diff --git a/core/src/main/res/values-ar/strings.xml b/core/src/main/res/values-ar/strings.xml
index b468eefda..99030e305 100644
--- a/core/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 * Dr-Taher
 * Dyolf77
 * Eyas
+* Hanzo64
 * McDutchie
 * Meno25
 * Mohanad Kh
@@ -27,6 +28,8 @@
   <string name="menu_read_aloud">اقرأ بصوت عالٍ</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">توقف عن القراءة بصوت عالٍ</string>
   <string name="menu_support_kiwix">دعم كيويكس</string>
+  <string name="menu_support_kiwix_for_custom_apps">دعم %s</string>
+  <string name="menu_about_app">تقريبا %s من التطبيق</string>
   <string name="menu_wifi_hotspot">كتب المضيف</string>
   <string name="save_media">حفظ الوسائط</string>
   <string name="save_media_error">حدث خطأ عند محاولة حفظ الوسائط!</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-bn/strings.xml b/core/src/main/res/values-bn/strings.xml
index 30ded559a..0561b68b0 100644
--- a/core/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Authors:
+* Aishik Rehman
 * Bellayet
 * Bodhisattwa
 * Borhan
@@ -52,7 +53,7 @@
   <string name="pref_credits_title">কৃতিত্ব</string>
   <string name="tts_lang_not_supported" fuzzy="true">এই পৃষ্ঠার ভাষা সমর্থিত নয়, অথবা যথাযথ ভাষার উপাত্ত ইনস্টল করা হয়নি। নিবন্ধটি সঠিকভাবে নাও পড়া যেতে পারে।</string>
   <string name="no_reader_application_installed">এই ধরনের ফাইলের জন্য একটি ইনস্টল অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
-  <string name="no_section_info">কোন বিষয়বস্তুর শিরোনাম পাওয়া যায়নি</string>
+  <string name="no_section_info">কোনো বিষয়বস্তুর শিরোনাম পাওয়া যায়নি</string>
   <string name="request_storage">অফলাইন বিষয়বস্তুতে প্রবেশ করতে আমাদের আপনার সঞ্চয়স্থলে প্রবেশাধিকার প্রয়োজন</string>
   <string name="clear_recent_and_tabs_history_dialog">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস মুছে ফেলতে এবং সমস্ত সক্রিয় ট্যাব পুনরায় স্থাপন করতে চান?</string>
   <string name="delete_recent_search_item">এই আইটেম মুছবেন?</string>
@@ -87,14 +88,14 @@
   <string name="remote_zims">অনলাইন</string>
   <string name="library">পাঠাগার</string>
   <string name="delete_zims_toast">ফাইল অপসারণ করা হয়েছে</string>
-  <string name="no_files_here">এখানে কোন ফাইল নেই</string>
+  <string name="no_files_here">এখানে কোনো ফাইল নেই</string>
   <string name="download_no_space" fuzzy="true">এই ফাইল ডাউনলোড করার মত যথেষ্ট স্থান নেই</string>
   <string name="download">ডাউনলোড</string>
   <string name="space_available">উপলব্ধ খালিস্থান:</string>
   <string name="zim_simple">সরল</string>
   <string name="zim_no_pic">ছবি নেই</string>
-  <string name="zim_no_vid">কোন ভিডিও নেই</string>
-  <string name="no_network_connection">কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই</string>
+  <string name="zim_no_vid">কোনো ভিডিও নেই</string>
+  <string name="no_network_connection">কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই</string>
   <string name="help_2">কিউইক্স কি কাজ করে?</string>
   <string name="help_3">কিউইক্স একটি অফলাইনভিত্তিক নিবন্ধ পাঠক। এটি একটি ব্রাউজারের মত অনেকটা কাজ করে কিন্তু অনলাইনে ওয়েব পৃষ্ঠাগুলিতে ঢুকার পরিবর্তে, এটি ZIM ফরম্যাটে একটি ফাইল থেকে বিষয়বস্তু পড়ে।</string>
   <string name="help_4" fuzzy="true">কিউইক্স মূলত উইকিপিডিয়াকে অফলাইনে সরবরাহ করার জন্য নকশা করা হয়েছে, তবে এটি অন্যান্য বিষয়গুলিও পড়ে থাকে।</string>
@@ -124,7 +125,7 @@
   <string name="next">পরবর্তী</string>
   <string name="previous">পূর্ববর্তী</string>
   <string name="wifi_only_title">মোবাইল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে বিষয়বস্তু ডাউনলোড করার অনুমতি দিবেন?</string>
-  <string name="wifi_only_msg">যদি আপনি “হ্যাঁ” চয়ন করেন তবে আপনাকে ভবিষ্যতে সতর্ক করা হবে না। যাইহোক, আপনি সেটিংসে যে কোন সময় এটি পরিবর্তন করতে পারবেন।</string>
+  <string name="wifi_only_msg">যদি আপনি “হ্যাঁ” চয়ন করেন তবে আপনাকে ভবিষ্যতে সতর্ক করা হবে না। যাইহোক, আপনি সেটিংসে যে কোনো সময় এটি পরিবর্তন করতে পারবেন।</string>
   <string name="pref_wifi_only">শুধুমাত্র ওয়াইফাই দিয়ে সামগ্রী ডাউনলোড করুন</string>
   <string name="time_day">দিন</string>
   <string name="time_hour">ঘ</string>
@@ -142,7 +143,7 @@
   <string name="note">টীকা</string>
   <string name="books_count">%dটি বই</string>
   <string name="tag_text_only">শুধুমাত্র পাঠ্য</string>
-  <string name="no_bookmarks">কোন বুকমার্ক নেই</string>
+  <string name="no_bookmarks">কোনো বুকমার্ক নেই</string>
   <string name="search_open_in_new_tab">নতুন ট্যাবে খুলুন</string>
   <string name="open_library">উন্মুক্ত পাঠাগার</string>
   <string name="tab_restored">ট্যাব পুনরুদ্ধার করা হয়েছে</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-da/strings.xml b/core/src/main/res/values-da/strings.xml
index 8860a892c..dc86046b1 100644
--- a/core/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -8,6 +8,7 @@
 * Saederup92
 * SiGNOUT
 * Tinamalmgren
+* Zakawer2
 -->
 <resources>
   <string name="menu_help">Hjælp</string>
@@ -21,6 +22,8 @@
   <string name="menu_read_aloud">Læs højt</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">Stop med at læse højt</string>
   <string name="menu_support_kiwix">Støt Kiwix</string>
+  <string name="menu_support_kiwix_for_custom_apps">Støt %s</string>
+  <string name="menu_about_app">Om %s-appen</string>
   <string name="menu_wifi_hotspot">WiFi Hotspot</string>
   <string name="save_media">Gem medie</string>
   <string name="save_media_error">Der opstod en fejl under forsøg på at gemme mediet!</string>
@@ -174,6 +177,9 @@
   <string name="open_library">Åbn bibliotek</string>
   <string name="open_drawer">Åbn skuffe</string>
   <string name="close_drawer">Luk skuffe</string>
+  <string name="zim_files_not_showing">ZIM-filer viser ikke?</string>
+  <string name="zim_files_not_showing_description">På grund af Google Play-politikker på Android 11 og nyere, kan denne Google Store-app ikke åbne sideindlæste ZIM-filer. Du kan enten downloade dem gennem appen, eller i stedet installere den fulde version af Kiwix-appen fra vores officielle hjemmeside.</string>
+  <string name="understood">Forstået</string>
   <string name="allowed">Tilladt</string>
   <string name="not_allowed">Ikke tilladt</string>
   <string name="allow">Tillad</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-de/strings.xml b/core/src/main/res/values-de/strings.xml
index e8195cb42..83e65d75c 100644
--- a/core/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!-- Authors:
 * 1233qwer1234qwer4
 * Brettchenweber
+* Caro
 * Distel135
 * DraconicDark
 * Elliot
@@ -309,6 +310,9 @@
   <string name="tabs_restored">Registerkarten wiederhergestellt</string>
   <string name="open_drawer">Schublade öffnen</string>
   <string name="close_drawer">Schublade schließen</string>
+  <string name="zim_files_not_showing">Werden die Zim-Dateien nicht angezeigt?</string>
+  <string name="zim_files_not_showing_description">Aufgrund der Google-Play-Richtlinien für Android 11 und höher kann diese Google-Store-App keine seitlich geladenen ZIM-Dateien öffnen. Sie können sie entweder über die App herunterladen oder stattdessen die Vollversion der Kiwix-App von unserer offiziellen Website installieren</string>
+  <string name="understood">Verstanden</string>
   <string name="how_to_update_content">Wie aktualisiert man Inhalte?</string>
   <string name="update_content_description">Um Inhalte (eine Zim-Datei) zu aktualisieren, musst du die neueste Version genau derselben Inhalte vollständig herunterladen. Das kannst du über den Download-Bereich tun.</string>
   <string name="all_files_permission_needed">Berechtigung für alle Dateien erforderlich</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 62c95bf08..a226b5582 100644
--- a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
 * Thibaut120094
 * Urhixidur
 * Verdy p
+* Vikoula5
 * WikiLucas00
 * Wladek92
 * Yasten
@@ -33,6 +34,8 @@
   <string name="menu_read_aloud">Lire à haute voix</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">Arrêter de lire à haute voix</string>
   <string name="menu_support_kiwix">Soutenir Kiwix</string>
+  <string name="menu_support_kiwix_for_custom_apps">Soutenez %s</string>
+  <string name="menu_about_app">À propos de l\'application %s</string>
   <string name="menu_wifi_hotspot">Hotspot Wi-Fi</string>
   <string name="save_media">Enregistrer le média</string>
   <string name="save_media_error">Une erreur s’est produite en essayant d’enregistrer le média !</string>
@@ -308,6 +311,9 @@
   <string name="tabs_restored">Onglets restaurés</string>
   <string name="open_drawer">Ouvrir le tiroir</string>
   <string name="close_drawer">Fermer le tiroir</string>
+  <string name="zim_files_not_showing">Les fichiers Zim ne s\'affichent pas ?</string>
+  <string name="zim_files_not_showing_description">En raison des politiques de Google Play sur Android 11 et versions ultérieures, cette application Google Store ne peut pas ouvrir les fichiers ZIM téléchargés. Vous pouvez soit les télécharger via l\'application, soit installer la version complète de l\'application kiwix depuis notre site officiel.</string>
+  <string name="understood">Compris</string>
   <string name="how_to_update_content">Comment actualiser le contenu ?</string>
   <string name="update_content_description">Pour mettre à jour un contenu (un fichier zim), vous devez télécharger la dernière version complète de ce même contenu. Vous pouvez le faire via la section de téléchargement.</string>
   <string name="all_files_permission_needed">Tous les droits sur les fichiers sont nécessaires</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-iw/strings.xml b/core/src/main/res/values-iw/strings.xml
index be7a067fc..cf555dce3 100644
--- a/core/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -22,6 +22,8 @@
   <string name="menu_read_aloud">להקריא בקול</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">להפסיק להקריא בקול</string>
   <string name="menu_support_kiwix">לתמוך בקיוויקס</string>
+  <string name="menu_support_kiwix_for_custom_apps">תמיכה ביישום %s</string>
+  <string name="menu_about_app">אודות יישום %s</string>
   <string name="menu_wifi_hotspot">לארח ספרים</string>
   <string name="save_media">שמירת מדיה</string>
   <string name="save_media_error">אירעה שגיאה בעת ניסיון לשמור את המדיה!</string>
@@ -297,6 +299,9 @@
   <string name="tabs_restored">לשוניות ששוחזרו</string>
   <string name="open_drawer">פתיחת מגירה</string>
   <string name="close_drawer">סגירת מגירה</string>
+  <string name="zim_files_not_showing">קובצי ה־zim אינם מוצגים?</string>
+  <string name="zim_files_not_showing_description">בשל מדיניות Google Play ב־Android 11 ומעלה, יישום ה־Google Store הזה לא יכול לפתוח קובצי ZIM עם טעינת צד. באפשרותך להוריד אותם דרך היישום או להתקין את הגרסה המלאה של אפליקציית kiwix מהאתר הרשמי שלנו</string>
+  <string name="understood">הבנתי</string>
   <string name="how_to_update_content">איך לעדכן תוכן?</string>
   <string name="update_content_description">כדי לעדכן תוכן (קובץ zim) עליך להוריד את הגרסה המלאה העדכנית ביותר של אותו התוכן בדיוק. ניתן לעשות זאת דרך סעיף ההורדה.</string>
   <string name="all_files_permission_needed">דרושים כל הרשאות הקבצים</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ja/strings.xml b/core/src/main/res/values-ja/strings.xml
index fcfa4b46a..b9f9f70a4 100644
--- a/core/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Authors:
 * Ajeje Brazorf
+* Great ones
 * MathXplore
 * Omotecho
 * S2KTS
@@ -24,6 +25,7 @@
   <string name="menu_read_aloud">読み上げる</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">読み上げをやめる</string>
   <string name="menu_support_kiwix">Kiwix をサポートする</string>
+  <string name="menu_about_app">この%sアプリについて</string>
   <string name="menu_wifi_hotspot">Wi-Fi ホットスポット</string>
   <string name="save_media">メディアに名前を付けて保存…</string>
   <string name="save_media_error">メディアを保存しようとした際にエラーが発生しました!</string>
@@ -55,6 +57,8 @@
   <string name="hotspot_notification_content_title">Kiwix ホットスポット</string>
   <string name="start_server_label">サーバーを起動する</string>
   <string name="stop_server_label">サーバーを停止する</string>
+  <string name="error_server_already_running">サーバーはすでに実行されています。オフにしてもう一度お試しください。</string>
+  <string name="error_ip_address_not_found">IPアドレスが見つかりませんでした。</string>
   <string name="server_started_message">サーバー %s にアクセスするには、この IP アドレスをブラウザに入力してください</string>
   <string name="share_host_address">他のアプリケーション経由で URL を共有する</string>
   <string name="error_file_not_found">エラー: 選択した ZIM ファイルが見つかりませんでした。</string>
@@ -110,6 +114,9 @@
   <string name="pref_newtab_background_title">バックグラウンドで新しいタブを開く</string>
   <string name="pref_newtab_background_summary">新しいタブはバックグラウンドで開かれます</string>
   <string name="pref_extras">その他</string>
+  <string name="new_tab_snack_bar">新しいタブで記事が開かれました</string>
+  <string name="search_widget_text">ウィキ内を検索</string>
+  <string name="speech_not_supported">申し訳ありません！お使いのデバイスは音声入力に対応していません</string>
   <string name="local_zims">デバイス</string>
   <string name="remote_zims">オンライン</string>
   <string name="library">ライブラリ</string>
@@ -122,6 +129,16 @@
   <string name="zim_no_pic">写真はありません</string>
   <string name="zim_no_vid">動画はありません</string>
   <string name="no_network_connection">ネットワーク接続がありません</string>
+  <string name="help_2">キウィックスは何をするのですか？</string>
+  <string name="help_3">Kiwixはオフライン・コンテンツ・リーダーです。ブラウザのように動作しますが、オンラインのウェブページにアクセスするのではなく、ZIM形式のファイルからコンテンツを読み取ります。</string>
+  <string name="help_4">Kiwixはもともとウィキペディアをオフラインで提供するために設計されているが、他のコンテンツも読み込むことができます。</string>
+  <string name="help_5">コンテンツはどこにありますか?</string>
+  <string name="help_6">私たちのコンテンツは Kiwix Web サイトでホストされています。</string>
+  <string name="help_7">これらは ZIM ファイルとして入手できます。それらはたくさんあります:</string>
+  <string name="help_8">• ウィキペディアは言語ごとに個別に利用できます</string>
+  <string name="help_9">• Wikileaks や Wikisource などの他のコンテンツも利用可能</string>
+  <string name="help_10">ZIMファイルをSDカードに転送する前に、アプリ内でZIMファイルをダウンロードするか、デスクトップコンピュータからダウンロードすることができます。</string>
+  <string name="help_11">アプリ内でダウンロードされるZIMファイルは、外部ストレージ・ディレクトリのKiwixというフォルダにあります。</string>
   <string name="pref_storage">ストレージ</string>
   <string name="pref_current_folder">現在のフォルダー</string>
   <string name="delete_zim_failed">申し訳ありませんが、一部のファイルを削除できませんでした。代わりにファイルマネージャーを使用してみてください。</string>
@@ -154,7 +171,25 @@
   <string name="time_yesterday">昨日</string>
   <string name="pref_external_link_popup_title">外部リンクを入力したときに警告する</string>
   <string name="do_not_ask_anymore">これ以上聞かないでください</string>
+  <string name="your_languages">選択されている言語</string>
   <string name="other_languages">その他の言語:</string>
+  <string name="crash_checkbox_language">言語設定</string>
+  <string name="crash_checkbox_zimfiles">Zim ファイルのリスト</string>
+  <string name="crash_checkbox_exception">クラッシュの詳細</string>
+  <string name="crash_checkbox_device">デバイスの詳細</string>
+  <string name="crash_button_confirm">詳細を送信する</string>
+  <string name="shortcut_disabled_message">ショートカットは使用できません</string>
+  <string name="new_tab_shortcut_label">新規タブ</string>
+  <string name="fav_icon">ファビコン</string>
+  <string name="get_started">始める</string>
+  <string name="download_books">書籍をダウンロードする</string>
+  <string name="download_books_message">本をダウンロードすれば、どこにいても読むことができます。</string>
+  <string name="unable_to_add_to_bookmarks">ブックマークに追加できません</string>
+  <string name="go_to_previous_page">前のページへ</string>
+  <string name="go_to_next_page">次のページへ</string>
+  <string name="table_of_contents">目次</string>
+  <string name="select_languages">言語を選択</string>
+  <string name="send_feedback">フィードバックを送信</string>
   <string name="history">履歴</string>
   <string name="history_from_current_book">すべての書籍の履歴を表示する</string>
   <string name="search_history">検索履歴</string>
@@ -168,6 +203,7 @@
   <string name="complete">完了</string>
   <string name="paused_state">一時停止</string>
   <string name="failed_state">失敗: %s</string>
+  <string name="custom_download_error_message_for_authentication_failed">zim ファイルをダウンロードできませんでした。 Play ストアからアプリケーションを再インストールしてみてください。</string>
   <string name="save">保存</string>
   <string name="note">メモ</string>
   <string name="wiki_article_title">Wiki 記事のタイトル</string>
@@ -186,7 +222,19 @@
   <string name="notes_deletion_successful">メモフォルダー全体が削除されました</string>
   <string name="notes_deletion_unsuccessful">一部のファイルが削除されませんでした</string>
   <string name="books_count">%d 冊の本</string>
+  <string name="discovery_failed">検出に失敗しました</string>
+  <string name="severe_loss_error">重大なエラーです! WiFi P2P を無効にして再度有効にしてみてください</string>
+  <string name="connection_failed">接続に失敗しました</string>
+  <string name="permission_rationale_location">アプリがピアデバイスを検出できるようにするには、Android の設定で位置情報の許可を行う必要があります</string>
+  <string name="your_device">あなたのデバイス:</string>
+  <string name="nearby_devices">近くのデバイス</string>
+  <string name="no_devices_found">デバイスが検出されませんでした。検索ボタンをタップして再試行してください。</string>
+  <string name="files_for_transfer">転送用ファイル</string>
+  <string name="preparing_files">ファイルを転送する準備をしています…</string>
+  <string name="status">状態</string>
+  <string name="pref_clear_all_notes_summary">すべての記事のすべてのメモをクリアします</string>
   <string name="pref_text_zoom_summary">テキストサイズを 25% 増やす</string>
+  <string name="grant_read_storage_permission">このアプリが機能するには、ストレージへのアクセス許可が必要です。設定で許可を与えてください</string>
   <string name="search_open_in_new_tab">新しいタブで開く</string>
   <string name="tabs_restored">タブが復元されました</string>
   <string name="allow">許可</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-lb/strings.xml b/core/src/main/res/values-lb/strings.xml
index 01e3a23d1..3a1c5c055 100644
--- a/core/src/main/res/values-lb/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-lb/strings.xml
@@ -18,6 +18,8 @@
   <string name="menu_read_aloud">Virliesen</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">Ophale mat Virliesen</string>
   <string name="menu_support_kiwix">Kiwix ënnerstëtzen</string>
+  <string name="menu_support_kiwix_for_custom_apps">Ënnerstëtzt %s</string>
+  <string name="menu_about_app">Iwwer d\'App %s</string>
   <string name="save_media">Medium späicheren</string>
   <string name="save_media_error">Et ass e Feeler geschitt wéi probéiert gouf d\'Medium ze späicheren!</string>
   <string name="save_media_saved">Medium als %s op Downloads/org.kiwix…/ gespäichert</string>
@@ -176,6 +178,7 @@
   <string name="open_library">Bibliothéik opmaachen</string>
   <string name="open_drawer">Tirang opmaachen</string>
   <string name="close_drawer">Tirang zoumaachen</string>
+  <string name="understood">Verstanen</string>
   <string name="allowed">Erlaabt</string>
   <string name="not_allowed">Net erlaabt</string>
   <string name="allow">Erlaben</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-mk/strings.xml b/core/src/main/res/values-mk/strings.xml
index 8ec610be3..a9710115e 100644
--- a/core/src/main/res/values-mk/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-mk/strings.xml
@@ -14,6 +14,8 @@
   <string name="menu_read_aloud">Прочитај на глас</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">Запри читање на глас</string>
   <string name="menu_support_kiwix">Поддржете го Кивикс</string>
+  <string name="menu_support_kiwix_for_custom_apps">Поддржете го %s</string>
+  <string name="menu_about_app">За %s</string>
   <string name="menu_wifi_hotspot">Безжично жариште</string>
   <string name="save_media">Зачувај медиум</string>
   <string name="save_media_error">Настана грешка при зачувувањето на податотеката!</string>
@@ -289,6 +291,9 @@
   <string name="tabs_restored">Јазичињата се повратени</string>
   <string name="open_drawer">Отвори фиока</string>
   <string name="close_drawer">Затвори фиока</string>
+  <string name="zim_files_not_showing">ZIM-податотеките не се прикажуваат?</string>
+  <string name="zim_files_not_showing_description">Поради правилата на Google Play за Андроид 11 и подоцнежни, овој прилог од Google Store не може да отвора настрана преземени ZIM-податотеки. Мора да ги преземете преку прилогот или пак да ја воспоставите целосната верзија на прилогот Кивикс од нашата официјална страница</string>
+  <string name="understood">Јасно</string>
   <string name="how_to_update_content">Како се подновува содржината?</string>
   <string name="update_content_description">За да ја подновите содржината (ZIM-поатотека) ќе треба да ја преземете последната полна верзија на истава содржина. Ова се прави во одделот за преземање.</string>
   <string name="all_files_permission_needed">Дозвола за сите податотеки</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ru/strings.xml b/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 798ffb437..490667c1a 100644
--- a/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -38,6 +38,7 @@
   <string name="menu_read_aloud">Читать вслух</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">Остановить чтение вслух</string>
   <string name="menu_support_kiwix">Поддержать Kiwix</string>
+  <string name="menu_about_app">О приложении %s</string>
   <string name="menu_wifi_hotspot">Точка доступа WIFI</string>
   <string name="save_media">Сохранить Медиа-файлы</string>
   <string name="save_media_error">Произошла ошибка при сохранении медиафайла!</string>
@@ -311,6 +312,7 @@
   <string name="tabs_restored">Вкладки восстановлены</string>
   <string name="open_drawer">Открыть редактор</string>
   <string name="close_drawer">Закрыть редактор</string>
+  <string name="understood">Понятно</string>
   <string name="how_to_update_content">Как обновить содержимое?</string>
   <string name="update_content_description">Чтобы обновить содержимое (файл zim), вам нужно скачать последнюю версию того же содержимого. Вы можете это сделать в разделе загрузок.</string>
   <string name="all_files_permission_needed">Требуются разрешения для всех файлов</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-sl/strings.xml b/core/src/main/res/values-sl/strings.xml
index dae1b3a11..5a4e419dc 100644
--- a/core/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -21,6 +21,8 @@
   <string name="menu_read_aloud">Beri naglas</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">Prenehaj z branjem naglas</string>
   <string name="menu_support_kiwix">Podprite Kiwix</string>
+  <string name="menu_support_kiwix_for_custom_apps">Podprite %s</string>
+  <string name="menu_about_app">O aplikaciji %s</string>
   <string name="menu_wifi_hotspot">Dostopna točka Wi-Fi</string>
   <string name="save_media">Shrani predstavnost kot …</string>
   <string name="save_media_error">Pri poskusu shranjevanja predstavnosti je prišlo do napake!</string>
@@ -296,6 +298,9 @@
   <string name="tabs_restored">Zavihki obnovljeni</string>
   <string name="open_drawer">Odpri predal</string>
   <string name="close_drawer">Zapri predal</string>
+  <string name="zim_files_not_showing">Se datoteke Zim ne prikažejo?</string>
+  <string name="zim_files_not_showing_description">Zaradi pravilnikov storitve Google Play v sistemu Android 11 in novejših ta aplikacija Google Store ne more odpreti stransko naloženih datotek ZIM. Lahko jih prenesete prek aplikacije ali namesto tega namestite polno različico aplikacije Kiwix z našega uradnega spletnega mesta</string>
+  <string name="understood">Razumem</string>
   <string name="how_to_update_content">Kako posodobiti vsebino?</string>
   <string name="update_content_description">Če želite posodobiti vsebino (datoteko ZIM), morate prenesti celotno najnovejšo različico te iste vsebine. To lahko storite v razdelku za prenos.</string>
   <string name="all_files_permission_needed">Potrebno je dovoljenje za vse datoteke</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-sv/strings.xml b/core/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 380603b03..e18daa5df 100644
--- a/core/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
   <string name="menu_read_aloud">Läs upp</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">Sluta läsa upp</string>
   <string name="menu_support_kiwix">Stöd Kiwix</string>
+  <string name="menu_about_app">Om appen %s</string>
   <string name="menu_wifi_hotspot">WiFi Hotspot</string>
   <string name="save_media">Spara media</string>
   <string name="save_media_error">Ett fel uppstod när media skulle sparas!</string>
@@ -52,6 +53,8 @@
   <string name="hotspot_notification_content_title">Kiwix-Hotspot</string>
   <string name="start_server_label">Starta server</string>
   <string name="stop_server_label">Stoppa server</string>
+  <string name="error_server_already_running">Servern körs redan. Stäng av den och försök igen.</string>
+  <string name="error_ip_address_not_found">Kunde inte hitta ip-adressen.</string>
   <string name="server_started_message">Ange denna IP-adress i din webbläsare för att komma åt servern %s</string>
   <string name="share_host_address">Dela webbadress med andra appar</string>
   <string name="error_file_not_found">Fel: Den valda ZIM-filen kunde inte hittas.</string>
@@ -293,6 +296,8 @@
   <string name="tabs_restored">Flikar återställdes</string>
   <string name="open_drawer">Öppna sidomeny</string>
   <string name="close_drawer">Stäng sidomeny</string>
+  <string name="zim_files_not_showing">Visas inte Zim-filer?</string>
+  <string name="understood">Uppfattat</string>
   <string name="how_to_update_content">Hur uppdaterar man innehåll?</string>
   <string name="update_content_description">För att uppdatera innehåll (en zim-fil) behöver du ladda ned den fullständig senaste versionen samma innehåll. Du kan göra det via nedladdningsavsnittet.</string>
   <string name="all_files_permission_needed">Behörighet för alla filer behövs</string>
@@ -324,4 +329,6 @@
   <string name="navigation_history_cleared">Navigationshistorik rensades</string>
   <string name="go_to_settings_label">Gå till inställningar</string>
   <string name="request_notification_permission_message">Bevilja meddelandeåtkomst för att utföra denna åtgärd</string>
+  <string name="click_nearby_devices_message">Klicka här för att söka efter enheter i närheten.</string>
+  <string name="your_device_name_message">Ditt enhetsnamn kommer att visas här.</string>
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-ta/strings.xml b/core/src/main/res/values-ta/strings.xml
index c8fb62ad5..ff5af5f7a 100644
--- a/core/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- Authors:
+* Fahimrazick
 * Gurulenin
 * Kanags
 * Kelson
@@ -11,29 +12,29 @@
   <string name="menu_help">உதவி</string>
   <string name="menu_home">முகப்பு</string>
   <string name="menu_settings">விருப்பங்கள்</string>
-  <string name="menu_search_in_text">உரையில் கண்டுபிடி</string>
-  <string name="bookmarks">புத்தகக்குறிகள்</string>
-  <string name="menu_random_article">தொடர்பற்ற கட்டுரை</string>
-  <string name="menu_full_screen">முழு திரை</string>
-  <string name="menu_exit_full_screen">முழு திரையிலிருந்து வெளியேறுக</string>
-  <string name="menu_read_aloud">உரக்கப்படி</string>
-  <string name="menu_read_aloud_stop">சத்தமாக வாசிப்பதை நிறுத்து</string>
-  <string name="menu_support_kiwix">கிவிக்ஸ் ஆதரவு</string>
-  <string name="menu_wifi_hotspot">WiFi பகிரலை</string>
-  <string name="save_media">ஊடகத்தை சேமிக்கவும்</string>
-  <string name="save_media_error">ஊடகப்பொருளை சேமிக்கும் முயற்சியில் ஒரு பிழை நேர்ந்துவிட்டது!</string>
-  <string name="save_media_saved">தங்களுடைய ஊடகப்பொருளை %s to Android/media/org.kiwix…/ ல் சேமிக்கவும்</string>
+  <string name="menu_search_in_text">பக்கத்தில் தேடிப் பெறு</string>
+  <string name="bookmarks">நூற்குறிகள்</string>
+  <string name="menu_random_article">ஏதோவொரு கட்டுரை</string>
+  <string name="menu_full_screen">முழுத்திரை</string>
+  <string name="menu_exit_full_screen">முழுத் திரையிலிருந்து வெளியேறு</string>
+  <string name="menu_read_aloud">உரத்து வாசி</string>
+  <string name="menu_read_aloud_stop">உரத்து வாசிப்பதை நிறுத்து</string>
+  <string name="menu_support_kiwix">கிவிக்ஸை ஆதரி</string>
+  <string name="menu_wifi_hotspot">வைபை பகிரலை</string>
+  <string name="save_media">ஊடகத்தைச் சேமி</string>
+  <string name="save_media_error">ஊடகத்தைச் சேமிக்க முயலும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது!</string>
+  <string name="save_media_saved">ஊடகம் %s என Downloads/org.kiwix…/ இற் சேமிக்கப்பட்டது</string>
   <string name="search_label">தேடு</string>
-  <string name="choose_file">கோப்பை தேர்வு செய் (*.zim)</string>
-  <string name="open_in_new_tab">புதிய தாவலில் இணைப்பைத் திறக்கவா?</string>
-  <string name="hotspot_service_channel_name">பகிரலை சேவை நிலையம்</string>
-  <string name="hotspot_failed_title">பகிரலையைத் தொடங்க முடியவில்லை</string>
-  <string name="hotspot_failed_message">உங்கள் பகிரலை ஏற்கனவே இயக்கப்பட்டிருப்பது போல் தெரிகிறது. தயவுசெய்து உங்கள் வைஃபை பகிரலையை முடக்கவும்.</string>
-  <string name="go_to_wifi_settings_label">வைஃபை அமைப்புகளுக்குச் செல்லவும்</string>
+  <string name="choose_file">ஓர் உள்ளடக்கக் கோப்பைத் தெரிவு செய் (*.zim)</string>
+  <string name="open_in_new_tab">தொடுப்பைப் புதிய தாவலில் திறக்கவா?</string>
+  <string name="hotspot_service_channel_name">பகிரலைச் சேவை நிலையம்</string>
+  <string name="hotspot_failed_title">பகிரலையைத் தொடங்குவது தோற்றது</string>
+  <string name="hotspot_failed_message">உமது பகிரலை ஏற்கனவே இயக்கப்பட்டிருப்பது போல் தெரிகிறது. உமது வைபை பகிரலையை முடக்குக.</string>
+  <string name="go_to_wifi_settings_label">வைபை அமைப்புகளுக்குச் செல்</string>
   <string name="connection_refused">இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது.</string>
-  <string name="hotspot_running">பகிரலையை இயக்குகிறது</string>
-  <string name="no_books_selected_toast_message">முதலில் புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
-  <string name="server_failed_message">சேவையகத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து உங்கள் பகிரலையை இயக்கவும்</string>
+  <string name="hotspot_running">பகிரலை இயங்குகிறது</string>
+  <string name="no_books_selected_toast_message">முதலில் நூல்களைத் தெரிவு செய்க</string>
+  <string name="server_failed_message">சேவையகத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை. உமது பகிரலையை இயக்குக</string>
   <string name="server_failed_toast_message">சேவையகத்தைத் தொடங்க முடியவில்லை.</string>
   <string name="server_started_successfully_toast_message">சேவையகம் வெற்றிகரமாக தொடங்கியது.</string>
   <string name="server_stopped_successfully_toast_message">சேவையகம் வெற்றிகரமாக நிறுத்தப்பட்டது.</string>
@@ -62,7 +63,7 @@
   <string name="pref_info_version">பதிப்பு</string>
   <string name="pref_night_mode">இரவுத்தோற்றம்</string>
   <string name="pref_night_mode_summary">கட்டுரைகளை தலைகீழ் நிறங்களில் காண்பி</string>
-  <string name="pref_back_to_top">மேலே செல்லவும்</string>
+  <string name="pref_back_to_top">மீண்டும் மேலே</string>
   <string name="pref_back_to_top_summary">மேற்பகுதிக்குச் செல்ல, பக்கத்‌தின் அடியில் ஒரு பொத்தானை காண்பி</string>
   <string name="pref_language_title">மொழி</string>
   <string name="pref_language_chooser">மொழியைத் தேர்ந்தெடு</string>
@@ -75,8 +76,8 @@
   <string name="request_write_storage">ஜிம் கோப்புகளைப் பதிவிறக்க, உங்கள் சேமிப்பகத்திற்கான எழுத்து அணுகல் எங்களுக்குத் தேவை</string>
   <string name="clear_recent_and_tabs_history_dialog">உங்கள் தேடல் வரலாற்றை நீக்க மற்றும் அனைத்து செயலில் உள்ள தாவல்களையும் மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
   <string name="delete_recent_search_item">இந்த உருப்படியை நீக்கவா?</string>
-  <string name="pref_clear_all_history_title">வரலாற்றை நீக்கவும்</string>
-  <string name="pref_clear_all_history_summary">சமீபத்திய தேடல்கள் மற்றும் தாவல்களின் வரலாற்றை அழிக்கவும்</string>
+  <string name="pref_clear_all_history_title">வரலாற்றை நீக்கு</string>
+  <string name="pref_clear_all_history_summary">அண்மைய தேடல்களையும் தாவல் வரலாற்றையும் அழி</string>
   <string name="pref_notes">குறிப்புகள்</string>
   <string name="pref_permission">அனுமதிகள்</string>
   <string name="all_history_cleared">அனைத்து வரலாறும் அழிக்கப்பட்டது</string>
@@ -84,8 +85,8 @@
   <string name="clear_all_history_dialog_title">எல்லா வரலாற்றையும் அழிக்கவா?</string>
   <string name="share">பகிர்க</string>
   <string name="selected_file_cab_app_chooser_title">இதனுடன் ZIM கோப்புகளைப் பகிரவும்:</string>
-  <string name="delete">நீக்கவும்</string>
-  <string name="cancel">ரத்து செய்</string>
+  <string name="delete">நீக்கு</string>
+  <string name="cancel">கைவிடு</string>
   <string name="delete_specific_search_toast">சமீபத்திய தேடல் அகற்றப்பட்டது</string>
   <string name="hint_contents_drawer_message">இந்த கட்டுரையின் உள்ளடக்கங்களைக் காண நீங்கள் இடதுபுறமாக தேய்க்கவும்</string>
   <string name="got_it">புரிந்துகொண்டேன்</string>
@@ -185,14 +186,14 @@
   <string name="download_books">புத்தகங்களைப் பதிவிறக்குங்கள்</string>
   <string name="humankind_knowledge">உங்கள் தொலைபேசியில் மனிதகுலத்தின் அறிவு.</string>
   <string name="welcome_to_the_family">வரவேற்கிறோம்</string>
-  <string name="save_books_offline">புத்தகங்களை அணைவரியில் சேமிக்கவும்</string>
+  <string name="save_books_offline">நூல்களை இணையமின்றிச் சேமி</string>
   <string name="download_books_message">புத்தகங்களை பதிவிறக்கம் செய்து நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் படிக்கலாம்.</string>
   <string name="unable_to_add_to_bookmarks">புத்தகக்குறியில் சேர்க்க முடியவில்லை</string>
   <string name="go_to_previous_page">முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்லவும்</string>
   <string name="go_to_next_page">அடுத்த பக்கத்திற்குச் செல்லவும்</string>
   <string name="table_of_contents">உள்ளடக்க அட்டவணை</string>
   <string name="select_languages">மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
-  <string name="save_languages">மொழிகளைச் சேமிக்கவும்</string>
+  <string name="save_languages">மொழிகளைச் சேமி</string>
   <string name="send_feedback">பின்னூட்டம் அனுப்புக</string>
   <string name="expand">விரிவாக்கு</string>
   <string name="history">வரலாறு</string>
@@ -200,7 +201,7 @@
   <string name="search_history" fuzzy="true">தேடல் வரலாறு</string>
   <string name="selected_items">%1$d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</string>
   <string name="bookmarks_from_current_book">எல்லா புத்தகங்களிலிருந்தும் புத்தகக்குறிகளைக் காண்க</string>
-  <string name="search_bookmarks">புத்தகக்குறிகளைத் தேடுங்கள்</string>
+  <string name="search_bookmarks">நூற்குறிகளில் தேடு</string>
   <string name="switch_tabs">தாவல்களை மாற்றவும்</string>
   <string name="close_all_tabs">அனைத்து தாவல்களையும் மூடு</string>
   <string name="pending_state">நிலுவையிலுள்ளது</string>
@@ -254,7 +255,7 @@
   <string name="performing_handshake">கைகுலுக்கல் நிகழ்த்துகிறது…</string>
   <string name="status">நிலை</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">எல்லா கட்டுரைகளிலும் உள்ள அனைத்து குறிப்புகளையும் அழிக்கிறது</string>
-  <string name="pref_clear_all_notes_title">எல்லா குறிப்புகளையும் அழிக்கவும்</string>
+  <string name="pref_clear_all_notes_title">எல்லாக் குறிப்புகளையும் அழி</string>
   <string name="pref_allow_to_read_or_write_zim_files_on_sd_card">SD கார்டில் ZIM கோப்புகளைப் படிக்கவும் எழுதவும் அனுமதிக்கவும்</string>
   <string name="pref_text_zoom_summary">உரை அளவை 25% அதிகரிப்புகளுடன் மாற்றவும்.</string>
   <string name="tag_pic">படம்</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-tr/strings.xml b/core/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 214d443c4..9f58bfd73 100644
--- a/core/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
   <string name="menu_read_aloud">Yüksek sesle oku</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">Yüksek sesle okumayı sonlandır</string>
   <string name="menu_support_kiwix">Kiwix\'i destekle</string>
+  <string name="menu_about_app">%s uygulaması hakkında</string>
   <string name="menu_wifi_hotspot">WiFi erişim paylaşımı alanı</string>
   <string name="save_media">Ortam dosyasını kaydet</string>
   <string name="save_media_error">Medya kaydedilmeye çalışılırken bir hata oluştu!</string>
@@ -61,6 +62,8 @@
   <string name="hotspot_notification_content_title">Kiwix Hotspot</string>
   <string name="start_server_label">Sunucuyu Başlat</string>
   <string name="stop_server_label">Sunucuyu durdur</string>
+  <string name="error_server_already_running">Sunucu zaten çalışıyor. Lütfen kapatıp tekrar deneyin.</string>
+  <string name="error_ip_address_not_found">IP adresi bulunamadı.</string>
   <string name="server_started_message">%s sunucusuna erişmek için tarayıcınıza bu ip adresini girin.</string>
   <string name="share_host_address">URL\'yi diğer uygulamalar aracılığıyla paylaşın</string>
   <string name="error_file_not_found">Hata: Seçili ZIM dosyası bulunamadı.</string>
@@ -79,7 +82,7 @@
   <string name="pref_language_chooser">Bir dil seçin</string>
   <string name="pref_credits">Katkıda bulunanlar ve lisanslar</string>
   <string name="pref_credits_title">Katkıda bulunanlar</string>
-  <string name="tts_lang_not_supported" fuzzy="true">Bu sayfanın dili desteklenmiyor veya uygun dil verileri yüklenmemiş. Madde düzgün okunmamış olabilir.</string>
+  <string name="tts_lang_not_supported">Bu sayfanın dili desteklenmiyor. Makale düzgün okunamayabilir.</string>
   <string name="no_reader_application_installed">Bu dosya türü için yüklü bir uygulama bulunamadı</string>
   <string name="no_section_info">İçerik başlığı bulunamadı</string>
   <string name="request_storage">Çevrimdışı içeriğe erişmek için belleğinize erişmemiz gerekmektedir.</string>
@@ -103,6 +106,7 @@
   <string name="did_you_know">Bunları biliyor muydunuz?</string>
   <string name="undo">Geri al</string>
   <string name="tab_closed">Sekme kapatıldı</string>
+  <string name="tabs_closed">Sekmeler kapatıldı</string>
   <string name="bookmark_added">Yer imi eklendi</string>
   <string name="rate_dialog_title">Lütfen bizi değerlendirin</string>
   <string name="rate_dialog_msg">%s kullanmayı sevdiyseniz lütfen bir dakikanızı ayırın ve değerlendirin. Desteğiniz için teşekkürler!</string>
@@ -208,7 +212,7 @@
   <string name="expand">Genişlet</string>
   <string name="history">Geçmiş</string>
   <string name="history_from_current_book">Tüm Kitaplardan Geçmişi Görüntüle</string>
-  <string name="search_history" fuzzy="true">Geçmişi ara</string>
+  <string name="search_history">Geçmişi ara</string>
   <string name="selected_items">%1$d seçili</string>
   <string name="bookmarks_from_current_book">Tüm Kitaplardaki Yer İşaretlerini Görüntüle</string>
   <string name="search_bookmarks">Yer imlerini ara</string>
@@ -219,6 +223,7 @@
   <string name="complete">Tamamlandı</string>
   <string name="paused_state">Durduruldu</string>
   <string name="failed_state">Başarısız: %s</string>
+  <string name="custom_download_error_message_for_authentication_failed">Zim dosyası indirilemedi. Lütfen uygulamayı Play Store\'dan yeniden yüklemeyi deneyin.</string>
   <string name="save">Kaydet</string>
   <string name="note">Not</string>
   <string name="wiki_article_title">Viki Madde Başlığı</string>
@@ -297,8 +302,11 @@
   <string name="no_open_book">Açık kitap yok</string>
   <string name="open_library">Kütüphaneyi aç</string>
   <string name="tab_restored">Sekme geri getirildi</string>
+  <string name="tabs_restored">Sekmeler geri yüklendi</string>
   <string name="open_drawer">Çekmeceyi Aç</string>
   <string name="close_drawer">Çekmeceyi Kapat</string>
+  <string name="zim_files_not_showing">Zim dosyaları gösterilmiyor mu?</string>
+  <string name="understood">Anlaşıldı</string>
   <string name="how_to_update_content">İçerik nasıl güncellenir?</string>
   <string name="update_content_description">İçeriği (bir zim dosyası) güncellemek için, aynı içeriğin en son sürümünü indirmeniz gerekir. Bunu indirme bölümünden yapabilirsiniz.</string>
   <string name="all_files_permission_needed">Tüm Dosyalar İzni Gereklidir</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index e9a111c5c..4d6e0d58f 100644
--- a/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -22,6 +22,8 @@
   <string name="menu_read_aloud">朗讀</string>
   <string name="menu_read_aloud_stop">停止朗讀</string>
   <string name="menu_support_kiwix">支持 Kiwix</string>
+  <string name="menu_support_kiwix_for_custom_apps">支援%s</string>
+  <string name="menu_about_app">關於%s應用程式</string>
   <string name="menu_wifi_hotspot">託管書籍</string>
   <string name="save_media">儲存媒體</string>
   <string name="save_media_error">嘗試儲存該媒體時出錯！</string>
@@ -297,6 +299,9 @@
   <string name="tabs_restored">分頁已恢復</string>
   <string name="open_drawer">開啟抽屜</string>
   <string name="close_drawer">關閉抽屜</string>
+  <string name="zim_files_not_showing">沒有看到 zim 檔案？</string>
+  <string name="zim_files_not_showing_description">出自於 Android 11（或更高階版本）的 Google Play 政策，此款 Google 商店應用程式無法開啟側載的 zim 檔案。您可以改由應用程式來下載，或是從我們的官方網站安裝完整版的 kiwix 應用程式</string>
+  <string name="understood">明白了</string>
   <string name="how_to_update_content">如何更新內容？</string>
   <string name="update_content_description">要更新內容（zim 檔案）的話，您需要下載這個相似內容的完整最新版本。您可以透過下載段落來進行。</string>
   <string name="all_files_permission_needed">所有檔案需要允許權限</string>