diff --git a/core/src/main/res/values-de/strings.xml b/core/src/main/res/values-de/strings.xml
index 01a3e591e..c28c0c850 100644
--- a/core/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -259,7 +259,7 @@
   <string name="status">Status</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">Löscht alle Notizen zu allen Artikeln</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Alle Notizen löschen</string>
-  <string name="pref_text_zoom_summary">Schriftgröße in 25%-Schritten ändern.</string>
+  <string name="pref_text_zoom_summary">Schriftgröße in 25\%-Schritten ändern.</string>
   <string name="tag_pic">Bild</string>
   <string name="tag_vid">Video</string>
   <string name="tag_text_only">Nur Text</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-it/strings.xml b/core/src/main/res/values-it/strings.xml
index b6f3341fc..dc0294bdd 100644
--- a/core/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -153,7 +153,7 @@
   <string name="next">Successivo</string>
   <string name="previous">Precedente</string>
   <string name="wifi_only_title">Vuoi scaricare il contenuto usando le reti mobili?</string>
-  <string name="wifi_only_msg">Se scegli \"Sì\", non verrai più avvisato in futuro. Potrai comunque modificare questo comportamento nelle Impostazioni.</string>
+  <string name="wifi_only_msg">Se scegli \“Sì\”, non verrai più avvisato in futuro. Potrai comunque modificare questo comportamento nelle Impostazioni.</string>
   <string name="pref_wifi_only">Scarica contenuti solo tramite Wi-Fi</string>
   <string name="time_day">giorno</string>
   <string name="time_hour">h</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">Cancella le note su tutte le voci</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Cancella tutte le note</string>
   <string name="pref_allow_to_read_or_write_zim_files_on_sd_card">Autorizzazione a leggere e scrivere i file ZIM sulla scheda SD</string>
-  <string name="pref_text_zoom_summary">Aumenta o diminuisci la dimensione del testo del 25% alla volta.</string>
+  <string name="pref_text_zoom_summary">Aumenta o diminuisci la dimensione del testo del 25\% alla volta.</string>
   <string name="tag_pic">Immagini</string>
   <string name="tag_vid">Video</string>
   <string name="tag_text_only">Solo testo</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ku/strings.xml b/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
index 409883c69..fe8fc9937 100644
--- a/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
@@ -248,7 +248,7 @@
   <string name="status">Rewş</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">Hemû notan ji hemû gotaran bibe</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Temamiya notan paqij bike</string>
-  <string name="pref_text_zoom_summary">Mezinahiya nivîsê bi bilindkirinên 25% biguherîne.</string>
+  <string name="pref_text_zoom_summary">Mezinahiya nivîsê bi bilindkirinên 25\% biguherîne.</string>
   <string name="tag_pic">Wêne</string>
   <string name="tag_vid">Vîdeo</string>
   <string name="tag_text_only">Tenê Nivîs</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-nb/strings.xml b/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 6b05c2610..1426a51c7 100644
--- a/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 * Jon Harald Søby
 * SuperPotato
 -->
-<resources>
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="menu_help">Hjelp</string>
   <string name="menu_home">Hjem</string>
   <string name="menu_settings">Innstillinger</string>
@@ -16,9 +16,9 @@
   <string name="menu_exit_full_screen">Avslutt fullskjerm</string>
   <string name="menu_read_aloud">Les høyt</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">Stopp høytlesning</string>
-  <string name="save_media">Lagre media som…</string>
+  <string name="save_media" tools:ignore="Typos">Lagre media som…</string>
   <string name="save_media_error" fuzzy="true">En feil oppstod under lagring av mediet!</string>
-  <string name="save_media_saved" fuzzy="true">Lagret media som %1$s i din bildemappe.</string>
+  <string name="save_media_saved" fuzzy="true" tools:ignore="Typos">Lagret media som %1$s i din bildemappe.</string>
   <string name="search_label">Søk</string>
   <string name="choose_file" fuzzy="true">Velg en ZIM-innholdsfil (*.zim)</string>
   <string name="open_in_new_tab">Åpne lenke i ny fane?</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-qq/strings.xml b/core/src/main/res/values-qq/strings.xml
index 50685409d..0649a6c6b 100644
--- a/core/src/main/res/values-qq/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-qq/strings.xml
@@ -41,7 +41,6 @@
   <string name="no_thanks">{{Identical|No thanks}}</string>
   <string name="rate_dialog_neutral">{{Identical|Later}}</string>
   <string name="open">{{Identical|Open}}</string>
-  <string name="speech_prompt_text">The placeholder refers to the app name (\"Kiwix\")</string>
   <string name="library">Displayed in application menu</string>
   <string name="download">The title of the fragment/place where books are downloaded.</string>
   <string name="stop">{{Identical|Stop}}</string>
@@ -57,9 +56,8 @@
   <string name="search_history">TODO: Unclear, must be documented. See https://github.com/kiwix/overview/issues/31</string>
   <string name="save">{{Identical|Save}}</string>
   <string name="note">{{Identical|Note}}</string>
-  <string name="books_count">{{Identical|Book}}</string>
   <string name="permission_rationale_location_on_host_zim_file">Tell the user Location permission required for hosting zim file.</string>
-  <string name="pref_text_zoom_summary">Tell the user that this preference changes the text size in 25% increments.</string>
+  <string name="pref_text_zoom_summary">Tell the user that this preference changes the text size in 25\% increments.</string>
   <string name="go_to_settings">This is used in the start server dialog and leads the user to mobile hotspot settings when pressed</string>
   <string name="no_bookmarks">This means \"there are no bookmarks\"</string>
   <string name="delete_history">Ask if the user wants to delete all history items.</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-sk/strings.xml b/core/src/main/res/values-sk/strings.xml
index c6eb9be4e..e738441b0 100644
--- a/core/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -163,7 +163,7 @@
   <string name="your_languages">Vybrané jazyky:</string>
   <string name="other_languages">Iné jazyky:</string>
   <string name="no_items_msg">Žiadne dostupné položky</string>
-  <string name="crash_title">Hm...Toto je trápne</string>
+  <string name="crash_title">Hm…Toto je trápne</string>
   <string name="crash_description">Vyzerá to tak, že sme aplikácia zlyhala.\n\nNevadilo by Vám pomôcť nám opraviť tento problém tým, že nám zašlete nasledovné informácie?</string>
   <string name="crash_checkbox_language">Vaše jazykové nastavenia</string>
   <string name="crash_checkbox_zimfiles">Zoznam Vašich súborov ZIM</string>
@@ -244,8 +244,8 @@
   <string name="nearby_devices">BLÍZKE ZARIADENIA</string>
   <string name="no_devices_found">Nenašli sa žiadne zariadenia. Kliknite na tlačítko hľadania a skúste znova.</string>
   <string name="files_for_transfer">SÚBORY NA PRENOS</string>
-  <string name="preparing_files">Pripravovanie súborov na prenos...</string>
-  <string name="performing_handshake">Prebieha párovanie...</string>
+  <string name="preparing_files">Pripravovanie súborov na prenos…</string>
+  <string name="performing_handshake">Prebieha párovanie…</string>
   <string name="status">Stav</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">Vymazať všetky poznámky na všetkých článkoch</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">Vymazať všetky poznámky</string>