diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index fc6da1aa6..a440ef97a 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -17,20 +17,20 @@
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
     <string name="save_media">Média mentése másként...</string>
     <string name="save_media_error">Hiba történt a média mentése közben!</string>
-    <string name="save_media_saved">Média mentése %1s néven a Fényképek mappába</string>
+    <string name="save_media_saved">Média elmentve %1s néven a Fényképek mappába</string>
     <string name="rescan_fs_warning">ZIM-fájlok beolvasása, kis türelmet...</string>
     <string name="button_backtotop">Vissza a lap tetejére</string>
     <string name="search_label">Keresés</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Írja be a keresett cikk címét</string>
+    <string name="articlesearch_hint">Írd be a keresett cikk címét</string>
     <string name="choose_file">ZIM-tartalomfájl kiválasztása (*.zim)</string>
     <string name="add_bookmark">Oldal megjelölése</string>
     <string name="remove_bookmark">Kijelölés megszüntetése</string>
     <string name="open_in_new_tab">Hivatkozás megnyitása új lapon?</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">Nem található ZIM-fájl a készülékén. Tekintse meg a súgóoldalt, ahol útmutatót talál a Kiwix-tartalom letöltéséhez. Ha a ZIM-fájlt már átmásolta készülékére/az SD-kártyára, próbálja meg egy perc múlva ismét, vagy indítsa újra a készülékét!</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">Nem található ZIM-fájl a készülékeden.\nNézd meg a súgóoldalt, ahol útmutatót találsz a Kiwix-tartalom letöltéséhez.\nHa a ZIM-fájlt már átmásoltad a készülékedre/SD-kártyádra, próbáld meg egy perc múlva ismét, vagy indítsd újra a készülékedet!</string>
     <string name="error_filenotfound">Hiba: A kijelölt ZIM-fájl nem található.</string>
     <string name="error_fileinvalid">Hiba: A kijelölt fájl nem érvényes ZIM-fájl.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Hiba: A(z) \"%1$s\" cikk betöltése nem sikerült.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Hiba: A(z) (Url: %1$s) cikk betöltése nem sikerült.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">Hiba: A cikk (URL: %1$s) betöltése nem sikerült.</string>
     <string name="pref_display_title">Megjelenítés</string>
     <string name="pref_zoom_sub_title">Zoom</string>
     <string name="pref_zoom_dialog">Nagyítási szint</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="pref_nightmode">Éjszakai mód</string>
     <string name="pref_nightmode_summary">Inverz színek használata a cikkek megjelenítéséhez</string>
     <string name="pref_backtotop">Vissza a lap tetejére</string>
-    <string name="pref_backtotop_summary">Gomb megjelenítése a lap alján, melynek segítségével visszatérhet a lap tetejére</string>
+    <string name="pref_backtotop_summary">Gomb megjelenítése a lap alján, melynek segítségével visszatérhetsz a lap tetejére</string>
     <string name="pref_language_title">Nyelv</string>
     <string name="pref_language_chooser">Válassz nyelvet</string>
     <string name="tts_lang_not_supported">The language of this page is not supported, or appropriate language data was not installed. The article may not be properly read.</string>
diff --git a/res/values-ia/strings.xml b/res/values-ia/strings.xml
index 08c803c46..87574f226 100644
--- a/res/values-ia/strings.xml
+++ b/res/values-ia/strings.xml
@@ -12,8 +12,8 @@
     <string name="menu_randomarticle">Articulo aleatori</string>
     <string name="menu_fullscreen">Schermo complete</string>
     <string name="menu_exitfullscreen">Exir del schermo complete</string>
-    <string name="menu_read_aloud">Read aloud</string>
-    <string name="menu_read_aloud_stop">Stop reading aloud</string>
+    <string name="menu_read_aloud">Leger a voce alte</string>
+    <string name="menu_read_aloud_stop">Cessar de leger a voce alte</string>
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
     <string name="save_media">Salveguardar multimedia como…</string>
     <string name="save_media_error">Un error occurreva durante le salveguarda del file multimedial!</string>
diff --git a/res/values-sa/strings.xml b/res/values-sa/strings.xml
index 577ee2f0f..678c50353 100644
--- a/res/values-sa/strings.xml
+++ b/res/values-sa/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="add_bookmark">एतत् पृष्ठम् अङ्क्यताम्</string>
     <string name="remove_bookmark">अङ्कितम् अनङ्कितं करोतु</string>
     <string name="open_in_new_tab">एतत् परिसन्धिं नवीन-टेब्-मध्ये उद्घाटयतु</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">भवतः/भवत्याः यन्त्रे न कापि ZIM सञ्चिका प्राप्ता । Kiwix इत्यस्मिन् सूचना अवारोपयितुं (load) "साहाय्यम्" पृष्ठं प्रति गच्छतु । स्वस्य यन्त्रे/सङ्ग्रहयन्त्रे (in storage device) यदि ZIM सञ्चिका पूर्वस्मादेव अवारोपिता अस्ति, तर्हि किञ्चित् समयं यावत् प्रतिक्षां करोतु अथवा यन्त्रं पुनः चालयतु ।</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">भवतः/भवत्याः यन्त्रे न कापि ZIM सञ्चिका प्राप्ता । Kiwix इत्यस्मिन् सूचना अवारोपयितुं (load) "साहाय्यम्" पृष्ठं प्रति गच्छतु । स्वस्य यन्त्रे/सङ्ग्रहयन्त्रे (in storage device) यदि ZIM सञ्चिका पूर्वमेव अवारोपिता अस्ति, तर्हि किञ्चित् समयं यावत् प्रतिक्षां करोतु अथवा यन्त्रं पुनः चालयतु ।</string>
     <string name="error_filenotfound">दोषः : चितसञ्चिका ZIM न प्राप्ता ।</string>
     <string name="error_fileinvalid">दोषः : चितसञ्चिका योग्या ZIM-सञ्चिका नस्ति ।</string>
     <string name="error_articlenotfound">दोषः : \"%1$s\" लेखस्य अवारोपणं विफलम् अभवत् ।</string>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index b558d17f0..622e66c7e 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -12,8 +12,8 @@
     <string name="menu_randomarticle">Náhodný článok</string>
     <string name="menu_fullscreen">Celá obrazovka</string>
     <string name="menu_exitfullscreen">Ukončiť režim celej obrazovky</string>
-    <string name="menu_read_aloud">Read aloud</string>
-    <string name="menu_read_aloud_stop">Stop reading aloud</string>
+    <string name="menu_read_aloud">Čítať nahlas</string>
+    <string name="menu_read_aloud_stop">Zastaviť čítanie nahlas</string>
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
     <string name="save_media">Uložiť médiá ako...</string>
     <string name="save_media_error">Pri ukladaní došlo k chybe!</string>
diff --git a/res/values-yi/strings.xml b/res/values-yi/strings.xml
index d690ead6d..2bb8d3708 100644
--- a/res/values-yi/strings.xml
+++ b/res/values-yi/strings.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
     </string-array>
     <string name="pref_info_title">אינפֿארמאציע</string>
     <string name="pref_info_version">ווערסיע</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">זום־קאנטראלן</string>
     <string name="pref_nightmode">נאכטמאדע</string>
     <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
     <string name="pref_backtotop">צוריק אויבן</string>