From 9f322bd663253a38618d5fb584a8406786f012ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Emmanuel Engelhart <kelson@kiwix.org>
Date: Sun, 28 Dec 2014 13:29:27 +0100
Subject: [PATCH] + Update UI translations

---
 res/values-be/strings.xml |  2 +-
 res/values-bn/strings.xml | 36 ++++++++++++++--------------
 res/values-ca/strings.xml | 10 ++++----
 res/values-el/strings.xml |  4 ++--
 res/values-eo/strings.xml | 16 ++++++-------
 res/values-fi/strings.xml |  2 +-
 res/values-gl/strings.xml | 14 +++++------
 res/values-ia/strings.xml |  8 +++----
 res/values-id/strings.xml | 14 +++++------
 res/values-ie/strings.xml |  8 +++----
 res/values-lb/strings.xml | 36 ++++++++++++++--------------
 res/values-lv/strings.xml |  2 +-
 res/values-mt/strings.xml |  2 +-
 res/values-pl/strings.xml | 10 ++++----
 res/values-ta/strings.xml | 50 +++++++++++++++++++--------------------
 res/values-tr/strings.xml | 10 ++++----
 res/values-uk/strings.xml | 14 +++++------
 17 files changed, 119 insertions(+), 119 deletions(-)

diff --git a/res/values-be/strings.xml b/res/values-be/strings.xml
index 75e530f68..f5c0e73d2 100644
--- a/res/values-be/strings.xml
+++ b/res/values-be/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="menu_home">Дадому</string>
     <string name="menu_forward">Наперад</string>
     <string name="menu_back">Назад</string>
-    <string name="menu_settings">Настаўленні</string>
+    <string name="menu_settings">Настройкі</string>
     <string name="menu_search">Пошук</string>
     <string name="menu_searchintext">Знайсці ў тэксце</string>
     <string name="menu_bookmarks">Bookmarks</string>
diff --git a/res/values-bn/strings.xml b/res/values-bn/strings.xml
index 525fe1544..ac7f6e9ce 100644
--- a/res/values-bn/strings.xml
+++ b/res/values-bn/strings.xml
@@ -16,10 +16,10 @@
     <string name="menu_exit">বন্ধ</string>
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
     <string name="menu_share">বন্ধুদের সাথে শেয়ার করুন</string>
-    <string name="save_media">Save Media</string>
-    <string name="save_media_error">An error occured when trying to save the media!</string>
-    <string name="save_media_saved">Saved media as %s in your Pictures folder.</string>
-    <string name="rescan_fs_warning">Scanning for ZIM files, please wait...</string>
+    <string name="save_media">...হিসাবে মিডিয়া সংরক্ষণ করুন</string>
+    <string name="save_media_error">মিডিয়া সংরক্ষণ করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে!</string>
+    <string name="save_media_saved">আপনার ছবির ফোল্ডারে %1$s হিসাবে মিডিয়া সংরক্ষিত হয়েছে</string>
+    <string name="rescan_fs_warning">ZIM ফাইলের জন্য স্ক্যানিং হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন...</string>
     <string name="button_backtotop">উপরে যাও</string>
     <string name="search_label">অনুসন্ধান</string>
     <string name="articlesearch_hint">নিবন্ধ দেখতে টাইপ করুন</string>
@@ -31,31 +31,31 @@
     <string name="remove_bookmark">Remove bookmark</string>
     <string name="view_bookmarks">View all bookmarks</string>
     <string name="info_share_title">আমি কিউইক্স দিয়ে অফলাইন উইকিপিডিয়া উপভোগ করি!</string>
-    <string name="info_share_content">I enjoy Wikipedia Offline with Kiwix! The whole human knowledge at hand wherever you go! Without Internet! http://goo.gl/h9Smkk</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
-    <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="info_share_content">আমি কিউইক্স দিয়ে অফলাইন উইকিপিডিয়া উপভোগ করছি! ইন্টারনেট ছাড়াই! আপনি যেখানেই আপনি যান আপনার হাতের মধ্যে পুরো মানব জ্ঞান! http://goo.gl/h9Smkk</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">আপনার ডিভাইসে কোন ZIM ফাইল পাওয়া যায়নি।\nকিউইক্সের মধ্যে কিভাবে বিষয়বস্তু লোড করবেন তার দিকনির্দেশ পেতে সাহায্য পাতা একবার দেখে নিন।\nআপনি যদি আপনার ডিভাইস/বহিস্থিত সংগ্রহস্থলে ZIM ফাইল রেখে থাকেন, তাহলে আপনি একটি মিনিট পর পুনরায় চেষ্টা করুন বা আপনার ডিভাইসটি পুনরায় আরম্ভ করুন।</string>
+    <string name="error_filenotfound">ত্রুটি: নির্বাচিত ZIM ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি।</string>
+    <string name="error_fileinvalid">ত্রুটি: নির্বাচিত ফাইলটি বৈধ ZIM ফাইল নয়।</string>
+    <string name="error_articlenotfound">ত্রুটি: নিবন্ধ লোডে \"%1$s\" ব্যর্থ।</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">ত্রুটি: নিবন্ধ লোডে (Url: %1$s) ব্যর্থ।</string>
     <string name="pref_display_title">প্রদর্শন</string>
     <string name="pref_zoom_title">জুমের পর্যায়</string>
     <string name="pref_zoom_dialogtitle">জুমের পর্যায়</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
-        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_medium">Medium</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_large">Large</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_automatic">স্বয়ংক্রিয়</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_small">ছোট</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_medium">মধ্যম</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_large">বড়</item>
     </string-array>
     <string name="pref_info_title">তথ্য</string>
     <string name="pref_info_version">সংস্করণ</string>
     <string name="pref_zoom_enable">জুম নিয়ন্ত্রণ</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">পর্দা নীচের অংশে ডানদিকে কোণায় অবস্থিত একটি জুম বোতাম প্রদর্শন করা হবে</string>
     <string name="pref_nightmode">রাত্রি মোড</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">প্রত্যাবর্তন রঙসহ নিবন্ধ দেখান</string>
     <string name="pref_backtotop">উপরে ফিরুন</string>
-    <string name="pref_backtotop_summary">Display a button at the end of the page to scroll up to the top</string>
+    <string name="pref_backtotop_summary">উপরে স্ক্রল করতে পাতার শেষে একটি বোতাম প্রদর্শিত হবে</string>
     <string name="share_via">শেয়ার করুন...</string>
     <string name="pref_language_title">ভাষা</string>
-    <string name="pref_language_chooser">Choose a language</string>
+    <string name="pref_language_chooser">একটি ভাষা নির্বাচন করুন</string>
     <string name="error_internet_connection_failed">Couldn\'t connect to the internet.</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 78ac280aa..2eead3f95 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -41,10 +41,10 @@
     <string name="pref_zoom_title">Nivell de zoom</string>
     <string name="pref_zoom_dialogtitle">Nivell de zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
-        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_medium">Medium</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_large">Large</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automàtic</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_small">Petita</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_medium">Mitjana</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_large">Gran</item>
     </string-array>
     <string name="pref_info_title">Informació</string>
     <string name="pref_info_version">Versió</string>
@@ -56,6 +56,6 @@
     <string name="pref_backtotop_summary">Mostra un botó al final de la pàgina per desplaçar-se cap a la part superior</string>
     <string name="share_via">Compartir mitjançant...</string>
     <string name="pref_language_title">Idioma</string>
-    <string name="pref_language_chooser">Choose a language</string>
+    <string name="pref_language_chooser">Trieu un idioma</string>
     <string name="error_internet_connection_failed">Couldn\'t connect to the internet.</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index e8e39e9a8..edb6a6c2b 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="menu_bookmarks">Bookmarks</string>
     <string name="menu_randomarticle">Τυχαίο άρθρο</string>
     <string name="menu_fullscreen">Πλήρης οθόνη</string>
-    <string name="menu_exitfullscreen">Έξοδος από τη λειτουργία πλήρους οθόνης</string>
+    <string name="menu_exitfullscreen">Έξοδος από πλήρη οθόνη</string>
     <string name="menu_exit">Έξοδος</string>
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
     <string name="menu_share">Share with friends</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="save_media_error">An error occured when trying to save the media!</string>
     <string name="save_media_saved">Saved media as %s in your Pictures folder.</string>
     <string name="rescan_fs_warning">Scanning for ZIM files, please wait...</string>
-    <string name="button_backtotop">Back to Top</string>
+    <string name="button_backtotop">Επιστροφή στην κορυφή</string>
     <string name="search_label">Αναζήτηση</string>
     <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
     <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
diff --git a/res/values-eo/strings.xml b/res/values-eo/strings.xml
index c21088078..de23c953d 100644
--- a/res/values-eo/strings.xml
+++ b/res/values-eo/strings.xml
@@ -16,9 +16,9 @@
     <string name="menu_exit">Eliri</string>
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
     <string name="menu_share">Dividi kun amikoj</string>
-    <string name="save_media">Save Media</string>
-    <string name="save_media_error">An error occured when trying to save the media!</string>
-    <string name="save_media_saved">Saved media as %s in your Pictures folder.</string>
+    <string name="save_media">Konservi plurmediaĵon kiel...</string>
+    <string name="save_media_error">Eraro okazis dum provo konservi la plurmediaĵon!</string>
+    <string name="save_media_saved">Plumediaĵoj konservitaj kiel %1$s en via dosierujo Bildoj</string>
     <string name="rescan_fs_warning">Daŭras serĉado de ZIM-dosieroj, bonvolu atendi...</string>
     <string name="button_backtotop">Reiri al Supro</string>
     <string name="search_label">Serĉi</string>
@@ -41,10 +41,10 @@
     <string name="pref_zoom_title">Zomnivelo</string>
     <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zomnivelo</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
-        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_medium">Medium</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_large">Large</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Aŭtomate</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_small">Malgranda</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_medium">Mezgranda</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_large">Granda</item>
     </string-array>
     <string name="pref_info_title">Informo</string>
     <string name="pref_info_version">Versio</string>
@@ -56,6 +56,6 @@
     <string name="pref_backtotop_summary">Montri suprenan rulumilon paĝofine</string>
     <string name="share_via">Kundividi per...</string>
     <string name="pref_language_title">Lingvo</string>
-    <string name="pref_language_chooser">Choose a language</string>
+    <string name="pref_language_chooser">Elektu lingvon</string>
     <string name="error_internet_connection_failed">Couldn\'t connect to the internet.</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index 872e00a2e..873ec3908 100644
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="save_media_error">An error occured when trying to save the media!</string>
     <string name="save_media_saved">Saved media as %s in your Pictures folder.</string>
     <string name="rescan_fs_warning">Scanning for ZIM files, please wait...</string>
-    <string name="button_backtotop">Back to Top</string>
+    <string name="button_backtotop">Takaisin alkuun</string>
     <string name="search_label">Haku</string>
     <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
     <string name="choose_file">Valitse ZIM-sisältötiedosto (*.zim)</string>
diff --git a/res/values-gl/strings.xml b/res/values-gl/strings.xml
index 698c4c538..52726384c 100644
--- a/res/values-gl/strings.xml
+++ b/res/values-gl/strings.xml
@@ -17,8 +17,8 @@
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
     <string name="menu_share">Compartir cos amigos</string>
     <string name="save_media">Gardar o ficheiro multimedia como...</string>
-    <string name="save_media_error">An error occured when trying to save the media!</string>
-    <string name="save_media_saved">Saved media as %s in your Pictures folder.</string>
+    <string name="save_media_error">Houbo un erro ao intentar gardar o multimedia!</string>
+    <string name="save_media_saved">Multimedia gardado como %1$s na súa carpeta de imaxes</string>
     <string name="rescan_fs_warning">Buscando os ficheiros ZIM. Agarde, por favor...</string>
     <string name="button_backtotop">Volver ao inicio</string>
     <string name="search_label">Procurar</string>
@@ -41,10 +41,10 @@
     <string name="pref_zoom_title">Nivel de zoom</string>
     <string name="pref_zoom_dialogtitle">Nivel de zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
-        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_medium">Medium</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_large">Large</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automático</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_small">Pequeno</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_medium">Mediano</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_large">Grande</item>
     </string-array>
     <string name="pref_info_title">Información</string>
     <string name="pref_info_version">Versión</string>
@@ -56,6 +56,6 @@
     <string name="pref_backtotop_summary">Mostrar un botón ao final da páxina para volver ao inicio da mesma</string>
     <string name="share_via">Compartir a través de...</string>
     <string name="pref_language_title">Lingua</string>
-    <string name="pref_language_chooser">Choose a language</string>
+    <string name="pref_language_chooser">Escolla unha lingua</string>
     <string name="error_internet_connection_failed">Couldn\'t connect to the internet.</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ia/strings.xml b/res/values-ia/strings.xml
index 7208824fe..0b5cead54 100644
--- a/res/values-ia/strings.xml
+++ b/res/values-ia/strings.xml
@@ -42,9 +42,9 @@
     <string name="pref_zoom_dialogtitle">Nivello de zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_medium">Medium</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_large">Large</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_small">Micre</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_medium">Medie</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_large">Grande</item>
     </string-array>
     <string name="pref_info_title">Information</string>
     <string name="pref_info_version">Version</string>
@@ -56,6 +56,6 @@
     <string name="pref_backtotop_summary">Monstrar un button al fin del pagina pro retornar al initio</string>
     <string name="share_via">Divider via...</string>
     <string name="pref_language_title">Lingua</string>
-    <string name="pref_language_chooser">Choose a language</string>
+    <string name="pref_language_chooser">Selige un lingua</string>
     <string name="error_internet_connection_failed">Couldn\'t connect to the internet.</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-id/strings.xml b/res/values-id/strings.xml
index a72db4699..b76dd50e0 100644
--- a/res/values-id/strings.xml
+++ b/res/values-id/strings.xml
@@ -17,8 +17,8 @@
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
     <string name="menu_share">Bagikan dengan teman</string>
     <string name="save_media">Simpan media sebagai...</string>
-    <string name="save_media_error">An error occured when trying to save the media!</string>
-    <string name="save_media_saved">Saved media as %s in your Pictures folder.</string>
+    <string name="save_media_error">Kesalahan terjadi ketika menyimpan media!</string>
+    <string name="save_media_saved">Simpan media sebagai %1$s pada folder Gambar</string>
     <string name="rescan_fs_warning">Pemindaian berkas ZIM, mohon ditunggu...</string>
     <string name="button_backtotop">Kembali ke Atas</string>
     <string name="search_label">Cari</string>
@@ -41,10 +41,10 @@
     <string name="pref_zoom_title">Tingkat perbesaran</string>
     <string name="pref_zoom_dialogtitle">Tingkat perbesaran</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
-        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_medium">Medium</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_large">Large</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Otomatis</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_small">Kecil</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_medium">Menengah</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_large">Besar</item>
     </string-array>
     <string name="pref_info_title">Informasi</string>
     <string name="pref_info_version">Versi</string>
@@ -56,6 +56,6 @@
     <string name="pref_backtotop_summary">Tampilkan tombol di akhir halaman untuk menggulir ke atas</string>
     <string name="share_via">Berbagi melalui...</string>
     <string name="pref_language_title">Bahasa</string>
-    <string name="pref_language_chooser">Choose a language</string>
+    <string name="pref_language_chooser">Pilih bahasa</string>
     <string name="error_internet_connection_failed">Couldn\'t connect to the internet.</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ie/strings.xml b/res/values-ie/strings.xml
index 87d31802d..cc5348631 100644
--- a/res/values-ie/strings.xml
+++ b/res/values-ie/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="menu_bookmarks">Bookmarks</string>
     <string name="menu_randomarticle">Articul sporadic</string>
     <string name="menu_fullscreen">Scren ampli</string>
-    <string name="menu_exitfullscreen">Exit full screen</string>
+    <string name="menu_exitfullscreen">Cluder plen-scren</string>
     <string name="menu_exit">Abandonar</string>
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
     <string name="menu_share">Share with friends</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="save_media_error">An error occured when trying to save the media!</string>
     <string name="save_media_saved">Saved media as %s in your Pictures folder.</string>
     <string name="rescan_fs_warning">Scanning for ZIM files, please wait...</string>
-    <string name="button_backtotop">Back to Top</string>
+    <string name="button_backtotop">Retro a supra</string>
     <string name="search_label">Sercha</string>
     <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
     <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
@@ -52,8 +52,8 @@
     <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
     <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
     <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
-    <string name="pref_backtotop">Back to Top</string>
-    <string name="pref_backtotop_summary">Display a button at the end of the page to scroll up to the top</string>
+    <string name="pref_backtotop">Retro a supra</string>
+    <string name="pref_backtotop_summary">Monstra un taste in li fin del págine por saltar a supra.</string>
     <string name="share_via">Share via</string>
     <string name="pref_language_title">Lingue</string>
     <string name="pref_language_chooser">Choose a language</string>
diff --git a/res/values-lb/strings.xml b/res/values-lb/strings.xml
index af3987841..fc7c90604 100644
--- a/res/values-lb/strings.xml
+++ b/res/values-lb/strings.xml
@@ -12,50 +12,50 @@
     <string name="menu_bookmarks">Bookmarks</string>
     <string name="menu_randomarticle">Zoufällegen Artikel</string>
     <string name="menu_fullscreen">Ganzen Ecran</string>
-    <string name="menu_exitfullscreen">Aus dem Modus vum ganzen Ecran erausgoen</string>
+    <string name="menu_exitfullscreen">Aus dem ganzen Ecran erausgoen</string>
     <string name="menu_exit">Erausgoen</string>
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
-    <string name="menu_share">Share with friends</string>
+    <string name="menu_share">Mat Frënn deelen</string>
     <string name="save_media">Save Media</string>
     <string name="save_media_error">An error occured when trying to save the media!</string>
     <string name="save_media_saved">Saved media as %s in your Pictures folder.</string>
     <string name="rescan_fs_warning">Scanning for ZIM files, please wait...</string>
-    <string name="button_backtotop">Back to Top</string>
+    <string name="button_backtotop">Zréck no uewen</string>
     <string name="search_label">Sichen</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
+    <string name="articlesearch_hint">Tippt fir Artikelen ze sichen</string>
     <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
-    <string name="open_in_new_tab">Open link in new tab?</string>
+    <string name="open_in_new_tab">Link an engem neien Onglet opmaachen?</string>
     <string name="remove_tab_confirm">Do you want to remove this tab?</string>
     <string name="remove_tab">Remove tab</string>
     <string name="add_bookmark">Add bookmark</string>
     <string name="remove_bookmark">Remove bookmark</string>
     <string name="view_bookmarks">View all bookmarks</string>
-    <string name="info_share_title">I enjoy Wikipedia Offline with Kiwix!</string>
+    <string name="info_share_title">Ech benotze Wikipedia offline mat Kiwix!</string>
     <string name="info_share_content">I enjoy Wikipedia Offline with Kiwix! The whole human knowledge at hand wherever you go! Without Internet! http://goo.gl/h9Smkk</string>
     <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
     <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
     <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
-    <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
+    <string name="error_articlenotfound">Feeler: D\'Luede vum Artikel  \"%1$s\" huet net funktionéiert.</string>
     <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
     <string name="pref_display_title">Weisen</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
-    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_title">Niveau vum Zoom</string>
+    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Niveau vum Zoom</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
-        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_medium">Medium</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_large">Large</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatesch</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_small">Kleng</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_medium">Mëttel</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_large">Grouss</item>
     </string-array>
     <string name="pref_info_title">Informatioun</string>
-    <string name="pref_info_version">Version</string>
+    <string name="pref_info_version">Versioun</string>
     <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
     <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
     <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
     <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
-    <string name="pref_backtotop">Back to Top</string>
-    <string name="pref_backtotop_summary">Display a button at the end of the page to scroll up to the top</string>
-    <string name="share_via">Share via</string>
+    <string name="pref_backtotop">Zréck no uewen</string>
+    <string name="pref_backtotop_summary">Weist e Knäppchen ënnen op der Säit fir no uewen ze scrollen</string>
+    <string name="share_via">Deelen iwwer ...</string>
     <string name="pref_language_title">Sprooch</string>
-    <string name="pref_language_chooser">Choose a language</string>
+    <string name="pref_language_chooser">Sicht eng Sprooch eraus</string>
     <string name="error_internet_connection_failed">Couldn\'t connect to the internet.</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-lv/strings.xml b/res/values-lv/strings.xml
index c912fc05a..70874d2cd 100644
--- a/res/values-lv/strings.xml
+++ b/res/values-lv/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="save_media_error">An error occured when trying to save the media!</string>
     <string name="save_media_saved">Saved media as %s in your Pictures folder.</string>
     <string name="rescan_fs_warning">Scanning for ZIM files, please wait...</string>
-    <string name="button_backtotop">Back to Top</string>
+    <string name="button_backtotop">Atpakaļ uz augšu</string>
     <string name="search_label">Meklēt</string>
     <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
     <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
diff --git a/res/values-mt/strings.xml b/res/values-mt/strings.xml
index 30575a0dc..62d0eac65 100644
--- a/res/values-mt/strings.xml
+++ b/res/values-mt/strings.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
     <string name="menu_share">Share with friends</string>
     <string name="save_media">Save Media</string>
-    <string name="save_media_error">An error occured when trying to save the media!</string>
+    <string name="save_media_error">Sar żball meta kont qed tipprova tissejvja l-fajl multimedjali!</string>
     <string name="save_media_saved">Saved media as %s in your Pictures folder.</string>
     <string name="rescan_fs_warning">Scanning for ZIM files, please wait...</string>
     <string name="button_backtotop">Back to Top</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 25d26d11b..8fa703908 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -41,10 +41,10 @@
     <string name="pref_zoom_title">Poziom powiększenia</string>
     <string name="pref_zoom_dialogtitle">Poziom powiększenia</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
-        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_medium">Medium</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_large">Large</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatycznie</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_small">Mały</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_medium">Średni</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_large">Duży</item>
     </string-array>
     <string name="pref_info_title">Informacje</string>
     <string name="pref_info_version">Wersja</string>
@@ -56,6 +56,6 @@
     <string name="pref_backtotop_summary">Wyświetl przycisk na końcu strony, aby przewinąć do góry</string>
     <string name="share_via">Podziel się za pośrednictwem...</string>
     <string name="pref_language_title">Język</string>
-    <string name="pref_language_chooser">Choose a language</string>
+    <string name="pref_language_chooser">Wybierz język</string>
     <string name="error_internet_connection_failed">Couldn\'t connect to the internet.</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ta/strings.xml b/res/values-ta/strings.xml
index 0c9be7b0e..89976b31b 100644
--- a/res/values-ta/strings.xml
+++ b/res/values-ta/strings.xml
@@ -16,46 +16,46 @@
     <string name="menu_exit">முடித்துக்கொள்</string>
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
     <string name="menu_share">நண்பர்களுடன் பகிர்க</string>
-    <string name="save_media">Save Media</string>
-    <string name="save_media_error">An error occured when trying to save the media!</string>
-    <string name="save_media_saved">Saved media as %s in your Pictures folder.</string>
-    <string name="rescan_fs_warning">Scanning for ZIM files, please wait...</string>
+    <string name="save_media">ஊடகப்பொருளை இவ்வாறு சேமித்து வை</string>
+    <string name="save_media_error">ஊடகப்பொருளை சேமிக்கும் முயற்சியில் ஒரு பிழை நேர்ந்துவிட்டது!</string>
+    <string name="save_media_saved">தங்களுடைய படங்களின் கொப்புறைக்குள், ஊடகப்பொருளை இவ்வாறு %1$s சேமிக்கவும்</string>
+    <string name="rescan_fs_warning">ZIM கோப்புகளுக்காக துருவி நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது,தயவுசெய்து காத்‌திருக்கவும்</string>
     <string name="button_backtotop">மீண்டும் மேலே</string>
     <string name="search_label">தேடு</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
+    <string name="articlesearch_hint">கட்டுரைகளில் தேட தட்டச்சு செய்க</string>
     <string name="choose_file">ZIM கோப்பை தேர்வு செய் (*.zim)</string>
-    <string name="open_in_new_tab">Open link in new tab?</string>
-    <string name="remove_tab_confirm">Do you want to remove this tab?</string>
+    <string name="open_in_new_tab">இணைப்பை புதிய தாவலில் திறக்கவேண்டுமா?</string>
+    <string name="remove_tab_confirm">நீங்கள் இந்தத் தாவலை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
     <string name="remove_tab">தத்தளை நீக்கு</string>
     <string name="add_bookmark">Add bookmark</string>
     <string name="remove_bookmark">Remove bookmark</string>
     <string name="view_bookmarks">View all bookmarks</string>
-    <string name="info_share_title">I enjoy Wikipedia Offline with Kiwix!</string>
-    <string name="info_share_content">I enjoy Wikipedia Offline with Kiwix! The whole human knowledge at hand wherever you go! Without Internet! http://goo.gl/h9Smkk</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
-    <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="info_share_title">நான் Kiwixஉடன் இணைய இணைப்பற்ற விக்கிபீடியாவை துய்த்து மகிழ்கிறேன்!</string>
+    <string name="info_share_content">நான் Kiwixஉடன் இணைய இணைப்பற்ற விக்கிபீடியாவை துய்த்து மகிழ்கிறேன்! ஒட்டுமொத்த மனித அறிவுக்களஞ்சியமும், எங்கும் எப்பொழுதும், நம் உள்ளங்கையில்!</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">தங்கள் சாதனத்தில் ZIM கோப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை. Kiwix-னுள், உட்பொருளை எவ்வாறு ஏற்றுவது என்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களைப்பெற, உதவிப் பக்கத்‌தைக் காண்க.\nநீங்கள் ZIM கோப்பினை, தங்களுடைய இந்த சாதனத்தில் அல்லது வெளிசேமிப்பில் வைத்திருந்தீர்கள் என்றால்,\nமீண்டும் ஒருநிமிட இடைவெளியில் முயற்சி செய்யுங்கள் அல்லது சாதனத்தை அணைத்து, மறுதுவக்கம் செய்யுங்கள்.</string>
+    <string name="error_filenotfound">பிழை: தேர்வு செய்யப்பட்ட ZIM கோப்பு காணப்படவில்லை</string>
+    <string name="error_fileinvalid">பிழை: தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்பு, ஏற்புடைய ZIM கோப்பு அல்ல</string>
+    <string name="error_articlenotfound">பிழை: \"%1$s\" கட்டுரையை ஏற்றித்துவங்க தவறிவிட்டது</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">பிழை: (Url: %1$s) கட்டுரையை ஏற்றித்துவங்க தவறிவிட்டது</string>
     <string name="pref_display_title">காண்பி</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
-    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_title">உரு அளவு நிலை</string>
+    <string name="pref_zoom_dialogtitle">உரு அளவு நிலை</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
         <item name="pref_zoom_entry_automatic">தன்னியக்கம்</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_small">சிறிய</item>
         <item name="pref_zoom_entry_medium">நடுத்தரம்</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_large">Large</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_large">பெரிய</item>
     </string-array>
     <string name="pref_info_title">தகவல்</string>
-    <string name="pref_info_version">Version</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_info_version">பதிப்பு</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">உரு அளவு கட்டுப்படுத்திகள்</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">உரு அளவு மாற்றும் பொத்தானை, திரையின் வலப்புற கீழ்ப்பகுதியில், தெரியும்படி வை</string>
+    <string name="pref_nightmode">இரவுத்தோற்றம்</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">கட்டுரைகளை தலைகீழ் நிறங்களில் காண்பி</string>
     <string name="pref_backtotop">மேலே செல்லவும்</string>
-    <string name="pref_backtotop_summary">Display a button at the end of the page to scroll up to the top</string>
+    <string name="pref_backtotop_summary">மேற்பகுதிக்குச் செல்ல, பக்கத்‌தின் அடியில் ஒரு பொத்தானை காண்பி</string>
     <string name="share_via">இவ்வழியாக பகிர்....</string>
     <string name="pref_language_title">மொழி</string>
-    <string name="pref_language_chooser">Choose a language</string>
+    <string name="pref_language_chooser">மொழியைத் தேர்ந்தெடு</string>
     <string name="error_internet_connection_failed">Couldn\'t connect to the internet.</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 940de55ab..46aac8ae7 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -41,10 +41,10 @@
     <string name="pref_zoom_title">Zum seviyesi</string>
     <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zum seviyesi</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
-        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_medium">Medium</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_large">Large</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Otomatik</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_small">Küçük</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_medium">Orta</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_large">Büyük</item>
     </string-array>
     <string name="pref_info_title">Bilgi</string>
     <string name="pref_info_version">Sürüm</string>
@@ -56,6 +56,6 @@
     <string name="pref_backtotop_summary">Başa dönmek için sayfanın altında bir düğme görüntüler</string>
     <string name="share_via">Üzerinden paylaşın...</string>
     <string name="pref_language_title">Dil</string>
-    <string name="pref_language_chooser">Choose a language</string>
+    <string name="pref_language_chooser">Bir dil seçin</string>
     <string name="error_internet_connection_failed">Couldn\'t connect to the internet.</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index 07c701059..8c97229c8 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -17,8 +17,8 @@
     <string name="menu_rescan_fs">Rescan SD card</string>
     <string name="menu_share">Поділитися з друзями</string>
     <string name="save_media">Зберегти медіафайл як...</string>
-    <string name="save_media_error">An error occured when trying to save the media!</string>
-    <string name="save_media_saved">Saved media as %s in your Pictures folder.</string>
+    <string name="save_media_error">Сталася помилка при спробі зберегти медіа!</string>
+    <string name="save_media_saved">Медіа-файл збережений як %1$ в вашій папці для фотографій</string>
     <string name="rescan_fs_warning">Сканування ZIM-файлів, будь ласка, зачекайте...</string>
     <string name="button_backtotop">Назад догори</string>
     <string name="search_label">Знайти</string>
@@ -41,10 +41,10 @@
     <string name="pref_zoom_title">Рівень масштабування</string>
     <string name="pref_zoom_dialogtitle">Рівень масштабування</string>
     <string-array name="pref_zoom_entries">
-        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Automatic</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_small">Small</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_medium">Medium</item>
-        <item name="pref_zoom_entry_large">Large</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_automatic">Автоматично</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_small">Малий</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_medium">Середній</item>
+        <item name="pref_zoom_entry_large">Великий</item>
     </string-array>
     <string name="pref_info_title">Інформація</string>
     <string name="pref_info_version">Версія</string>
@@ -56,6 +56,6 @@
     <string name="pref_backtotop_summary">Відображати кнопки в кінці сторінки для прокрутки вгору</string>
     <string name="share_via">Поділитися через…</string>
     <string name="pref_language_title">Мова</string>
-    <string name="pref_language_chooser">Choose a language</string>
+    <string name="pref_language_chooser">Оберіть мову</string>
     <string name="error_internet_connection_failed">Couldn\'t connect to the internet.</string>
 </resources>