diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index 88c056f62..295d0386d 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -11,16 +11,16 @@
     <string name="menu_searchintext">Najít v textu</string>
     <string name="menu_randomarticle">Náhodný článek</string>
     <string name="search_label">Vyhledávání</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
-    <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
+    <string name="articlesearch_hint">Pro vyhledání článků pište</string>
+    <string name="choose_file">Vyberte obsahový soubor ZIM (*.zim)</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">Na zařízení nenalezeny soubory ZIM.\nPro vodítka, jak nahrávat do Kiwixu obsah, se podívejte na stránku nápovědy.\nPokud jste na své zařízení nebo externí paměť opravdu nahráli soubor ZIM, můžete zkusit načtení za minutu a nebo po restartu zařízení.</string>
+    <string name="error_filenotfound">Chyba: Nelze najít vybraný soubor ZIM.</string>
+    <string name="error_fileinvalid">Chyba: Vybraný soubor není platným souborem ZIM.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">Chyba: Načtení článku (Url: %1$s ) se nezdařilo.</string>
     <string name="pref_display_title">Zobrazení</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
-    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>    
+    <string name="pref_zoom_title">Úroveň zvětšení</string>
+    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Úroveň zvětšení</string>    
     <string-array
         name="pref_zoom_entries">
         <item>Automatic</item>
@@ -29,8 +29,8 @@
         <item>Large</item>
     </string-array>
     <string name="menu_exit">Konec</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">Ovládání přiblížení</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">Zobrazit tlačítko přiblížení v pravém dolním rohu obrazovky</string>
+    <string name="pref_nightmode">Noční režim</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">Zobrazuje stránky v obrácených barvách.</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-oc/strings.xml b/res/values-oc/strings.xml
index b549bd29b..f39f68b90 100644
--- a/res/values-oc/strings.xml
+++ b/res/values-oc/strings.xml
@@ -11,16 +11,16 @@
     <string name="menu_searchintext">Trobar dins lo tèxte</string>
     <string name="menu_randomarticle">Article per escasença</string>
     <string name="search_label">Cèrca</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
-    <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
+    <string name="articlesearch_hint">Picar per recercar d\'articles</string>
+    <string name="choose_file">Seleccionar un fichièr de contengut ZIM (*.zim)</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">Cap de fichièr ZIM es pas estat trobat sus vòstra maquina.\nGetatz un còp d’uèlh a la pagina d’ajuda per aver d\'instruccions sul biais de cargar de contengut dins Kiwix.\nS\'avètz mes un fichièr ZIM sus vòstre emmagazinatge intèrne o extèrne, podètz tornar ensajar dins una minuta o reamodar vòstre aparelh.</string>
+    <string name="error_filenotfound">Error : Lo fichièr ZIM seleccionat es introbable.</string>
+    <string name="error_fileinvalid">Error : Lo fichièr seleccionat es pas un fichièr ZIM valid.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">Error : Lo cargament de l’article (Url: %1$s) a fracassat.</string>
     <string name="pref_display_title">Afichar</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
-    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>    
+    <string name="pref_zoom_title">Nivèl de zoom</string>
+    <string name="pref_zoom_dialogtitle">Nivèl de zoom</string>    
     <string-array
         name="pref_zoom_entries">
         <item>Automatic</item>
@@ -29,8 +29,8 @@
         <item>Large</item>
     </string-array>
     <string name="menu_exit">Sortir</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">Contraròtles del zoom</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">Afichar un boton de zoom dins lo canton inferior drech de l’ecran</string>
+    <string name="pref_nightmode">Mòde nocturne</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">Afichar los articles en colors inversadas</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ta/strings.xml b/res/values-ta/strings.xml
index a1ec24e66..d0aa615e9 100644
--- a/res/values-ta/strings.xml
+++ b/res/values-ta/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="menu_randomarticle">தொடர்பற்ற கட்டுரை</string>
     <string name="search_label">தேடு</string>
     <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
-    <string name="choose_file">ZIM கோப்பை தேர்விசெய் (*.zim)</string>
+    <string name="choose_file">ZIM கோப்பை தேர்வு செய் (*.zim)</string>
     <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
     <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
     <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>