведка</string>
   <string name="menu_home">Дадому</string>
-  <string name="menu_settings">Настройкі</string>
+  <string name="menu_settings">Налады</string>
   <string name="menu_search_in_text">Знайсці ў тэксце</string>
   <string name="bookmarks">Закладкі</string>
   <string name="menu_random_article">Выпадковы артыкул</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-iw/strings.xml b/core/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 6ed406eac..440fe81b1 100644
--- a/core/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -130,7 +130,7 @@
   <string name="help_6">התוכן שלנו מתארח באתר של קיוויקס.</string>
   <string name="help_7">הם זמינים כקבצי ZIM. ישנם קבצים רבים כאלו:</string>
   <string name="help_8">• ויקיפדיה זמינה באופן נפרד לכל שפה</string>
-  <string name="help_9">• ישנם מקורות נוספים זמינים כגון ויקיליקס או ויקיטקסט.</string>
+  <string name="help_9">• ישנם מקורות נוספים זמינים כגון ויקיליקס או ויקיטקסט</string>
   <string name="help_10">באפשרותך להוריד את קובצי ה־ZIM שנבחרו מתוך היישום או לחלופין לבחור בזהירות בקובץ אחד או מספר קבצים שאתה רוצה ולהוריד ממחשב שולחני לפני העברת קובצי ה־ZIM לכרטיס ה־SD שלך.</string>
   <string name="help_11">קובצי ה־ZIM המורדים דרך היישום נמצאים בספריית האחסון החיצוני בתוך תיקייה בשם Kiwix.</string>
   <string name="pref_storage">אחסון</string>
@@ -287,7 +287,7 @@
   <string name="search_open_in_new_tab">פתיחה בלשונית חדשה</string>
   <string name="reader">מציג</string>
   <string name="no_open_book">אין ספר פתוח</string>
-  <string name="open_library">ספרייה פתוחה</string>
+  <string name="open_library">פתיחת ספרייה</string>
   <string name="tab_restored">הלשונית שוחזרה</string>
   <string name="open_drawer">פתיחת מגירה</string>
   <string name="close_drawer">סגירת מגירה</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ku/strings.xml b/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
index f6eff1997..7072b7fcb 100644
--- a/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
   <string name="menu_wifi_hotspot">Kitêban Bihewîne</string>
   <string name="save_media">Medyayê Tomar Bike</string>
   <string name="save_media_error">Gava ku medya dihat tomarkirin çewtiyek derket holêǃ</string>
-  <string name="save_media_saved" fuzzy="true">Medya wek %s ji Android/media/org.kiwix…/ re hate qeydkirin</string>
+  <string name="save_media_saved">Medya wek %s ji Downloads/org.kiwix…/ re hate qeydkirin</string>
   <string name="search_label">Lê bigere</string>
   <string name="choose_file">Peldankeke Naverokê Hilbijêre (*.zim)</string>
   <string name="open_in_new_tab">Bila lînk di hilpekîneke nû de were vekirin?</string>
@@ -93,6 +93,7 @@
   <string name="tab_closed">Hilpekîn hat girtin</string>
   <string name="bookmark_added">Bijare hat tevlîkirin</string>
   <string name="rate_dialog_title">Ji kerema xwe Deng Bide Me</string>
+  <string name="rate_dialog_msg">Ger tu bi emilandina %s kêfxweş bî, xêra xwe ji bo nirxandina wê deqeyekê veqetîne. Spas ji bo desteka te!</string>
   <string name="rate_dialog_positive">Deng Bide!</string>
   <string name="no_thanks">Na, spas</string>
   <string name="rate_dialog_neutral">Paşê</string>
@@ -104,7 +105,7 @@
   <string name="new_tab_snack_bar">Gotar li hilpekînekî nû vebû</string>
   <string name="search_widget_text">Li Kiwixê bigere</string>
   <string name="speech_prompt_text">Ji bo ku li %s bigerî xeber bide</string>
-  <string name="speech_not_supported">Bibore! Amûra te piştgirî nade alava axaftinê</string>
+  <string name="speech_not_supported">Bibore! Amûra te piştgirî nade alava xeberdanê</string>
   <string name="local_zims">Amûr</string>
   <string name="remote_zims">Online</string>
   <string name="library">Pirtûkxane</string>
@@ -134,8 +135,10 @@
   <string name="tts_pause">rawestîne</string>
   <string name="tts_resume">dewam bike</string>
   <string name="stop">rawestîne</string>
+  <string name="configure_storage_option">Bila kitêbê daxîne depoya daxilî?</string>
   <string name="internal_storage">xwemalî</string>
   <string name="external_storage">Derveyî</string>
+  <string name="configure">Eyar bike</string>
   <string name="yes">Erê</string>
   <string name="no">Na</string>
   <string name="confirm_stop_download_title">Daxistinê rabiwestîne?</string>
@@ -228,6 +231,7 @@
   <string name="connection_failed">Girêdan têk çû</string>
   <string name="permission_rationale_location">Destûra lokasyonê lazim e ji aliyê Androîdê ve ji bo destûr bidin sepanê ku karibe cîhazên din ên wekhev tesbît bike.</string>
   <string name="permission_rationale_location_on_host_zim_file">Ji bo sepan karibe dosyeyên Zim-ê bihewîne destûra lokasyonê ji aliyê Androîdê ve lazim e.</string>
+  <string name="permission_rationale_nearby_device_on_host_zim_file">Ji bo destûr bide sepanê ku dosyeyên Zi-ê bihewîne, destûra cîhazên wîfiyê yên li nêzîkê lazim e ji aliyê Androîdê ve.</string>
   <string name="permission_refused_location">Nikare cîhazên wekhev tesbît bike bêyî destûrên lokasyonê</string>
   <string name="permission_refused_storage">Nikare bigihe pelên zim-ê bêyî destûra depoyê</string>
   <string name="request_enable_location">Lokasyonê aktîv bike ji bo destûr vidî tesbîtkirina hevcinsan</string>
@@ -292,4 +296,14 @@
   <string name="denied_internet_permission_message">Ji bo daxistina naverokê ji kerema xwe wîfiyê aktîv bike</string>
   <string name="select_folder">Ji kerema xwe peldankekê bibijêre ji bo depokirina xaricî.</string>
   <string name="system_unable_to_grant_permission_message">Sîstem nikare destûrê werbigire!</string>
+  <string name="allow">Destûr bide</string>
+  <string name="allow_internet_permission_message">Ji kerema xwe destûra înternetê bide da ku karibe naverokê daxîne</string>
+  <string name="no_notes">Not tine</string>
+  <string name="notes_from_all_books">Notan Bibîne Ji Hemû Kitêban</string>
+  <string name="search_notes">Li notan bigere</string>
+  <string name="choose_your_action">Kiryara xwe bibijêre</string>
+  <string name="open_note">Notê Veke</string>
+  <string name="open_article">Gotarê Veke</string>
+  <string name="delete_note_dialog_message">Not: Not ji depoya te nayên birin</string>
+  <string name="delete_selected_notes">Bila notên bijartî jê bibe?</string>
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-mk/strings.xml b/core/src/main/res/values-mk/strings.xml
index 2b179a291..0a0b21d34 100644
--- a/core/src/main/res/values-mk/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-mk/strings.xml
@@ -279,7 +279,7 @@
   <string name="search_open_in_new_tab">Отвори во ново јазиче</string>
   <string name="reader">Читач</string>
   <string name="no_open_book">Нема отворена книга</string>
-  <string name="open_library">Отворена библиотека</string>
+  <string name="open_library">Отвори библиотека</string>
   <string name="tab_restored">Јазичето е повратено</string>
   <string name="open_drawer">Отвори фиока</string>
   <string name="close_drawer">Затвори фиока</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ne/strings.xml b/core/src/main/res/values-ne/strings.xml
index 052e1a09f..53cb50d54 100644
--- a/core/src/main/res/values-ne/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ne/strings.xml
@@ -80,7 +80,7 @@
   <string name="yes">हो</string>
   <string name="no">होइन</string>
   <string name="confirm_stop_download_title">डाउनलोड रोक्ने हो?</string>
-  <string name="confirm_stop_download_msg">तपाईँ डाउनलोड रद्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ??</string>
+  <string name="confirm_stop_download_msg">तपाईं डाउनलोड रद्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?</string>
   <string name="download_change_storage">भण्डारण यन्त्र छनौटकर्ता</string>
   <string name="next">अर्को</string>
   <string name="previous">पहिलेको</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index b4671f7a1..0956895b6 100644
--- a/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Authors:
+* Amire80
 * Duke of Wikipädia
 * Eduardo Addad de Oliveira
 * Eduardoaddad
@@ -279,7 +280,7 @@
   <string name="search_open_in_new_tab">Abrir em uma nova guia</string>
   <string name="reader">Leitor</string>
   <string name="no_open_book">Sem livro aberto</string>
-  <string name="open_library">Biblioteca aberta</string>
+  <string name="open_library" fuzzy="true">Biblioteca aberta</string>
   <string name="tab_restored">Guia restaurada</string>
   <string name="open_drawer">Abrir gaveta</string>
   <string name="close_drawer">Fechar gaveta</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ru/strings.xml b/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
index a6a5899ef..523e4dd06 100644
--- a/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
 * Rivka Silinsky
 * Smavrina
 * Teretalexev
+* UniCollab
 * Артём 13327
 -->
 <resources>
@@ -109,6 +110,7 @@
   <string name="tab_closed">Вкладка закрыта</string>
   <string name="bookmark_added">Закладка добавлена</string>
   <string name="rate_dialog_title">Пожалуйста, оцените нас</string>
+  <string name="rate_dialog_msg">Если вам нравится использовать %s , пожалуйста, найдите минутку, чтобы оценить его. Спасибо за поддержку!</string>
   <string name="rate_dialog_positive">Оценить!</string>
   <string name="no_thanks">Нет, спасибо</string>
   <string name="rate_dialog_neutral">Позже</string>
@@ -150,6 +152,7 @@
   <string name="tts_pause">пауза</string>
   <string name="tts_resume">продолжить</string>
   <string name="stop">остановить</string>
+  <string name="configure_storage_option">Загрузить книгу во внутреннюю память?</string>
   <string name="internal_storage">Внутренний</string>
   <string name="external_storage">Внешний</string>
   <string name="configure">Настроить</string>
@@ -245,6 +248,7 @@
   <string name="connection_failed">Не удалось установить соединение</string>
   <string name="permission_rationale_location">Доступ к местонахождению требуется Android для поиска близлежащих устройств</string>
   <string name="permission_rationale_location_on_host_zim_file">Доступ к местонахождению требуется Android для размещения файлов Zim</string>
+  <string name="permission_rationale_nearby_device_on_host_zim_file">Разрешение на использование устройств Wi-Fi поблизости требуется системой Android, чтобы приложение могло размещать файлы Zim</string>
   <string name="permission_refused_location">Невозможно обнаружить устройства без доступа к местоположению</string>
   <string name="permission_refused_storage">Невозможно получить доступ к файлам zim без разрешения на доступ к хранилищу</string>
   <string name="request_enable_location">Разрешите доступ к местоположению, чтобы позволить поиск устройств</string>
@@ -311,5 +315,12 @@
   <string name="system_unable_to_grant_permission_message">Система не может предоставить разрешение!</string>
   <string name="allow">Разрешить</string>
   <string name="allow_internet_permission_message">Пожалуйста разрешите доступ в интернет для загрузки контента</string>
+  <string name="no_notes">Нет заметок</string>
+  <string name="notes_from_all_books">Просмотр заметок из всех книг</string>
+  <string name="search_notes">Искать заметки</string>
+  <string name="choose_your_action">Выберите действие</string>
+  <string name="open_note">Открыть заметку</string>
   <string name="open_article">Открыть статью</string>
+  <string name="delete_note_dialog_message">Примечание: Заметки не удаляются из вашего хранилища</string>
+  <string name="delete_selected_notes">Удалить выбранные заметки?</string>
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-sh/strings.xml b/core/src/main/res/values-sh/strings.xml
index 732c00389..f6b6b314a 100644
--- a/core/src/main/res/values-sh/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-sh/strings.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Authors:
 * Macofe
+* Vlad5250
 -->
 <resources>
   <string name="menu_help">Pomoć</string>
@@ -10,6 +11,7 @@
   <string name="bookmarks">Oznake</string>
   <string name="menu_random_article">Slučajni članak</string>
   <string name="menu_full_screen">Cijeli ekran</string>
+  <string name="menu_exit_full_screen">Izađi iz cijelog ekrana</string>
   <string name="search_label">Traži</string>
   <string name="pref_display_title">Prikaži</string>
   <string name="pref_info_title">Informacija</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-sl/strings.xml b/core/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 4b3b646c1..8016cbefd 100644
--- a/core/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
   <string name="menu_support_kiwix">Kiwix Pomoč</string>
   <string name="save_media">Shrani predstavnost kot …</string>
   <string name="save_media_error">Pri poskusu shranjevanja medija je prišlo do napake!</string>
-  <string name="save_media_saved" fuzzy="true">Shrani medij kot %s na Android/media/org.kiwix…/</string>
+  <string name="save_media_saved">Shrani medij kot %s na Downloads/org.kiwix…/</string>
   <string name="search_label">Iskanje</string>
   <string name="choose_file">Izberite datoteko z vsebino (*.zim)</string>
   <string name="open_in_new_tab">Odprem povezavo na novem zavihku?</string>
@@ -50,7 +50,7 @@
   <string name="pref_clear_all_history_title">Izbriši zgodovino</string>
   <string name="pref_clear_all_history_summary">Počisti zgodovino nedavnih iskanj in zavihkov</string>
   <string name="all_history_cleared">Vsa zgodovina izbrisana</string>
-  <string name="clear_all_history_dialog_title" fuzzy="true">Počisti vso zgodovino</string>
+  <string name="clear_all_history_dialog_title">Počistim vso zgodovino?</string>
   <string name="share">Deli</string>
   <string name="selected_file_cab_app_chooser_title">Deli ZIM datoteke z:</string>
   <string name="delete">Odstrani</string>
@@ -80,7 +80,7 @@
   <string name="library">Knjižnica</string>
   <string name="delete_zims_toast">Datoteka je izbrisana</string>
   <string name="no_files_here">Ni datotek tukaj</string>
-  <string name="download_no_space" fuzzy="true">Premalo prostora za prenos te datoteke.</string>
+  <string name="download_no_space">Premalo prostora za prenos.</string>
   <string name="space_available">Prostor na voljo:</string>
   <string name="zim_simple">Preprosto</string>
   <string name="zim_no_pic">Ni slik</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
   <string name="help_11">ZIM datoteke za prenos v aplikaciji se nahajajo v imeniku zunanjih pomnilnikov v mapi z imenom Kiwix</string>
   <string name="pref_storage">Shranjevanje</string>
   <string name="pref_current_folder">Trenutna mapa</string>
-  <string name="delete_zim_failed" fuzzy="true">Žal te datoteke ni bilo mogoče izbrisati. Poskusite uporabiti upravitelja datotek.</string>
+  <string name="delete_zim_failed">Žal nekaterih datotek ni bilo mogoče izbrisati. Poskusite uporabiti upravitelja datotek.</string>
   <string name="tts_pause">premor</string>
   <string name="tts_resume">nadaljuj</string>
   <string name="stop">ustavi</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
   <string name="time_yesterday">Včeraj</string>
   <string name="pref_external_link_popup_title">Opozori pri vnosu zunanjih povezav</string>
   <string name="pref_external_link_popup_summary">Prikaže pojavno okno, da opozori na dodatne stroške ali da ne delujejo povezave v načinu brez povezave.</string>
-  <string name="external_link_popup_dialog_title" fuzzy="true">Vnesi zunanjo povezavo</string>
+  <string name="external_link_popup_dialog_title">Vnesi zunanjo povezavo!</string>
   <string name="external_link_popup_dialog_message">Vnašate zunanjo povezavo. To bi lahko povzročilo dodatne stroške za prenos podatkov ali preprosto ne bo delovalo, ko ste brez povezave. Ali želite nadaljevati?</string>
   <string name="do_not_ask_anymore">Ne sprašuj več</string>
   <string name="your_languages">Izbrani jeziki:</string>
@@ -146,7 +146,7 @@
   <string name="get_started">Začni</string>
   <string name="download_books">Prenesi knjige</string>
   <string name="humankind_knowledge">Znanje človeške vrste, na vašem telefonu.</string>
-  <string name="welcome_to_the_family">Dobrodošli v družini</string>
+  <string name="welcome_to_the_family">Pozdravljeni v družini</string>
   <string name="save_books_offline">Shrani knjige brez povezave</string>
   <string name="download_books_message">Prenesi knjige in preberi, kjer koli že si.</string>
   <string name="unable_to_add_to_bookmarks">Zaznamkov ni mogoče dodati</string>
@@ -158,17 +158,17 @@
   <string name="send_feedback">Sporočite svoje mnenje</string>
   <string name="expand">Razširi</string>
   <string name="history">Zgodovina</string>
-  <string name="history_from_current_book" fuzzy="true">Zgodovina iz trenutne knjige</string>
+  <string name="history_from_current_book">Ogled zgodovinr iz vseh knjig</string>
   <string name="search_history">Zgodovina iskanja</string>
   <string name="selected_items">%1$d izbrano</string>
-  <string name="bookmarks_from_current_book" fuzzy="true">Zaznamki iz trenutne knjige</string>
+  <string name="bookmarks_from_current_book">Ogled zaznamkov iz vseh knjig</string>
   <string name="search_bookmarks">Iskanje zaznamkov</string>
   <string name="switch_tabs">Preklopi zavihke</string>
   <string name="close_all_tabs">Zapri vse zavihke</string>
   <string name="pending_state">V delu</string>
   <string name="running_state">V teku</string>
   <string name="complete">Končano</string>
-  <string name="paused_state" fuzzy="true">Premor</string>
+  <string name="paused_state">Premor</string>
   <string name="failed_state">Neuspešno: %s</string>
   <string name="save">Shrani</string>
   <string name="note">Beležka</string>
@@ -185,6 +185,6 @@
   <string name="ext_storage_permission_not_granted">Napaka: Dovoljenja za shranjevanje niso odobrena</string>
   <string name="notes_deletion_successful">Izbrisana je celotna mapa z beležkami</string>
   <string name="notes_deletion_unsuccessful">Nekatere datoteke niso izbrisane</string>
-  <string name="pref_clear_all_notes_title" fuzzy="true">Počisti vse beležke</string>
+  <string name="pref_clear_all_notes_title">Počisti vse beležke</string>
   <string name="no_bookmarks">Ni zaznamkov</string>
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-sr/strings.xml b/core/src/main/res/values-sr/strings.xml
index eb48eb744..df7247647 100644
--- a/core/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
 * Fitoschido
 * Kizule
 * Macofe
+* Milicevic01
 * Srdjan m
 * Srđan
 * Zoranzoki21
@@ -20,29 +21,36 @@
   <string name="menu_read_aloud">Читај на глас</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">Престани да читаш на глас</string>
   <string name="save_media_error">Дошло је до грешке при чувању мултимедије!</string>
-  <string name="save_media_saved" fuzzy="true">Медијска датотека је сачувана (%s) у Android/media/org.kiwix…/</string>
+  <string name="save_media_saved">Медијска датотека је сачувана (%s) у Downloads/org.kiwix…/</string>
   <string name="choose_file">Изаберите датотеку са садржајем (*.zim)</string>
   <string name="open_in_new_tab">Отворити везу у новој картици?</string>
   <string name="server_stopped_successfully_toast_message">Сервер је успешно заустављен.</string>
   <string name="error_file_not_found">Грешка: изабрана ZIM датотека се не може наћи.</string>
   <string name="error_file_invalid">Грешка: изабрана датотека није важећа ZIM датотека.</string>
   <string name="error_article_url_not_found">Грешка: учитавање чланка (Url: %1$s) није успело.</string>
+  <string name="pref_display_title">Приказ</string>
   <string name="pref_info_title">Информације</string>
   <string name="pref_info_version">Верзија</string>
   <string name="pref_night_mode">Ноћни режим</string>
   <string name="pref_night_mode_summary">Прикажи чланке с обрнутим бојама</string>
   <string name="pref_back_to_top">Назад на врх</string>
   <string name="pref_back_to_top_summary">Прикажи дугме на крају странице како би се могли отићи на врх</string>
+  <string name="pref_language_title">Језик</string>
   <string name="pref_language_chooser">Изаберите језик</string>
+  <string name="pref_credits">Сарадници и лиценце</string>
+  <string name="pref_credits_title">Заслуге</string>
   <string name="tts_lang_not_supported">Језик на овој страници није подржан, или одговарајући језички подаци нису инсталирани. Чланак не може бити исправно прочитан.</string>
   <string name="no_reader_application_installed">Није могуће наћи инсталирану апликацију за ову врсту датотеке</string>
   <string name="no_section_info">не могу да пронађем странице са садржајем</string>
   <string name="request_storage">Да приступите офлајн садржају потребан је приступ твојој меморији</string>
   <string name="clear_recent_and_tabs_history_dialog">Желите ли заиста да избришете своју историју претраге и ресетујете све активне картице?</string>
   <string name="delete_recent_search_item">Избрисати ову ставку?</string>
+  <string name="pref_notes">Белешке</string>
+  <string name="pref_permission">Дозволе</string>
   <string name="all_history_cleared">Цела историја је обрисана</string>
   <string name="pref_clear_all_bookmarks_title">Обриши обележиваче</string>
-  <string name="clear_all_history_dialog_title" fuzzy="true">Брисање целе историје</string>
+  <string name="clear_all_history_dialog_title">Брисање целе историје?</string>
+  <string name="share">Дели</string>
   <string name="delete">Избриши</string>
   <string name="delete_specific_search_toast">Недавне претраге су уклоњене</string>
   <string name="got_it">Разумем</string>
@@ -60,9 +68,9 @@
   <string name="local_zims">Уређај</string>
   <string name="delete_zims_toast">Датотека је избрисана</string>
   <string name="no_files_here">Овде нема датотека</string>
-  <string name="download_no_space" fuzzy="true">Недовољно простора за преузимање ове датотеке.</string>
+  <string name="download_no_space">Недовољно простора за преузимање.</string>
   <string name="no_network_connection">Нема мрежне везе</string>
-  <string name="delete_zim_failed" fuzzy="true">Није могуће избрисати ову датотеку. Требали бисте покушати да користите управљач датотека.</string>
+  <string name="delete_zim_failed">Није могуће избрисати неке датотеке. Требали бисте покушати да користите управљач датотека.</string>
   <string name="internal_storage">Унутрашњи</string>
   <string name="external_storage">Спољашњи</string>
   <string name="no">Не</string>
@@ -71,7 +79,7 @@
   <string name="download_change_storage">Бирач уређаја за складиштење</string>
   <string name="next">Следеће</string>
   <string name="wifi_only_msg">Ако одаберете „Да”, нећемо да вас упозоравамо у будућности. Свеједно, увек можете да промените ову опцију у подешавањима.</string>
-  <string name="external_link_popup_dialog_title" fuzzy="true">Уношење спољашње везе</string>
+  <string name="external_link_popup_dialog_title">Уношење спољашње везе!</string>
   <string name="external_link_popup_dialog_message">Уносите спољашњу везу. То може довести до додатних трошкова за пренос података или неће радити када сте офлајн. Желите ли да наставите?</string>
   <string name="do_not_ask_anymore">Не питај више</string>
   <string name="other_languages">Други језици:</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-zh/strings.xml b/core/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 19511b227..e203fd9a2 100644
--- a/core/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -149,6 +149,7 @@
   <string name="tts_pause">暂停</string>
   <string name="tts_resume">恢复</string>
   <string name="stop">停止</string>
+  <string name="configure_storage_option">将书籍下载至内部存储空间？</string>
   <string name="internal_storage">内部</string>
   <string name="external_storage">外部</string>
   <string name="configure">配置</string>
@@ -238,10 +239,13 @@
   <string name="notes_deletion_successful">已删除整个笔记文件夹</string>
   <string name="notes_deletion_unsuccessful">有些文件未被删除</string>
   <string name="books_count">%d 本书</string>
+  <string name="discovery_initiated">侦测启动</string>
+  <string name="discovery_failed">侦测失败</string>
   <string name="severe_loss_error">严重错误！请尝试禁用/重新启用 WiFi P2P</string>
   <string name="connection_failed">连接失败</string>
   <string name="permission_rationale_location">为了寻找对等设备，我们需要定位权限（这是 Android 系统的要求）</string>
   <string name="permission_rationale_location_on_host_zim_file">要成为 ZIM 文件主机，我们需要定位权限（这是 Android 系统的要求）</string>
+  <string name="permission_rationale_nearby_device_on_host_zim_file">Android 需要附近的 wifi 设备权限才能允许应用托管 ZIM 文件。</string>
   <string name="permission_refused_location">在没有定位权限的情况下无法找到对等设备</string>
   <string name="permission_refused_storage">在没有存储权限的情况下无法读取 ZIM 文件</string>
   <string name="request_enable_location">开启定位服务以寻找对等设备</string>
@@ -298,6 +302,9 @@
   <string name="open_drawer">打开绘画器</string>
   <string name="close_drawer">关闭绘画器</string>
   <string name="how_to_update_content">如何更新内容？</string>
+  <string name="update_content_description">要更新内容（ZIM 文件），您需要下载此相似内容的完整最新版本。您可以通过下载章节进行。</string>
+  <string name="all_files_permission_needed">需要全部文件权限</string>
+  <string name="all_files_permission_needed_message">为了跨设备访问所有 ZIM 文件，我们需要全部文件权限。</string>
   <string name="allowed">允许</string>
   <string name="not_allowed">不允许</string>
   <string name="denied_internet_permission_message">请启用 wifi 来下载内容</string>
@@ -305,4 +312,12 @@
   <string name="system_unable_to_grant_permission_message">系统无法授予权限！</string>
   <string name="allow">允许</string>
   <string name="allow_internet_permission_message">请允许联网权限来下载内容</string>
+  <string name="no_notes">没有注释</string>
+  <string name="notes_from_all_books">查看来自所有书籍的注释</string>
+  <string name="search_notes">搜索注释</string>
+  <string name="choose_your_action">选择您的操作</string>
+  <string name="open_note">打开注释</string>
+  <string name="open_article">打开条目</string>
+  <string name="delete_note_dialog_message">备注：注释不会从您的存储中删除</string>
+  <string name="delete_selected_notes">删除所选注释？</string>
 </resources>