Merge pull request #685 from kiwix/translatewiki

Localisation updates from https://translatewiki.net.

Support/br.lproj/Localizable.strings

@@ -51,13 +51,17 @@
 "library.zim_file_context.random.label" = "Pajenn dre zegouezh";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "Eilañ an URL";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "Eilañ an ID";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Restr ZIM digor ebet";
 "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Diskouez ar varrenn-gostez";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Digeriñ...";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Digeriñ ur restr ZIM";
 "zim_file_category.title" = "Rummad";
+// Fuzzy
 "zim_file_category.section.empty.message" = "Restr ZIM ebet er rummad-mañ.";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Diskouez ar varrenn-gostez";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "Restr ZIM nevez ebet";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Freskaat";
 "zim_file.list.name.text" = "Anv";
@@ -122,6 +126,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "Sined ebet";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Diskouez ar varrenn-gostez";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Diskouez ar varrenn-gostez";
+// Fuzzy
 "search_result.zimfile.empty.message" = "Restr ZIM digor ebet";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Disoc’h ebet";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Dilemel";

Support/dag.lproj/Localizable.strings

@@ -55,17 +55,22 @@
 "library_refresh_time.never" = "Abada";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "Lahabaya";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "Zim fasara nyɛla din kani.";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "Piimi zim fasara n- nya bayana";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "Yaɣili kpani";
 "library.zim_file_context.random.label" = "Gahim piigi yaɣili";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "Yaai URL";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "Yaai ID";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Zim fasara bi yooi";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Yooi...";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Yoomi zim fasara";
 "zim_file_category.title" = "Pubu";
+// Fuzzy
 "zim_file_category.section.empty.message" = "Zim fasara kani pubu ŋɔ ni.";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Deebu tuma nima kani";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "Zim fasara palli kani";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Kahigi";
 "zim_file.list.name.text" = "Yuli";
@@ -74,14 +79,18 @@
 "zim_file.list.info.text" = "Lahabali";
 "zim_file.action.locate.title" = "Dooshee";
 "zim_file.action.open_main_page.title" = "Yoomi mabiligu dundɔŋ";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.unlink.message" = "Buku'daliŋ lahabaya zaa din taɣili n-ti zim fasara ŋɔ nyɛla din yɛn yihi, amaa fasara ŋɔ maŋmaŋ nyɛla din yɛn kpalim.";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "Din bi taɣili";
 "zim_file.action.delete.title" = "Nyɛhi";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "Zim fasara mini buku'daliŋ lahabaya kam din niŋ jɛndi zim fasara ŋɔ nyɛla din yɛn nyɛhi";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "Nyɛhi";
 "zim_file.action.download.title" = "Deebu";
 "zim_file.action.download.warning.title" = "Polo saɣisigu";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message" = "Din tooi niŋ ka polo viɛnyɛla kani a bimbuɣisirigu ŋɔ ni zaŋ n- ti zim fasara ŋɔ.";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message1" = "Polo shɛli din yɛn be ni ku tooi lahi paai 1GB di yi niŋ ka a deei zim fasara ŋɔ naai.";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "Deemi kam";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "Balli";
@@ -120,6 +129,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Toli kahigibu";
 "catalog_settings.header.text" = "Yuya pii doli taba";
 "catalog_settings.footer.text" = "A yi niŋ, karimbu shee yuya pii doli taba nyɛla din yɛn kahigi di toli.";
+// Fuzzy
 "backup_settings.toggle.title" = "Pahimi zim fasara nima yaabu";
 "backup_settings.header.text" = "Yaabu";
 "backup_settings.footer.text" = "Di bi niŋdi n-tiri fasara shɛŋa yooi.";
@@ -143,6 +153,7 @@
 "settings.about.source.title" = "Kundivihira";
 "bookmark.navigation.title" = "Buku'dalima";
 "bookmark.overlay.empty.title" = "Buku'dalima kani";
+// Fuzzy
 "search_result.zimfile.empty.message" = "Zim fasara din yooi kani";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Labisigu kani";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Yihi";

Support/de.lproj/Localizable.strings

@@ -61,19 +61,24 @@
 "library_refresh_time.never" = "Niemals";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "Artikel";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "Zim-Datei fehlt.";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "Wählen Sie eine ZIM-Datei aus, um Details anzuzeigen";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "Hauptseite";
 "library.zim_file_context.random.label" = "Zufällige Seite";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "URL kopieren";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "ID kopieren";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Keine geöffnete ZIM-Datei";
 "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Seitenleiste anzeigen";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Öffnen…";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Öffne eine ZIM-Datei";
 "zim_file_category.title" = "Kategorie";
+// Fuzzy
 "zim_file_category.section.empty.message" = "Keine ZIM-Datei in dieser Kategorie.";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Keine ausstehenden Downloads";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Seitenleiste anzeigen";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "Keine neue ZIM-Datei";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Aktualisieren";
 "zim_file.list.name.text" = "Name";
@@ -85,14 +90,18 @@
 "zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Im Finder anzeigen";
 "zim_file.action.toggle_cellular" = "Über Mobilfunk herunterladen";
 "zim_file.action.unlink.title" = "Verknüpfung aufheben";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.unlink.message" = "Alle mit dieser ZIM-Datei verknüpften Lesezeichen werden gelöscht, die Originaldatei bleibt jedoch erhalten.";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "Verknüpfung aufheben";
 "zim_file.action.delete.title" = "Löschen";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "Die ZIM-Datei und alle mit ihr verknüpften Lesezeichen werden gelöscht.";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "Löschen";
 "zim_file.action.download.title" = "Herunterladen";
 "zim_file.action.download.warning.title" = "Speicherplatzwarnung";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message" = "Möglicherweise ist auf Ihrem Gerät nicht genügend Speicherplatz für diese ZIM-Datei.";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message1" = "Nach dem Herunterladen der ZIM-Datei wäre weniger als 1 GB Speicherplatz frei.";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "Trotzdem herunterladen";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "Sprache";
@@ -135,6 +144,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Automatisch aktualisieren";
 "catalog_settings.header.text" = "Katalog";
 "catalog_settings.footer.text" = "Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein nicht aktueller Bibliothekskatalog automatisch aktualisiert.";
+// Fuzzy
 "backup_settings.toggle.title" = "Beziehe ZIM-Dateien ins Backup ein";
 "backup_settings.header.text" = "Backup";
 "backup_settings.footer.text" = "Gilt nicht für direkt geöffnete Dateien.";
@@ -167,6 +177,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "Keine Lesezeichen";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Seitenleiste anzeigen";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Seitenleiste anzeigen";
+// Fuzzy
 "search_result.zimfile.empty.message" = "Keine geöffnete ZIM-Datei";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Keine Ergebnisse";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Entfernen";

Support/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -3,6 +3,7 @@
 // Author: Adriendelucca
 // Author: Crochet.david
 // Author: Gomoko
+// Author: MacOS Weed
 // Author: Stephane
 // Author: Vikoula5
 // Author: Wladek92
@@ -63,20 +64,21 @@
 "library_refresh_time.never" = "Jamais";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "articles";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "Le fichier Zim est manquant.";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "Sélectionnez un fichier zim pour voir les détails";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "Page principale";
 "library.zim_file_context.random.label" = "Page au hasard";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "Copier l’URL";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "Copier l'identifiant";
-"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Aucun fichier zim ouvert";
+"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Aucun fichier ZIM ouvert";
 "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Afficher la barre latérale";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Ouvrir...";
-"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Ouvrir un fichier zim";
+"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Ouvrir un fichier ZIM";
 "zim_file_category.title" = "Catégorie";
-"zim_file_category.section.empty.message" = "Aucun fichier zim dans cette catégorie.";
+"zim_file_category.section.empty.message" = "Aucun fichier ZIM dans cette catégorie.";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Aucune tâche de téléchargement";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Afficher la barre latérale";
-"zim_file_new_overlay.empty" = "Pas de nouveau fichier zim";
+"zim_file_new_overlay.empty" = "Pas de nouveau fichier ZIM";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Actualiser";
 "zim_file.list.name.text" = "Nom";
 "zim_file.list.description.text" = "Description";
@@ -87,15 +89,16 @@
 "zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Révéler dans le Finder";
 "zim_file.action.toggle_cellular" = "Télécharger en utilisant le téléphone cellulaire";
 "zim_file.action.unlink.title" = "Délier";
-"zim_file.action.unlink.message" = "Tous les articles mis en signet liés à ce fichier zim seront supprimés, mais le fichier d'origine restera en place.";
+"zim_file.action.unlink.message" = "Tous les articles mis en signet liés à ce fichier ZIM seront supprimés, mais le fichier d'origine restera en place.";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "Délier";
 "zim_file.action.delete.title" = "Supprimer";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "Le fichier zim et tous les articles mis en favoris liés à ce fichier zim seront supprimés.";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "Supprimer";
 "zim_file.action.download.title" = "Télécharger";
 "zim_file.action.download.warning.title" = "Avertissement d’espace";
-"zim_file.action.download.warning.message" = "Il n'y a peut-être pas assez d'espace sur votre appareil pour ce fichier zim.";
-"zim_file.action.download.warning.message1" = "Il resterait moins de 1 Go d’espace après le téléchargement du fichier zim.";
+"zim_file.action.download.warning.message" = "Il n'y a peut-être pas assez d'espace sur votre appareil pour ce fichier ZIM.";
+"zim_file.action.download.warning.message1" = "Il resterait moins de 1 Go d’espace après le téléchargement du fichier ZIM.";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "Télécharger quand même";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "Langue";
 "zim_file.base_info.attribute.category" = "Catégorie";
@@ -137,6 +140,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Actualisation automatique";
 "catalog_settings.header.text" = "Catalogue";
 "catalog_settings.footer.text" = "Lorsqu'il est activé, le catalogue de la bibliothèque sera actualisé automatiquement lorsqu'il sera obsolète.";
+// Fuzzy
 "backup_settings.toggle.title" = "Inclure les fichiers zim dans la sauvegarde";
 "backup_settings.header.text" = "Sauvegarde";
 "backup_settings.footer.text" = "Ne pas appliquer les fichiers ouverts sur place.";
@@ -169,7 +173,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "Aucun signet";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Afficher la barre latérale";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Afficher la barre latérale";
-"search_result.zimfile.empty.message" = "Aucun fichier zim ouvert";
+"search_result.zimfile.empty.message" = "Aucun fichier ZIM ouvert";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Aucun résultat";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Retirer";
 "search_result.header.text" = "Recherche récente";

Support/ha.lproj/Localizable.strings

@@ -62,19 +62,24 @@
 "library_refresh_time.never" = "Ba a taɓa yin hakan ba";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "Makalu";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "Fayil ɗin Zim ya ɓace.";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "Zabi fayil din zim Dan ganin cikakken bayani";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "Babban Shafi";
 "library.zim_file_context.random.label" = "Shafin bazuwar";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "Kwafi URL";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "Kawafi ID";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Babu buddaden zim fayil";
 "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Nuna ma'aunin gefe";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Bude..";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Bude fayil din zim";
 "zim_file_category.title" = "Rukuni";
+// Fuzzy
 "zim_file_category.section.empty.message" = "Babu fayil din zim a karkashin wannan rukunin";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Babu ayyukan zazzagewa";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Nuna ma'aunin gefe";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "Babu sabon fayil din Zim";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Wartsake";
 "zim_file.list.name.text" = "Suna";
@@ -86,14 +91,18 @@
 "zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Bayyana a manemin";
 "zim_file.action.toggle_cellular" = "Zazzagewa ta amfani da salon salula";
 "zim_file.action.unlink.title" = "Cire mahada";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.unlink.message" = "Duk labaran da aka yiwa alama masu alaƙa da wannan fayil ɗin zim za a share su, amma ainihin fayil ɗin zai ci gaba da kasancewa a wurin.";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "Cire mahada";
 "zim_file.action.delete.title" = "Goge";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "Za a share fayil ɗin zim da duk labaran da aka yi wa lakabi da ke da alaƙa da wannan fayil ɗin Zim.";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "Goge";
 "zim_file.action.download.title" = "Saukewa";
 "zim_file.action.download.warning.title" = "Gargadi na sararin samaniya";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message" = "Watakila babu isasshen sarari akan na'urar don wanna fayil din zim";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message1" = "Catalog";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "Saukewa kawai";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "Yare";
@@ -136,6 +145,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Wartsakewa auto";
 "catalog_settings.header.text" = "Katalog";
 "catalog_settings.footer.text" = "In an yarda, dakin karatun katalog zai wartsake otomatic in ya tashi a aiki";
+// Fuzzy
 "backup_settings.toggle.title" = "Haɗa fayilolin zim a madadin";
 "backup_settings.header.text" = "Ajiyayyen";
 "backup_settings.footer.text" = "Ba ya shafi fayilolin da aka buɗe a wurin.";
@@ -168,6 +178,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "Babu Alamomi";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Nuna ma'aunin gefe";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Nuna ma'aunin gefe";
+// Fuzzy
 "search_result.zimfile.empty.message" = "Babu buddaden zim fayil";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Babu sakamako";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Cire";

Support/he.lproj/Localizable.strings

@@ -58,19 +58,24 @@
 "library_refresh_time.never" = "מעולם לא";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "ערכים";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "קובץ ה־zim חסר.";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "נא לבחור קובץ zim כדי לראות פרטים.";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "עמוד ראשי";
 "library.zim_file_context.random.label" = "דף אקראי";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "העתקת URL";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "העתקת מזהה";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "לא נפתח קובץ zim";
 "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "הצגת סרגל צד";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "פתיחה...";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "פתיחת קובץ zim";
 "zim_file_category.title" = "קטגוריה";
+// Fuzzy
 "zim_file_category.section.empty.message" = "אין קובץ zim בקטגוריה הזאת.";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "אין משימות הורדה";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "הצגת סרגל צד";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "אין קובץ zim חדש";
 "zim_file_new_button_refresh" = "רענון";
 "zim_file.list.name.text" = "שם";
@@ -82,14 +87,18 @@
 "zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "לחשוף ב־Finder";
 "zim_file.action.toggle_cellular" = "להוריד באמצעות הרשת הסלולרית";
 "zim_file.action.unlink.title" = "ניתוק הקשר";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.unlink.message" = "כל הערכים עם סימניות המקושרים לקובץ ה־zim הזה יימחקו, אך הקובץ המקורי יישאר במקומו.";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "ניתוק הקשר";
 "zim_file.action.delete.title" = "מחיקה";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "קובץ ה־zim וכל הערכים עם סימניות המקושרים לקובץ ה־zim הזה יימחקו.";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "מחיקה";
 "zim_file.action.download.title" = "הורדה";
 "zim_file.action.download.warning.title" = "אזהרת נפח";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message" = "ייתכן שאין מספיק נפח במכשיר שלך לקובץ ה־zim הזה.";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message1" = "יישאר פחות מגיגה אחד של נפח לאחר הורדת קובץ ה־zim.";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "להוריד בכל־זאת";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "שפה";
@@ -132,6 +141,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "רענון אוטומטי";
 "catalog_settings.header.text" = "קטלוג";
 "catalog_settings.footer.text" = "כשזה מופעל, קטלוג הספרייה ירוענן אוטומטית כאשר הוא מתיישן.";
+// Fuzzy
 "backup_settings.toggle.title" = "לכלול קובצי zim בגיבוי";
 "backup_settings.header.text" = "גיבוי";
 "backup_settings.footer.text" = "לא חל על קבצים שנפתחו במקום.";
@@ -164,6 +174,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "אין סימניות";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "הצגת סרגל צד";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "הצגת סרגל צד";
+// Fuzzy
 "search_result.zimfile.empty.message" = "אין קובץ zim פתוח";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "אין תוצאות";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "הסרה";

Support/ig.lproj/Localizable.strings

@@ -63,19 +63,24 @@
 "library_refresh_time.never" = "Ọ dịghị mgbe";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "ederede";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "Zim faịlụ na-efu efu.";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "Họrọ faịlụ zim ka ịhụ nkọwa ihe ndị ozọ";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "Isi peeji";
 "library.zim_file_context.random.label" = "Peeji na enweghị usoro";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "Kọpịa URL";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "Kọia ID";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Enweghị faịlụ zim mepere emepe";
 "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Gosi  akụkụ ihe ngosi";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Mepee...";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Mepee zim faịlụ";
 "zim_file_category.title" = "katigori maọbụ otu";
+// Fuzzy
 "zim_file_category.section.empty.message" = "Enweghị zim faịlụ na katigori a.";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Enweghị ọrụ aga ebudata";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Gosi akụkụ ngwa ọrụ";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "Enweghị zim faịlụ ọhụrụ";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Tụnyegharia";
 "zim_file.list.name.text" = "Aha";
@@ -87,14 +92,18 @@
 "zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Gosipụta n' ebe nchọta";
 "zim_file.action.toggle_cellular" = "Budata site na iji ekwentị";
 "zim_file.action.unlink.title" = "kopụ ya na nkokọ";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.unlink.message" = "A ga-ehichapụ ederede niile etinyere  na zim faịlụ a, mana faịlụ izizi ga-anọrịrị ebe ọ nọ.";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "kopụ na nkokọ";
 "zim_file.action.delete.title" = "Hichapụ";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "A ga-ehichapụ ma kọpụ zim faịlụ zim na edered niile ekokọrọ na zim faịlụ a.";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "Hichapụ";
 "zim_file.action.download.title" = "Budata";
 "zim_file.action.download.warning.title" = "Ịdọ aka ná ntị Oghere";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message" = "Enwere ike ekwentị gị agaghị enwe oghere maka zim faịlụ a.";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message1" = "A ga-ahapụ ohere na-erughị 1GB ka ebudatara zim faịlụ .";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "Download agbanyeghị";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "Asụsụ";
@@ -137,6 +146,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "mmeghagharị nke jị aka ya";
 "catalog_settings.header.text" = "Katalọgụ";
 "catalog_settings.footer.text" = "Mgbe enyere ya ikike, katalọgụ ọba akwụkwọ ga-eji aka emeghagharị ihe mgbe ọ pụrụ na nke a na-akọ.";
+// Fuzzy
 "backup_settings.toggle.title" = "Tinye zim faịlụ na ndabere nchekwa";
 "backup_settings.header.text" = "Ndabere";
 "backup_settings.footer.text" = "Adịghị emetụta faịlụ ndị mepere ebe.";
@@ -169,6 +179,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "Enweghị ihe edokọbara";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Gosi  akụkụ ihe ngosi";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Gosi  akụkụ ihe ngosi";
+// Fuzzy
 "search_result.zimfile.empty.message" = "Enweghị faịlụ zim mepere emepe";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Mpụtara adịghị";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Wepụ";

Support/it.lproj/Localizable.strings

@@ -1,6 +1,7 @@
 // Messages for Italian (italiano)
 // Exported from translatewiki.net
 // Author: Beta16
+// Author: LametinoWiki
 // Author: Luca.favorido
 
 "library_refresh_error.retrieve.description" = "Errore durante il recupero dei dati della libreria.";
@@ -32,9 +33,13 @@
 "download_task_cell.status.paused" = "In pausa";
 "library_refresh_time.last" = "Proprio adesso";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "Manca il file Zim.";
+"library.zim_file_details.side_panel.message" = "Seleziona un file ZIM per vedere i dettagli";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "Pagina principale";
-"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Nessun file zim aperto";
+"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Nessun file ZIM aperto";
+"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Apri un file ZIM";
 "zim_file_category.title" = "Categoria";
+"zim_file_category.section.empty.message" = "Nessun file ZIM in questa categoria.";
+"zim_file_new_overlay.empty" = "Nessun nuovo file ZIM";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Aggiorna";
 "zim_file.list.name.text" = "Nome";
 "zim_file.list.description.text" = "Descrizione";
@@ -42,7 +47,8 @@
 "zim_file.list.info.text" = "Informazioni";
 "zim_file.action.open_main_page.title" = "Apri pagina principale";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "Scollega";
-"zim_file.action.download.warning.message" = "Potrebbe non esserci spazio sufficiente sul tuo dispositivo per questo file zim.";
+"zim_file.action.download.warning.message" = "Potrebbe non esserci spazio sufficiente sul tuo dispositivo per questo file ZIM.";
+"zim_file.action.download.warning.message1" = "Rimarrebbe meno di 1 GB di spazio libero dopo il download del file ZIM.";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "Scarica comunque";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "Lingua";
 "zim_file.base_info.attribute.category" = "Categoria";
@@ -57,6 +63,7 @@
 "catalog_settings.refreshing.text" = "Aggiornamento...";
 "catalog_settings.refresh_now.button" = "Aggiorna ora";
 "catalog_settings.header.text" = "Catalogo";
+"backup_settings.toggle.title" = "Includi i file ZIM nel backup";
 "settings.miscellaneous.navigation.about" = "Informazioni";
 "settings.selected_language.title" = "Lingue";
 "language_selector.no_language.title" = "Nessuna lingua";
@@ -68,6 +75,7 @@
 "settings.about.build.title" = "Release";
 "bookmark.navigation.title" = "Segnalibri";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Mostra barra laterale";
+"search_result.zimfile.empty.message" = "Nessun file ZIM aperto";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Nessun risultato";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Rimuovi";
 "search_result.header.text" = "Ricerca recente";

Support/lb.lproj/Localizable.strings

@@ -36,8 +36,10 @@
 "library.zim_file_context.copy_url" = "URL kopéieren";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "ID kopéieren";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Opmaachen...";
+"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "ZIM-Fichier opmaachen";
 "zim_file_category.title" = "Kategorie";
-"zim_file_category.section.empty.message" = "Keen Zim Fichier an dëser Kategorie.";
+"zim_file_category.section.empty.message" = "Keen ZIM-Fichier an dëser Kategorie.";
+"zim_file_new_overlay.empty" = "Keng nei ZIM-Datei";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Aktualiséieren";
 "zim_file.list.name.text" = "Numm";
 "zim_file.list.description.text" = "Beschreiwung";
@@ -45,6 +47,7 @@
 "zim_file.action.open_main_page.title" = "Haaptsäit opmaachen";
 "zim_file.action.delete.title" = "Läschen";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "Läschen";
+"zim_file.action.download.warning.message" = "Et ass villäicht net genuch Plaz op Ärem Apparat fir dës ZIM-Datei.";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "Trotzdeem eroflueden";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "Sprooch";
 "zim_file.base_info.attribute.category" = "Kategorie";

Support/mk.lproj/Localizable.strings

@@ -58,19 +58,24 @@
 "library_refresh_time.never" = "Никогаш";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "статии";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "ZIM-податотеката недостасува.";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "Изберете ZIM-податотека за да ги видите поединостите";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "Главна страница";
 "library.zim_file_context.random.label" = "Случајна страница";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "Прекопирај URL";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "Прекопирај назнака";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Нема отворена ZIM-податотека";
 "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Прикажи страничник";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Open...";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Отвори ZIM-податотека";
 "zim_file_category.title" = "Категорија";
+// Fuzzy
 "zim_file_category.section.empty.message" = "Нема ZIM-податотека во оваа категорија.";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Нема задачи за преземање";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Прикажи страничник";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "Нема нова ZIM-податотека";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Превчитај";
 "zim_file.list.name.text" = "Име";
@@ -82,14 +87,18 @@
 "zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Откриј во пронаоѓач";
 "zim_file.action.toggle_cellular" = "Преземи на мобилен";
 "zim_file.action.unlink.title" = "Тргни врска";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.unlink.message" = "Сите обележани статии поврзани со оваа ZIM-податотека ќе бидат избришани, но изворната податотека ќе остане.";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "Тргни врска";
 "zim_file.action.delete.title" = "Избриши";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "ZIM-податотеката и сите обележани статии поврзани со неа ќе бидат избришани.";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "Избриши";
 "zim_file.action.download.title" = "Преземи";
 "zim_file.action.download.warning.title" = "Предупредување за простор";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message" = "Може да нема доволно место на вашиот уред за оваа ZIM-податотека.";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message1" = "Ќе ви преостане помалку од 1 ГБ слободен простор по преземањето на ZIM-податотеката.";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "Сепак преземи";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "Јазик";
@@ -132,6 +141,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Автоподнова";
 "catalog_settings.header.text" = "Каталог";
 "catalog_settings.footer.text" = "Кога е овозможен, библиотечниот каталог ќе биде автоматски подновуван кога ќе застари.";
+// Fuzzy
 "backup_settings.toggle.title" = "Вклучи ZIM-податотеки во резервата";
 "backup_settings.header.text" = "Резерва";
 "backup_settings.footer.text" = "Не важи за податотеки отворени на лице место.";
@@ -164,6 +174,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "Нема обележани";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Прикажи страничник";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Прикажи страничник";
+// Fuzzy
 "search_result.zimfile.empty.message" = "Нема отворена ZIM-податотека";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Нема исход";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Отстрани";

Support/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -39,18 +39,22 @@
 "library_refresh_time.never" = "Nigdy";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "artykuły";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "Brak pliku Zim.";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "Wybierz plik zim, aby zobaczyć szczegóły";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "Strona główna";
 "library.zim_file_context.random.label" = "Losowa strona";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "Kopiuj URL";
 "zim_file_category.title" = "Kategoria";
+// Fuzzy
 "zim_file_category.section.empty.message" = "Brak pliku zim w tej kategorii.";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Brak zadań pobierania";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Pokaż pasek boczny";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "Brak nowego pliku zim";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Odśwież";
 "zim_file.list.name.text" = "Nazwa";
 "zim_file.action.delete.title" = "Usuń";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "Plik zim i wszystkie artykuły dodane do zakładek powiązane z tym plikiem zim zostaną usunięte.";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "Usuń";
 "zim_file.action.download.title" = "Pobierz";
@@ -89,6 +93,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Automatyczne odświeżanie";
 "catalog_settings.header.text" = "Katalog";
 "catalog_settings.footer.text" = "Gdy ta opcja jest włączona, katalog biblioteki będzie automatycznie odświeżany, jeśli będzie nieaktualny.";
+// Fuzzy
 "backup_settings.toggle.title" = "Dołącz pliki zim do kopii zapasowej";
 "backup_settings.header.text" = "Kopia zapasowa";
 "backup_settings.footer.text" = "Nie dotyczy plików otwieranych lokalnie.";
@@ -117,6 +122,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "Brak zakładek";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Pokaż pasek boczny";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Pokaż pasek boczny";
+// Fuzzy
 "search_result.zimfile.empty.message" = "Brak otwartego pliku zim";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Brak wyników";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Usuń";

Support/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -60,19 +60,24 @@
 "library_refresh_time.never" = "Никогда";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "статей";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "Zim-файл отсутствует.";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "Выберите ZIM-файл, чтобы просмотреть подробности.";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "Заглавная страница";
 "library.zim_file_context.random.label" = "Случайная страница";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "Скопировать URL-адрес";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "Копировать идентификатор";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Нет открытого файла ZIM";
 "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Показать боковую панель";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Открыть...";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Открыть ZIM-файл";
 "zim_file_category.title" = "Категория";
+// Fuzzy
 "zim_file_category.section.empty.message" = "В этой категории нет ZIM-файла.";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Нет задач по загрузке";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Показать боковую панель";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "Нет открытого файла ZIM";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Обновить";
 "zim_file.list.name.text" = "Имя";
@@ -84,14 +89,18 @@
 "zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Показать в Finder";
 "zim_file.action.toggle_cellular" = "Загрузка с помощью сотовой связи";
 "zim_file.action.unlink.title" = "Разорвать связь";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.unlink.message" = "Все статьи с закладками, связанные с этим ZIM-файлом, будут удалены, но исходный файл останется на месте.";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "Разорвать связь";
 "zim_file.action.delete.title" = "Удалить";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "Zim-файл и все статьи с закладками, связанные с этим ZIM-файлом, будут удалены.";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "Удалить";
 "zim_file.action.download.title" = "Скачать";
 "zim_file.action.download.warning.title" = "Космическое предупреждение";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message" = "Возможно, на вашем устройстве недостаточно места для этого ZIM-файла.";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message1" = "После загрузки файла ZIM останется менее 1 ГБ свободного места.";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "Все равно скачать";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "Язык";
@@ -134,6 +143,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Автообновление";
 "catalog_settings.header.text" = "Каталог";
 "catalog_settings.footer.text" = "Если эта опция включена, каталог библиотеки будет обновляться автоматически, если он устареет.";
+// Fuzzy
 "backup_settings.toggle.title" = "Включить файлы ZIM в резервную копию";
 "backup_settings.header.text" = "Резервное копирование";
 "backup_settings.footer.text" = "Не применяется к файлам, открытым на месте.";
@@ -166,6 +176,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "Нет Закладок";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Показать боковую панель";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Показать боковую панель";
+// Fuzzy
 "search_result.zimfile.empty.message" = "Нет открытого файла ZIM";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Ничего не найдено";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Удалить";

Support/sl.lproj/Localizable.strings

@@ -58,19 +58,21 @@
 "library_refresh_time.never" = "Nikoli";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "članki";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "Datoteka Zim manjka.";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "Izberite datoteko ZIM za ogled podrobnosti";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "Glavna stran";
 "library.zim_file_context.random.label" = "Naključna stran";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "Kopiraj URL";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "Kopiraj ID";
-"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Odprta ni nobena datoteka Zim";
+"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Odprta ni nobena datoteka ZIM";
 "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Prikaži stransko vrstico";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Odpri ...";
 "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Odpri datoteko ZIM";
 "zim_file_category.title" = "Kategorija";
-"zim_file_category.section.empty.message" = "V tej kategoriji ni datoteke zim.";
+"zim_file_category.section.empty.message" = "V tej kategoriji ni datoteke ZIM.";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Ni opravil prenosa";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Prikaži stransko vrstico";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "Ni novih datotek ZIM";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Osveži";
 "zim_file.list.name.text" = "Ime";
@@ -82,15 +84,17 @@
 "zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Razkrij v Finderju";
 "zim_file.action.toggle_cellular" = "Mobilni prenos";
 "zim_file.action.unlink.title" = "Odstrani povezavo";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.unlink.message" = "Vsi označeni članki, povezani s to datoteko ZIM, bodo izbrisani, vendar bo izvorna datoteka ostala na mestu.";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "Odstrani povezavo";
 "zim_file.action.delete.title" = "Izbriši";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "Datoteka ZIM in vsi zaznamovani članki, povezani s to datoteko ZIM, bodo odstranjeni.";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "Izbriši";
 "zim_file.action.download.title" = "Prenos";
 "zim_file.action.download.warning.title" = "Opozorilo o prostoru";
-"zim_file.action.download.warning.message" = "V vaši napravi morda ni dovolj prostora za to datoteko Zim.";
-"zim_file.action.download.warning.message1" = "Po prenosu datoteke zim bi ostalo manj kot 1 GB prostora.";
+"zim_file.action.download.warning.message" = "V vaši napravi morda ni dovolj prostora za to datoteko ZIM.";
+"zim_file.action.download.warning.message1" = "Po prenosu datoteke ZIM bi ostalo manj kot 1 GB prostora.";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "Vseeno prenesi";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "Jezik";
 "zim_file.base_info.attribute.category" = "Kategorija";
@@ -132,7 +136,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Samodejno osveževanje";
 "catalog_settings.header.text" = "Katalog";
 "catalog_settings.footer.text" = "Če je omogočeno, se bo knjižnični katalog samodejno osvežil, ko bo zastarel.";
-"backup_settings.toggle.title" = "Vključuje datoteke ZIM in varnostno kopijo";
+"backup_settings.toggle.title" = "V varnostno kopijo vključi datoteko ZIM";
 "backup_settings.header.text" = "Varnostna kopija";
 "backup_settings.footer.text" = "Ne uporablja se za neposredno odprte datoteke.";
 "settings.miscellaneous.title" = "Razno";
@@ -164,7 +168,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "Ni zaznamkov";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Prikaži stransko vrstico";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Prikaži stransko vrstico";
-"search_result.zimfile.empty.message" = "Ni odprte datoteke zim";
+"search_result.zimfile.empty.message" = "Ni odprte datoteke ZIM";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Ni zadetkov";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Odstrani";
 "search_result.header.text" = "Nedavna iskanja";

Support/sv.lproj/Localizable.strings

@@ -61,19 +61,24 @@
 "library_refresh_time.never" = "Aldrig";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "artiklar";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "Zim-fil saknas.";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "Välj en zim-fil för att se information";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "Huvudsida";
 "library.zim_file_context.random.label" = "Slumpsida";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "Kopiera webbadress";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "Kopiera ID";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Ingen öppnad zim-fil";
 "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Visa sidofält";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Öppna...";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Öppna en zim-fil";
 "zim_file_category.title" = "Kategori";
+// Fuzzy
 "zim_file_category.section.empty.message" = "Ingen zim-fil under denna kategori.";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Inga nedladdningsuppgifter";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Visa sidofält";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "Ingen ny zim-fil";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Uppdatera";
 "zim_file.list.name.text" = "Namn";
@@ -85,14 +90,18 @@
 "zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Upptäck i Finder";
 "zim_file.action.toggle_cellular" = "Ladda ned med mobildata";
 "zim_file.action.unlink.title" = "Ta bort länk";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.unlink.message" = "Alla bokmärkta artiklar som är länkade till denna zim-fil kommer att raderas, men originalfilen kommer att finnas kvar.";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "Ta bort länk";
 "zim_file.action.delete.title" = "Radera";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "Zim-filen och alla bokmärkta artiklar som är länkade till denna zim-fil kommer att raderas.";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "Radera";
 "zim_file.action.download.title" = "Ladda ned";
 "zim_file.action.download.warning.title" = "Utrymmesvarning";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message" = "Det kanske inte finns tillräckligt med utrymme på din enhet för den här zim-filen.";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message1" = "Det skulle finnas mindre än 1 GB utrymme kvar efter att zim-filen har laddats ner.";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "Ladda ned ändå";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "Språk";
@@ -135,6 +144,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Uppdatera automatiskt";
 "catalog_settings.header.text" = "Katalog";
 "catalog_settings.footer.text" = "När den är aktiverad uppdateras bibliotekskatalogen automatiskt när den är föråldrad.";
+// Fuzzy
 "backup_settings.toggle.title" = "Inkludera zim-filer i säkerhetskopian";
 "backup_settings.header.text" = "Säkerhetskopiering";
 "backup_settings.footer.text" = "Gäller inte filer som öppnas på plats.";
@@ -167,6 +177,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "Inga bokmärken";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Visa sidofält";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Visa sidofält";
+// Fuzzy
 "search_result.zimfile.empty.message" = "Ingen öppnad zim-fil";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Inga resultat";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Ta bort";

Support/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -59,19 +59,24 @@
 "library_refresh_time.never" = "Asla";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "makale";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "Zim dosyası eksik.";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "Ayrıntıları görmek için bir zim dosyası seçin";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "Anasayfa";
 "library.zim_file_context.random.label" = "Rastgele Sayfa";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "URL'yi kopyala";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "Kimliği kopyala";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Açık zim dosyası yok";
 "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Kenar Çubuğunu Göster";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Açık...";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Bir zim dosyasını açın";
 "zim_file_category.title" = "Kategori";
+// Fuzzy
 "zim_file_category.section.empty.message" = "Bu kategori altında zim dosyası yok.";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "İndirme görevi yok";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Kenar Çubuğunu Göster";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "Yeni zim dosyası yok";
 "zim_file_new_button_refresh" = "Yenile";
 "zim_file.list.name.text" = "Ad";
@@ -83,14 +88,18 @@
 "zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Finder'da Göster";
 "zim_file.action.toggle_cellular" = "Hücresel kullanarak indirme";
 "zim_file.action.unlink.title" = "Bağlantıyı Kaldır";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.unlink.message" = "Bu zim dosyasına bağlı, yer imlerine eklenmiş tüm makaleler silinecek ancak orijinal dosya yerinde kalacaktır.";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "Bağlantıyı Kaldır";
 "zim_file.action.delete.title" = "Sil";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "Zim dosyası ve bu zim dosyasına bağlı yer imlerine eklenmiş tüm makaleler silinecektir.";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "Sil";
 "zim_file.action.download.title" = "İndir";
 "zim_file.action.download.warning.title" = "Boş Yer Uyarısı";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message" = "Bu zim dosyası için cihazınızda yeterli alan olmayabilir.";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message1" = "Zim dosyası indirildikten sonra 1GB'tan az alan kalacaktır.";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "Yine de İndir";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "Dil";
@@ -133,6 +142,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Otomatik yenileme";
 "catalog_settings.header.text" = "Katalog";
 "catalog_settings.footer.text" = "Etkinleştirildiğinde kütüphane kataloğu güncelliğini yitirdiğinde otomatik olarak yenilenecektir.";
+// Fuzzy
 "backup_settings.toggle.title" = "Zim dosyalarını yedeklemeye dahil et";
 "backup_settings.header.text" = "Yedek";
 "backup_settings.footer.text" = "Yerinde açılan dosyalar için geçerli değildir.";
@@ -165,6 +175,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "Yer işareti yok";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Kenar Çubuğunu Göster";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Kenar Çubuğunu Göster";
+// Fuzzy
 "search_result.zimfile.empty.message" = "Açık zim dosyası yok";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "Sonuç yok";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "Kaldır";

Support/zh-hant.lproj/Localizable.strings

@@ -58,19 +58,24 @@
 "library_refresh_time.never" = "永不";
 "zim_file_cell_article_count_suffix" = "條目";
 "zim_file_missing_indicator.help" = "遺失 Zim 檔案。";
+// Fuzzy
 "library.zim_file_details.side_panel.message" = "選擇一個 zim 檔案以查看詳細資訊";
 "library.zim_file_context.main_page.label" = "主頁";
 "library.zim_file_context.random.label" = "隨機頁面";
 "library.zim_file_context.copy_url" = "複製 URL";
 "library.zim_file_context.copy_id" = "複製 ID";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "沒有開啟的 zim 檔案";
 "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "顯示側邊欄";
 "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "開啟…";
+// Fuzzy
 "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "開啟一個 zim 檔案";
 "zim_file_category.title" = "分類";
+// Fuzzy
 "zim_file_category.section.empty.message" = "此分類下沒有 zim 檔案。";
 "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "沒有下載任務";
 "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "顯示側邊欄";
+// Fuzzy
 "zim_file_new_overlay.empty" = "沒有新的 zim 檔案";
 "zim_file_new_button_refresh" = "重整";
 "zim_file.list.name.text" = "名稱";
@@ -82,14 +87,18 @@
 "zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "在 Finder 中顯示";
 "zim_file.action.toggle_cellular" = "使用蜂巢式網路下載";
 "zim_file.action.unlink.title" = "取消連結";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.unlink.message" = "連結到該 zim 檔案的所有加入到書籤的條目都將被刪除，不過原始檔案會保留於原處。";
 "zim_file.action.unlink.button.title" = "取消連結";
 "zim_file.action.delete.title" = "刪除";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.delete.message" = "Zim 檔案與連結到該檔案的所有加入到書籤的條目都將被刪除。";
 "zim_file.action.delete.button.title" = "刪除";
 "zim_file.action.download.title" = "下載";
 "zim_file.action.download.warning.title" = "空間警告";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message" = "您的設備上可能沒有足夠的空間來容納此 zim 檔案。";
+// Fuzzy
 "zim_file.action.download.warning.message1" = "下載 zim 檔案後，剩餘空間會少於 1GB。";
 "zim_file.action.download.button.anyway" = "無論如何都要下載";
 "zim_file.base_info.attribute.language" = "語言";
@@ -132,6 +141,7 @@
 "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "自動重整";
 "catalog_settings.header.text" = "目錄";
 "catalog_settings.footer.text" = "啟用後，在圖書館目錄過期時會自動重整。";
+// Fuzzy
 "backup_settings.toggle.title" = "在備份中包含 zim 檔案";
 "backup_settings.header.text" = "備份";
 "backup_settings.footer.text" = "不適用於在此開啟的檔案。";
@@ -164,6 +174,7 @@
 "bookmark.overlay.empty.title" = "沒有書籤";
 "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "顯示側邊欄";
 "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "顯示側邊欄";
+// Fuzzy
 "search_result.zimfile.empty.message" = "沒有開啟的 zim 檔案";
 "search_result.zimfile.no_result.message" = "沒有結果";
 "search_result.sidebar.button.remove" = "移除";