diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 0afe82600..4314f23a0 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -11,10 +11,10 @@
     <string name="menu_searchintext">본문에서 찾기</string>
     <string name="menu_randomarticle">임의 문서</string>
     <string name="search_label">찾기</string>
-    <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
-    <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
+    <string name="articlesearch_hint">문서를 찾아보는 종류</string>
+    <string name="choose_file">ZIM 콘텐츠 파일 (*.zim) 선택</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">장치에서 ZIM 파일이 발견되지 않았습니다.\n도움말에서 콘텐츠를 어떻게 키윅스로 불러오는지 알아보세요.\n만약 파일을 외장 디스크나 기기에 넣었다면, 몇분 후 재시도하거나 재부팅해 보세요.</string>
+    <string name="error_filenotfound">오류: 선택된 ZIM 파일을 찾을 수 없습니다</string>
     <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
     <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
diff --git a/res/values-lv/strings.xml b/res/values-lv/strings.xml
index 9d9852a71..a0c4a07ad 100644
--- a/res/values-lv/strings.xml
+++ b/res/values-lv/strings.xml
@@ -31,6 +31,6 @@
     <string name="menu_exit">Iziet</string>
     <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
     <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
+    <string name="pref_nightmode">Nakts režīms</string>
     <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index ad62f159b..476a0a928 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
     <string name="search_label">Zoeken</string>
     <string name="articlesearch_hint">Voer tekst in om pagina\'s te zoeken</string>
     <string name="choose_file">Selecteer een ZIM inhoudsbestand (*.zim)</string>
-    <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
+    <string name="error_nozimfilesfound">Er zijn geen ZIM-bestanden op uw apparaat gevonden.\nKijk op de Hulppagina voor hulp bij het laden van inhoud in Kiwix.\nAls u een ZIM-bestand op uw apparaat of externe opslag hebt gezet, probeer het dan even een aantal seconden opnieuw of herstart uw apparaat.</string>
+    <string name="error_filenotfound">Fout: het geselecteerde ZIM-bestand kon niet gevonden worden.</string>
+    <string name="error_fileinvalid">Fout: het geselecteerde bestand is geen geldig ZIM-bestand.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">Fout: Het laden van de pagina (URL: %1$s) is mislukt.</string>
     <string name="pref_display_title">Beeld</string>
     <string name="pref_zoom_title">Zoomniveau</string>
     <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoomniveau</string>    
@@ -29,8 +29,8 @@
         <item>Large</item>
     </string-array>
     <string name="menu_exit">Stoppen</string>
-    <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
-    <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
+    <string name="pref_zoom_enable">Besturingselementen voor zoomen</string>
+    <string name="pref_zoom_enable_summary">Rechtsonder een zoomknop weergeven</string>
     <string name="pref_nightmode">Nachtmodus</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">Pagina\'s weergeven met omgekeerde kleuren</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ps/strings.xml b/res/values-ps/strings.xml
index 0b1390721..a430aa2a1 100644
--- a/res/values-ps/strings.xml
+++ b/res/values-ps/strings.xml
@@ -12,12 +12,12 @@
     <string name="menu_randomarticle">ناټاکلې ليکنه</string>
     <string name="search_label">پلټل</string>
     <string name="articlesearch_hint">Type to lookup articles</string>
-    <string name="choose_file">Select a ZIM Content File (*.zim)</string>
+    <string name="choose_file">د ZIM مېنځپانگې يوه دوتنه ټاکل (*.zim)</string>
     <string name="error_nozimfilesfound">No ZIM files found on your device.\nTake a look at the Help Page to get directions on how to load content into Kiwix.\nIf you did put a ZIM file on your device/external storage, you might retry in a minute or restart your device.</string>
-    <string name="error_filenotfound">Error: The selected ZIM file could not be found.</string>
-    <string name="error_fileinvalid">Error: The selected file is not a valid ZIM file.</string>
+    <string name="error_filenotfound">تېروتنه: ستاسې ټاکلې ZIM دوتنه و نه موندل شوه.</string>
+    <string name="error_fileinvalid">تېروتنه: ستاسې ټاکلې دوتنه يوه کره ZIM دوتنه نه ده.</string>
     <string name="error_articlenotfound">Error: Loading article \"%1$s\" failed.</string>
-    <string name="error_articleurlnotfound">Error: Loading article (Url: %1$s) failed.</string>
+    <string name="error_articleurlnotfound">تېروتنه: ليکنه برسېرېدنه (يو آر ال: %1$s) نابريالئ شوه.</string>
     <string name="pref_display_title">ښکارېدنه</string>
     <string name="pref_zoom_title">Zoom level</string>
     <string name="pref_zoom_dialogtitle">Zoom level</string>    
@@ -31,6 +31,6 @@
     <string name="menu_exit">بندول</string>
     <string name="pref_zoom_enable">Zoom controls</string>
     <string name="pref_zoom_enable_summary">Display a zoom button in the screen bottom right corner</string>
-    <string name="pref_nightmode">Night mode</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">Show articles with reverted colors</string>
+    <string name="pref_nightmode">د شپې بڼه</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">رنگ اړول شوې ليکنې ښکاره کول</string>
 </resources>