+ update of the translations

res/values-de/strings.xml

@@ -11,16 +11,16 @@
     <string name="menu_searchintext">Im Text suchen</string>
     <string name="menu_randomarticle">Zufälliger Artikel</string>
     <string name="search_label">Suche</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
+    <string name="articlesearch_hint">Zum Suchen von Artikeln tippen</string>
-    <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
+    <string name="choose_file">Wähle eine ZIM-Inhaltsdatei aus (*.zim)</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">Es wurden keine ZIM-Dateien auf deinem Gerät gefunden.\nSchau auf den Hilfeseiten nach, um Lösungen zum Laden von Inhalt in Kiwix zu erhalten.\nFalls sich eine ZIM-Datei auf deinem Gerät/externen Speicher befindet, kannst du es in einer Minute erneut versuchen oder dein Gerät neu starten.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
+    <string name="error_filenotfound">Fehler: Die ausgewählte ZIM-Datei konnte nicht gefunden werden.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
+    <string name="error_fileinvalid">Fehler: Die ausgewählte Datei ist keine gültige ZIM-Datei.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">Fehler: Das Laden des Artikels (URL: %1$s) ist fehlgeschlagen.</string>
     <string name="pref_display_title">Bildschirm</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_title">Vergrößerungsstufe</string>
-    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>    
+    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Vergrößerungsstufe</string>    
     <string-array
         name="pref_zoom_entries">
         <item>Automatic</item>
@@ -29,8 +29,8 @@
         <item>Large</item>
     </string-array>
     <string name="menu_exit">Schliessen</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">Zoom-Steuerung</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">Einen Zoombutton in der rechten unteren Ecke anzeigen</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
+    <string name="pref_nightmode">Nachtmodus</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">Artikel mit umgekehrten Farben ansehen</string>
 </resources>

res/values-es/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">Kiwix</string>
-    <string name="menu_openfile">Abrir archivo…</string>
+    <string name="menu_openfile">Abrir un archivo…</string>
     <string name="menu_help">Ayuda</string>
     <string name="menu_home">Inicio</string>
     <string name="menu_forward">Adelante</string>

res/values-fr/strings.xml

@@ -11,16 +11,16 @@
     <string name="menu_searchintext">Rechercher dans le texte</string>
     <string name="menu_randomarticle">Article au hasard</string>
     <string name="search_label">Rechercher</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
+    <string name="articlesearch_hint">Taper pour rechercher des articles</string>
-    <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
+    <string name="choose_file">Sélectionner un fichier de contenu ZIM (*.zim)</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">Aucun fichier ZIM n’a été trouvé sur votre machine.\nJetez un coup d’œil à la page d’aide pour avoir des instructions sur la manière de charger du contenu dans Kiwix.\nSi vous avez mis un fichier ZIM sur votre stockage interne ou externe, vous pouvez réessayer dans une minute ou redémarrer votre appareil.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
+    <string name="error_filenotfound">Erreur : Le fichier ZIM sélectionné est introuvable.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
+    <string name="error_fileinvalid">Erreur : Le fichier sélectionné n’est pas un fichier ZIM valide.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">Erreur : Le chargement de l’article (Url: %1$s) a échoué.</string>
     <string name="pref_display_title">Affichage</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_title">Niveau de zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>    
+    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Niveau de zoom</string>    
     <string-array
         name="pref_zoom_entries">
         <item>Automatic</item>
@@ -29,8 +29,8 @@
         <item>Large</item>
     </string-array>
     <string name="menu_exit">Quitter</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">Contrôles du zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">Afficher un bouton de zoom dans le coin inférieur droit de l’écran</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
+    <string name="pref_nightmode">Mode nocturne</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">Afficher les articles en couleurs inversées</string>
 </resources>

res/values-gu/strings.xml

@@ -31,6 +31,6 @@
     <string name="menu_exit">બહાર નીકળો</string>
     <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
     <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
+    <string name="pref_nightmode">રાત્રિ સ્થિતિ</string>
     <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
 </resources>

res/values-it/strings.xml

@@ -11,16 +11,16 @@
     <string name="menu_searchintext">Trova nel testo</string>
     <string name="menu_randomarticle">Voce a caso</string>
     <string name="search_label">Ricerca</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
+    <string name="articlesearch_hint">Scrivi per ricercare le voci</string>
-    <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
+    <string name="choose_file">Seleziona un file di contenuto ZIM (*.zim)</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">Nessun file ZIM trovano sul tuo dispositivo.\nLeggi la pagina di aiuto per ottenere indicazioni su come caricare il contenuto in Kiwix.\nSe ha inserito un file ZIM sul tuo dispositivo, potresti ritentare fra un minuto o riavviare il dispositivo.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
+    <string name="error_filenotfound">Errore: il file ZIM selezionato non è stato trovato.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
+    <string name="error_fileinvalid">Errore: il file selezionato non è un file ZIM valido.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">Errore: caricamento della voce (url: %1$s) non riuscita.</string>
     <string name="pref_display_title">Visualizza</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_title">Livello di zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>    
+    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Livello di zoom</string>    
     <string-array
         name="pref_zoom_entries">
         <item>Automatic</item>
@@ -29,8 +29,8 @@
         <item>Large</item>
     </string-array>
     <string name="menu_exit">Esci</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">Controlli zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">Visualizza un pulsante di zoom nell'angolo inferiore destro dello schermo</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
+    <string name="pref_nightmode">Modalità notte</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">Visualizza le voci con colori invertiti</string>
 </resources>

res/values-ja/strings.xml

@@ -11,16 +11,16 @@
     <string name="menu_searchintext">テキストで検索</string>
     <string name="menu_randomarticle">ランダム記事</string>
     <string name="search_label">検索</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
+    <string name="articlesearch_hint">記事の検索</string>
     <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
     <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
+    <string name="error_filenotfound">エラー: 選択した ZIM ファイルが見つかりませんでした。</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
+    <string name="error_fileinvalid">エラー: 選択したファイルは有効な ZIM ファイルではありません。</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">エラー: 記事 (URL: %1$s) を読み込めませんでした。</string>
     <string name="pref_display_title">表示</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_title">ズーム レベル</string>
-    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>    
+    <string name="pref_zoom_dialogtitle">ズーム レベル</string>    
     <string-array
         name="pref_zoom_entries">
         <item>Automatic</item>
@@ -29,8 +29,8 @@
         <item>Large</item>
     </string-array>
     <string name="menu_exit">終了</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">ズーム コントロール</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">画面右下隅にズーム ボタンを表示する</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
+    <string name="pref_nightmode">夜モード</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">記事を反転色で表示する</string>
 </resources>

res/values-mk/strings.xml

@@ -11,16 +11,16 @@
     <string name="menu_searchintext">Пронајди во текстот</string>
     <string name="menu_randomarticle">Случајна статија</string>
     <string name="search_label">Пребарување</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
+    <string name="articlesearch_hint">Тип за пребарување статии</string>
-    <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
+    <string name="choose_file">Изберете ZIM-податотека (*.zim)</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">На уредот не се најдени ZIM-податотеки.\nПогледајте ја страницата за помош за да дознаете како да ставите содржини во Kiwix.\nАко сепак имате ставено ZIM-податотека во уредот/надворешниот склад, обидете се повторно за една минута или превклучете го уредот.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
+    <string name="error_filenotfound">Грешка: Не ја најдов избраната ZIM-податотека.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
+    <string name="error_fileinvalid">Грешка: Одбраната податотека не е вежачка ZIM-податотека.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">Грешка: Не успеав да ја вчитам статијата (URL: %1$s).</string>
     <string name="pref_display_title">Приказ</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_title">Ниво на приближеност</string>
-    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>    
+    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Ниво на приближеност</string>    
     <string-array
         name="pref_zoom_entries">
         <item>Automatic</item>
@@ -29,8 +29,8 @@
         <item>Large</item>
     </string-array>
     <string name="menu_exit">Излези</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">Контроли за размер</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">Прикажуваај копче за приближување во долниот десен агол</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
+    <string name="pref_nightmode">Ноќен режим</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">Прикажувај ги статиите во обратни бои</string>
 </resources>

res/values-ms/strings.xml

@@ -11,16 +11,16 @@
     <string name="menu_searchintext">Cari dalam teks</string>
     <string name="menu_randomarticle">Rencana rawak</string>
     <string name="search_label">Cari</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
+    <string name="articlesearch_hint">Taip untuk mencari rencana</string>
-    <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
+    <string name="choose_file">Pilih Fail Kandungan ZIM (*.zim)</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">Tidak terdapat fail ZIM di dalam peranti anda.\nSila baca halaman Bantuan untuk mendapat petua untuk cara memuatkan kandungan ke dalam Kiwix.\nJika benar anda meletakkan fail ZIM di dalam peranti/storan luaran anda, apa kata anda cuba lagi sebentar kemudian atau me-restart peranti anda.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
+    <string name="error_filenotfound">Ralat: Fail ZIM yang terpilih tidak dapat ditemui.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
+    <string name="error_fileinvalid">Ralat: Fail yang terpilih bukan fail ZIM yang sah.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">Ralat: Rencana (Url: %1$s) gagal dimuatkan.</string>
     <string name="pref_display_title">Paparan</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_title">Takat zum</string>
-    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>    
+    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Takat zum</string>    
     <string-array
         name="pref_zoom_entries">
         <item>Automatic</item>
@@ -29,8 +29,8 @@
         <item>Large</item>
     </string-array>
     <string name="menu_exit">Keluar</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">Kawalan zum</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">Paparkan butang zum pada sudut kanan bawah skrin</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
+    <string name="pref_nightmode">Mod malam</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">Paparkan rencana yang diterbalikkan warnanya</string>
 </resources>

res/values-pl/strings.xml

@@ -31,6 +31,6 @@
     <string name="menu_exit">Zakończ</string>
     <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
     <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
+    <string name="pref_nightmode">Tryb nocny</string>
     <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
 </resources>

res/values-ro/strings.xml

@@ -11,16 +11,16 @@
     <string name="menu_searchintext">Căutare în text</string>
     <string name="menu_randomarticle">Articol aleatoriu</string>
     <string name="search_label">Căutare</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
+    <string name="articlesearch_hint">Tastați pentru a căuta articole</string>
-    <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
+    <string name="choose_file">Alegeți un fișier cu conținut ZIM (*.zim)</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">Nu s-au găsit fișiere ZIM pe dispozitivul dumneavoastră.\nConsultați pagina de ajutor pentru detalii despre încărcarea conținutului în Kiwix.\nDacă totuși ați stocat un fișier ZIM pe dispozitivul dv./stocarea dv. externă, puteți reîncerca peste un minut sau puteți reporni dispozitivul.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
+    <string name="error_filenotfound">Eroare: Fișierul ZIM selectat nu poate fi găsit.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
+    <string name="error_fileinvalid">Eroare: Fișierul selectat nu este un fișier ZIM valid.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">Eroare: Încărcarea articolului (Url: %1$s) nu a reușit.</string>
     <string name="pref_display_title">Afișare</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_title">Nivel de zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>    
+    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Nivel de zoom</string>    
     <string-array
         name="pref_zoom_entries">
         <item>Automatic</item>
@@ -29,8 +29,8 @@
         <item>Large</item>
     </string-array>
     <string name="menu_exit">Ieșire</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">Controale de zoom</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">Afișează un buton de zoom în colțul din dreapta jos al ecranului</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
+    <string name="pref_nightmode">Mod de noapte</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">Afișează articolele în culori inversate</string>
 </resources>

res/values-ru/strings.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
     <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">Ошибка: Загрузка статьи (Url: %1$s) не удалась.</string>
     <string name="pref_display_title">Показать</string>
     <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
     <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>    
@@ -31,6 +31,6 @@
     <string name="menu_exit">Выход</string>
     <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
     <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
+    <string name="pref_nightmode">Ночной режим</string>
     <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
 </resources>

res/values-uk/strings.xml

@@ -11,16 +11,16 @@
     <string name="menu_searchintext">Знайти в тексті</string>
     <string name="menu_randomarticle">Випадкова стаття</string>
     <string name="search_label">Знайти</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
+    <string name="articlesearch_hint">Наберіть для пошуку статей</string>
-    <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
+    <string name="choose_file">Виберіть файл вмісту ZIM (*.zim)</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">Файлів ZIM не знайдено на вашому пристрої.\nПогляньте на сторінку допомогти, щоб отримати вказівки, як завантажувати вміст у Kiwix.\nЯкщо ви поклали файл ZIM на ваш пристрій/зовнішній носій, то можете повторити за хвилину або перезапустити пристрій.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
+    <string name="error_filenotfound">Помилка: вибраний ZIM файл неможливо знайти.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
+    <string name="error_fileinvalid">Помилка: вибраний файл не є вірним файлом ZIM.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">Помилка: завантаження статті (Url: %1$s) не вдалося.</string>
     <string name="pref_display_title">Показати</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
+    <string name="pref_zoom_title">Рівень масштабування</string>
-    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>    
+    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Рівень масштабування</string>    
     <string-array
         name="pref_zoom_entries">
         <item>Automatic</item>
@@ -29,8 +29,8 @@
         <item>Large</item>
     </string-array>
     <string name="menu_exit">Вийти</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">Управління масштабом</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">Відображати кнопку масштаб у нижньому правому куті екрану</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
+    <string name="pref_nightmode">Нічний режим</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">Показати статті з повернутими кольорами</string>
 </resources>