diff --git a/core/src/main/res/values-eo/strings.xml b/core/src/main/res/values-eo/strings.xml
index 228c27d71..92d7c7518 100644
--- a/core/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -10,6 +10,7 @@
 * Mirin
 * MohitMali
 * Robin van der Vliet
+* Stefangrotz
 -->
 <resources>
   <string name="menu_help">Helpo</string>
@@ -94,7 +95,7 @@
   <string name="no_network_connection">Reta konekto mankas</string>
   <string name="help_2">Kion faras Kiwix?</string>
   <string name="help_3">Kiwix estas senkonekta legilo de enhavo. Ĝi estas simila al TTT-legilo, sed anstataŭ legi retpaĝojn konektite, ĝi legas enhavon en ZIM-dosiero.</string>
-  <string name="help_4">Kiwix estis originale farita por senkonekta legado de Vikipedio, sed ĝi povas legi alian enhavon.</string>
+  <string name="help_4">Kiwix estis originale farita por eksterreta legado de Vikipedio, sed ĝi povas legi alian enhavon.</string>
   <string name="help_5">Kie estas la enhavo?</string>
   <string name="help_6">La Kiwix-retejo gastigas nian enhavon.</string>
   <string name="help_7">Ili estas haveblaj kiel ZIM-dosieroj. Jen multe da ili:</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-hi/strings.xml b/core/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 6187305e5..f94e329bd 100644
--- a/core/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -247,6 +247,9 @@
   <string name="note">टिप्पणी</string>
   <string name="take_notes">नोट्स बनाएँ</string>
   <string name="wiki_article_title">विकी आलेख शीर्षक</string>
+  <string name="ext_storage_permission_rationale_export_bookmark">बुकमार्क निर्यात करने के लिए संग्रहण तक पहुँच आवश्यक है</string>
+  <string name="ext_storage_write_permission_denied_export_bookmark">भंडारण तक पहुँच के बिना बुकमार्क निर्यात नहींं किए जा सकते</string>
+  <string name="export_bookmark_error">बुकमार्क निर्यात करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई!</string>
   <string name="ext_storage_permission_rationale_add_note">नोट्स के लिए संग्रहण पहुंच आवश्यक है</string>
   <string name="ext_storage_write_permission_denied_add_note">भंडारण तक पहुंच के बिना नोट्स का उपयोग नहीं किया जा सकता</string>
   <string name="note_save_unsuccessful">टिप्पणी सहेजना असफल</string>
@@ -267,8 +270,9 @@
   <string name="severe_loss_error">गंभीर त्रुटि! वाईफ़ाई पी2पी को अक्षम/पुन: सक्षम करने का प्रयास करें</string>
   <string name="connection_failed">कनेक्शन विफल</string>
   <string name="permission_rationale_location">ऐप को सहकर्मी उपकरणों का पता लगाने की अनुमति देने के लिए एंड्रॉइड द्वारा स्थान अनुमति की आवश्यकता होती है</string>
+  <string name="permission_rationale_nearby">ऐप को सहकर्मी डिवाइस का पता लगाने की अनुमति देने के लिए Android को आस-पास के डिवाइस के पता लगाने की अनुमति की आवश्यकता होती है</string>
   <string name="permission_refused_location">स्थान अनुमतियों के बिना सहकर्मी उपकरणों का पता नहीं लगाया जा सकता</string>
-  <string name="permission_refused_storage" fuzzy="true">भंडारण अनुमति के बिना ZIM फ़ाइलों तक नहीं पहुंच सकते</string>
+  <string name="permission_refused_storage">भंडारण अनुमति के बिना ZIM फ़ाइलों तक नहींं पहुँच सकते</string>
   <string name="request_enable_location">साथियों का पता लगाने की अनुमति देने के लिए स्थान सक्षम करें</string>
   <string name="discovery_needs_location">स्थान सेवाओं के बिना साथियों की खोज नहीं की जा सकती</string>
   <string name="request_enable_wifi">सिस्टम सेटिंग्स से वाईफाई पी2पी सक्षम करें</string>
@@ -281,6 +285,7 @@
   <string name="get_content_from_nearby_device">नजदीकी डिवाइस से सामग्री प्राप्त करें</string>
   <string name="search_for_peers">साथियों की खोज करें</string>
   <string name="your_device">आपका डिवाइस:</string>
+  <string name="device_name">डिवाइस का नाम</string>
   <string name="nearby_devices">निकट के उपकरण</string>
   <string name="no_devices_found">कोई उपकरण नहीं मिला. पुनः प्रयास करने के लिए खोज बटन पर टैप करें।</string>
   <string name="files_for_transfer">स्थानांतरण के लिए फ़ाइलें</string>
@@ -289,6 +294,7 @@
   <string name="status">स्थिति</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_summary">सभी लेखों पर सभी टिप्पणियां को साफ़ करें</string>
   <string name="pref_clear_all_notes_title">सभी टिप्पणियों को साफ़ करें</string>
+  <string name="pref_clear_notes">स्पष्ट नोट्स</string>
   <string name="pref_allow_to_read_or_write_zim_files_on_sd_card">SD कार्ड पर ZIM फ़ाइलें पढ़ने और लिखने की अनुमति दें</string>
   <string name="pref_text_zoom_summary">25% वृद्धि के साथ टेक्स्ट का आकार बदलें।</string>
   <string name="tag_pic">चित्र</string>
@@ -306,6 +312,11 @@
   <string name="delete_selected_history">चयनित सूची/सूचियां हटाएं?</string>
   <string name="delete_bookmarks">सभी बुकमार्क हटाएँ?</string>
   <string name="delete_selected_bookmarks">चयनित बुकमार्क हटाएं?</string>
+  <string name="import_bookmarks_dialog_title">बुकमार्क आयात करें?</string>
+  <string name="export_all_bookmarks_dialog_title">सभी बुकमार्क निर्यात करें?</string>
+  <string name="export_all_bookmarks_dialog_message">निर्यात करने से Download/org.kiwix…/ फ़ोल्डर में bookmark.xml फ़ाइल बन जाएगी।</string>
+  <string name="bookmark_imported_message">सभी बुकमार्क आयात कर लिए गए हैं।</string>
+  <string name="error_invalid_bookmark_file">त्रुटि: चयनित फ़ाइल वैध बुकमार्क फ़ाइल नहीं है.</string>
   <string name="on">चालू</string>
   <string name="off">बंद</string>
   <string name="auto">स्वत:</string>
@@ -323,16 +334,32 @@
   <string name="tabs_restored">टैब पुनर्स्थापित किए गए</string>
   <string name="open_drawer">दराज खोलें</string>
   <string name="close_drawer">दराज बंद करें</string>
+  <string name="preparing_file_for_copy">प्रतिलिपि/स्थानांतरण की तैयारी</string>
+  <string name="action_copy">प्रतिलिपि बनाएँ</string>
+  <string name="move">स्थानांतरित करें</string>
+  <string name="copying_zim_file">ZIM फ़ाइल कॉपी की जा रही है…</string>
+  <string name="copy_move_files_dialog_description">किवीक्स को ZIM फ़ाइल को अपनी डेटा निर्देशिका में रखने की आवश्यकता है।\nक्या आप इसे कॉपी करना चाहते हैं या वहाँ ले जाना चाहते हैं?</string>
+  <string name="copy_file_error_message">ZIM फ़ाइल की प्रतिलिपि बनाने में त्रुटि: %s .</string>
+  <string name="verify_zim_chunk_dialog_title">सावधान रहें: सुनिश्चित करें कि ZIM के सभी खंड ठीक से स्थानांतरित/कॉपी किए गए हैं!</string>
+  <string name="verify_zim_chunks_dialog_message">आप उन्हें “Android/media/org.kiwix…/” फ़ोल्डर के अंदर सत्यापित कर सकते हैं।\nएक बार हो जाने के बाद, नीचे स्वाइप करके लाइब्रेरी स्क्रीन को रिफ्रेश करें। विभाजित ZIM फ़ाइल तब आपकी लाइब्रेरी में दिखाई देगी।</string>
+  <string name="why_copy_move_files_to_app_directory">फ़ाइलों को ऐप की सार्वजनिक निर्देशिका में कॉपी/स्थानांतरित क्यों करें?</string>
+  <string name="copy_move_files_to_app_directory_description">Android 11 और उसके बाद के वर्शन पर Google Play की नीतियों के कारण, हमारा ऐप अब आपके डिवाइस पर कहीं और संग्रहीत फ़ाइलों तक सीधे पहुँच नहीं सकता है। आपको अपनी चुनी हुई फ़ाइलें देखने देने के लिए, हमें उन्हें हमारी एप्लिकेशन निर्देशिका के भीतर एक विशेष फ़ोल्डर में ले जाना या कॉपी करना होगा। इससे हमें फ़ाइलों तक पहुँचने और उन्हें खोलने की अनुमति मिलती है।</string>
+  <string name="choose_storage_to_copy_move_zim_file">ZIM फ़ाइल को कॉपी/स्थानांतरित करने के लिए संग्रहण चुनें</string>
+  <string name="move_file_error_message">ZIM फ़ाइल को स्थानांतरित करने में त्रुटि: %s.</string>
   <string name="how_to_update_content">सामग्री कैसे अद्यतन करें?</string>
-  <string name="update_content_description" fuzzy="true">सामग्री (एक ZIM फ़ाइल) को अद्यतन करने के लिए आपको इसी सामग्री का पूर्ण नवीनतम संस्करण डाउनलोड करना होगा। आप इसे डाउनलोड अनुभाग के माध्यम से कर सकते हैं।</string>
+  <string name="update_content_description">सामग्री (एक ZIM फ़ाइल) को अपडेट करने के लिए आपको उसी सामग्री का पूरा नवीनतम संस्करण डाउनलोड करना होगा। आप इसे डाउनलोड अनुभाग के माध्यम से कर सकते हैं।</string>
   <string name="all_files_permission_needed">सभी फ़ाइलों की अनुमति आवश्यक है</string>
-  <string name="all_files_permission_needed_message" fuzzy="true">पूरे डिवाइस में सभी ZIM फ़ाइलों तक पहुँचने के लिए हमारे पास सभी फ़ाइलों की अनुमति होनी चाहिए</string>
+  <string name="all_files_permission_needed_message">पूरे डिवाइस में सभी ZIM फ़ाइलों तक पहुँचने के लिए हमारे पास सभी फ़ाइलों की अनुमति होनी चाहिए</string>
   <string name="allowed">अनुमतित</string>
   <string name="not_allowed">अनुमति नहीं है</string>
   <string name="denied_internet_permission_message">कृपया सामग्री डाउनलोड करने के लिए वाईफाई सक्षम करें</string>
   <string name="system_unable_to_grant_permission_message">सिस्टम अनुमति देने में असमर्थ!</string>
   <string name="allow">अनुमति दें</string>
   <string name="swipe_down_for_library">पुस्तकालय के लिए नीचे स्वाइप करें</string>
+  <string name="reaching_remote_library">दूरस्थ पुस्तकालय तक पहुँचना</string>
+  <string name="parsing_remote_library">दूरस्थ पुस्तकालय का पार्सिंग</string>
+  <string name="starting_downloading_remote_library">ऑनलाइन पुस्तकालय डाउनलोड करना प्रारम्भ करें</string>
+  <string name="downloading_library">लाइब्रेरी डाउनलोड हो रही है \n %s</string>
   <string name="no_notes">कोई टिपण्णी नहीं</string>
   <string name="notes_from_all_books">सभी पुस्तकों से टिप्पणियाँ देखें</string>
   <string name="search_notes">टिप्पणियां खोजें</string>
@@ -345,7 +372,7 @@
   <string name="download_tts_language_message">कृपया डाउनलोड बटन पर क्लिक करें। यह स्वचालित रूप से आवश्यक भाषा डाउनलोड कर लेगा.</string>
   <string name="external_link_copied_message">बाहरी लिंक क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया</string>
   <string name="read_aloud_service_channel_name">सर्विस चैनल को जोर से पढ़ें</string>
-  <string name="read_aloud_channel_description" fuzzy="true">पाठ से वाक् नियंत्रण.</string>
+  <string name="read_aloud_channel_description">नियंत्रणों को जोर से पढ़ें।</string>
   <string name="read_aloud_running">जोर से पढ़ना चल रहा है</string>
   <string name="backward_history">पीछे का इतिहास</string>
   <string name="forward_history">आगे का इतिहास</string>
@@ -353,4 +380,8 @@
   <string name="navigation_history_cleared">नेविगेशन इतिहास साफ़ किया गया</string>
   <string name="go_to_settings_label">सेटिंग्स में जाएँ</string>
   <string name="request_notification_permission_message">यह कार्रवाई करने के लिए, कृपया अधिसूचना पहुंच प्रदान करें</string>
+  <string name="click_nearby_devices_message">आस-पास के उपकरणों को खोजने के लिए यहाँ क्लिक करें।</string>
+  <string name="your_device_name_message">आपके उपकरण का नाम यहाँ दिखाई देगा।</string>
+  <string name="nearby_devices_list_message">यहाँ, आपको आस-पास के डिवाइस की सूची मिलेगी। फ़ाइल ट्रांसफ़र प्रारम्भ हेतु डिवाइस के नाम पर टैप करें।</string>
+  <string name="transfer_zim_files_list_message">यहाँ आपको स्थानांतरण के लिए उपलब्ध ज़िम फ़ाइलों की सूची मिलेगी।</string>
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-it/strings.xml b/core/src/main/res/values-it/strings.xml
index a569d8329..123edf826 100644
--- a/core/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
 * Mpayansilva
 * Nivit
 * Purodha
+* Wheelygay
 -->
 <resources>
   <string name="menu_help">Aiuto</string>
@@ -147,10 +148,13 @@
   <string name="help_11">I file ZIM scaricati all’interno dell’app vengono salvati nella memoria esterna in una cartella chiamata Kiwix.</string>
   <string name="pref_storage">Spazio di archiviazione</string>
   <string name="pref_current_folder">Cartella attuale</string>
+  <string name="pref_storage_used">%s utilizzato</string>
   <string name="delete_zim_failed">Non siamo stati in grado di eliminare alcuni file. Dovresti provare ad usare un gestore di file.</string>
   <string name="tts_pause">pausa</string>
   <string name="tts_resume">riprendi</string>
   <string name="stop">interrompi</string>
+  <string name="notification_pause_button_text">Pausa</string>
+  <string name="notification_resume_button_text">Riprendi</string>
   <string name="internal_storage">Interno</string>
   <string name="external_storage">Esterno</string>
   <string name="yes">Sì</string>
@@ -180,6 +184,7 @@
   <string name="do_not_ask_anymore">Non chiedere più</string>
   <string name="your_languages">Lingue selezionate:</string>
   <string name="other_languages">Altre lingue:</string>
+  <string name="downloading">Download in corso:</string>
   <string name="no_items_msg">Nessun elemento disponibile</string>
   <string name="crash_title">Oops… questo è imbarazzante</string>
   <string name="crash_description">Sembra che si sia verificato un arresto anomalo.\n\nTi dispiacerebbe aiutarci a risolvere questo problema inviandoci le seguenti informazioni?</string>
@@ -336,5 +341,7 @@
   <string name="go_to_settings_label">Vai alle impostazioni</string>
   <string name="donation_dialog_title">Dona oggi</string>
   <string name="make_donation">Fai una donazione</string>
+  <string name="downloading_state">Download in corso</string>
+  <string name="download_failed_state">Non riuscito</string>
   <string name="searchview_description_clear">Pulisci query</string>
 </resources>
diff --git a/core/src/main/res/values-ku/strings.xml b/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
index 59fa0f233..fb92d6778 100644
--- a/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ku/strings.xml
@@ -192,7 +192,7 @@
   <string name="select_languages">Zimanan bibijêre</string>
   <string name="save_languages">Zimanan qeyd bike</string>
   <string name="expand">Berfireh bike</string>
-  <string name="history">Dîrok</string>
+  <string name="history">Tarîx</string>
   <string name="history_from_current_book">Dîrokê Bibîne Ji Hemû Kitêban</string>
   <string name="search_history">Dîroka lêgerînê</string>
   <string name="selected_items">%1$d bîjartî ye</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
   <string name="go_to_settings">Here Mîhengên Hotspotê</string>
   <string name="no_results">Encam tine</string>
   <string name="no_bookmarks">Bijare Tune ne</string>
-  <string name="no_history">Dîrok tine</string>
+  <string name="no_history">Tarîx tine</string>
   <string name="device_default">Cîhaza Standard</string>
   <string name="delete_history">Dixwazî Hemû Dîrokê Jê Bibî?</string>
   <string name="delete_selected_history">Dixwazî Dîroka Bijartî Jê Bibî?</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-nb/strings.xml b/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
index ef1e5968c..359681b7b 100644
--- a/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -23,14 +23,17 @@
   <string name="menu_support_kiwix">Støtt Kiwix</string>
   <string name="menu_support_kiwix_for_custom_apps">Støtt %s</string>
   <string name="menu_about_app">Om %s-appen</string>
+  <string name="menu_wifi_hotspot">WiFi-hotspot</string>
   <string name="save_media">Lagre medier som…</string>
   <string name="save_media_error">En feil oppstod under lagring av mediet!</string>
   <string name="save_media_saved">Lagret medier som %s i din bildemappe.</string>
   <string name="search_label">Søk</string>
   <string name="choose_file">Velg en ZIM-innholdsfil (*.zim)</string>
   <string name="open_in_new_tab">Åpne lenke i ny fane?</string>
+  <string name="hotspot_failed_title">Kunne ikke starte hotspot</string>
   <string name="go_to_wifi_settings_label">Gå til WIFI-innstillinger</string>
   <string name="connection_refused">Tilkobling avvist.</string>
+  <string name="hotspot_running">Aktiv Hotspot</string>
   <string name="no_books_selected_toast_message">Velg bøker først</string>
   <string name="server_failed_toast_message">Kunne ikke starte tjener.</string>
   <string name="server_started_successfully_toast_message">Tjeneren startet vellykket.</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-ps/strings.xml b/core/src/main/res/values-ps/strings.xml
index c7d830dff..7ea200976 100644
--- a/core/src/main/res/values-ps/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-ps/strings.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
 * Af420
 * Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel
 * Amjad Khan
+* شاه زمان پټان
 -->
 <resources>
   <string name="menu_help">مرسته</string>
@@ -26,7 +27,7 @@
   <string name="error_article_url_not_found">تېروتنه: ليکنه برسېرېدنه (يو آر ال: %1$s) نابريالئ شوه.</string>
   <string name="pref_display_title">ښکارېدنه</string>
   <string name="pref_info_title">مالومات</string>
-  <string name="pref_info_version">بڼه</string>
+  <string name="pref_info_version">بل‌بڼه</string>
   <string name="pref_dark_mode" fuzzy="true">د شپې بڼه</string>
   <string name="pref_dark_mode_summary">رنگ اړول شوې ليکنې ښکاره کول</string>
   <string name="pref_back_to_top">بېرته سر ته</string>
diff --git a/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 15ccff05e..63b46e558 100644
--- a/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -183,6 +183,7 @@
   <string name="no">Não</string>
   <string name="confirm_stop_download_title">Parar o download?</string>
   <string name="confirm_stop_download_msg">Tem certeza de que deseja parar esse download?</string>
+  <string name="change_storage">Mudar</string>
   <string name="tts_not_enabled" fuzzy="true">Texto para fala não está habilitado para este arquivo ZIM</string>
   <string name="texttospeech_initialization_failed" fuzzy="true">Falha na inicialização da leitura de texto. Por favor, tente novamente</string>
   <string name="texttospeech_error" fuzzy="true">Erro inesperado na leitura de texto. Por favor, tente novamente</string>