// Messages for Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Robby
// Author: Volvox

"library_refresh_error.retrieve.description" = "Feeler beim Ofruffe vun de Katalogdonnéeën.";
"library_refresh_error.parse.description" = "Feeler beim Parse vun de Katalogdonnéeën.";
"library_refresh_error.process.description" = "Feeler beim Parse vun de Katalogdonnéeën.";
"download_service.complete.title" = "Download ofgeschloss";
"download_service.complete.description" = "%@ gouf erfollegräich erofgeluden.";
"common.dialog.button.open" = "Opmaachen";
"common.dialog.button.open_in_new_tab" = "An engem neien Tab opmaachen";
"common.dialog.button.add_bookmark" = "Lieszeechen derbäisetzen";
"common.dialog.button.remove_bookmark" = "Lieszeechen ewechhuelen";
"common.dialog.button.show_bookmarks" = "Lieszeeche weisen";
"common.dialog.button.bookmark" = "Lieszeechen";
"common.button.go_back" = "Zréck goen";
"common.button.go_forward" = "Viru goen";
"common.button.done" = "Fäerdeg";
"common.button.cancel" = "Ofbriechen";
"common.button.yes" = "Jo";
"common.button.no" = "nee";
"common.button.print" = "Drécken";
"common.button.share" = "Deelen";
"common.button.share_as_pdf" = "Als PDF deelen";
"common.search" = "Sichen";
"common.tab.manager.title" = "Tabs-Manager";
"common.tab.navigation.title" = "Tabs";
"common.tab.menu.new_tab" = "Neien Tab";
"common.tab.menu.close_this" = "Dësen Tab zoumaachen";
"common.tab.menu.close_all" = "All d'Tabs zoumaachen";
"common.tab.list.close" = "Tab zoumaachen";
"common.tab.menu.library" = "Bibliothéik";
"common.tab.menu.settings" = "Astellungen";
"common.export_file.alert.title" = "Fichier exportéieren";
"common.export_file.alert.description" = "Wëllt Dir de Fichier %@ exportéieren?";
"common.export_file.alert.button.title" = "Exportéieren";
"article_shortcut.main.button.title" = "Haaptartikel";
"article_shortcut.main.button.help" = "Haaptartikel weisen";
"article_shortcut.random.button.title.mac" = "Zoufällegen Artikel";
"article_shortcut.random.button.title.ios" = "Zoufälleg Säit";
"article_shortcut.random.button.help" = "Zoufällegen Artikel weisen";
"alert_handler.alert.failed.title" = "Den ugefroten Artikel konnt net geluede ginn.";
"bookmark_context_menu.view.title" = "Weisen";
"bookmark_context_menu.remove.title" = "Ewechhuelen";
"external_link_handler.alert.title" = "Externe Link";
"external_link_handler.alert.button.load.link" = "Link lueden";
"file_import.alert.no_open.title" = "Fichier konnt net opgemaach ginn";
"file_import.alert.no_open.message" = "%@ konnt net opgemaach ginn.";
"attribute.detail.unknown" = "Onbekannt";
"download_task_cell.status.downloading" = "Eroflueden...";
"download_task_cell.status.paused" = "Pauséiert";
"flavor_tag.help.max" = "alles ausser grouss Mediefichiere wéi Video an Audio";
"flavor_tag.help.no_pic" = "déi meeschte Biller goufen erausgeholl";
"flavor_tag.help.mini" = "nëmmen een Deel vum Text ass verfügbar, warscheinlech den éischten Abschnitt";
"library_refresh_time.last" = "Elo just";
"library_refresh_time.never" = "Ni";
"zim_file_cell.article_count.suffix" = "Artikelen";
"hotspot.server_running.title" = "De Server leeft";
"hotspot.server_running.address" = "Adress";
"library.zim_file_context.main_page.label" = "Haaptsäit";
"library.zim_file_context.random.label" = "Zoufälleg Säit";
"library.zim_file_context.copy_url" = "URL kopéieren";
"zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Opmaachen...";
"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "ZIM-Fichier opmaachen";
"zim_file_category.title" = "Kategorie";
"zim_file_category.section.empty.message" = "Keen ZIM-Fichier an dëser Kategorie.";
"zim_file_new_overlay.empty" = "Keng nei ZIM-Datei";
"zim_file_new.button.refresh" = "Aktualiséieren";
"zim_file.list.name.text" = "Numm";
"zim_file.list.description.text" = "Beschreiwung";
"zim_file.list.actions.text" = "Aktiounen";
"zim_file.action.open_main_page.title" = "Haaptsäit opmaachen";
"zim_file.action.delete.title" = "Läschen";
"zim_file.action.delete.button.title" = "Läschen";
"zim_file.action.download.title" = "Eroflueden";
"zim_file.action.download.warning.title" = "Späicherplazwarnung";
"zim_file.action.download.warning.message" = "Et ass villäicht net genuch Plaz op Ärem Apparat fir dës ZIM-Datei.";
"zim_file.action.download.button.anyway" = "Trotzdeem eroflueden";
"zim_file.base_info.attribute.language" = "Sprooch";
"zim_file.base_info.attribute.category" = "Kategorie";
"zim_file.base_info.attribute.size" = "Gréisst";
"zim_file.base_info.attribute.created" = "Ugeluecht";
"zim_file.bool_info.pictures" = "Biller";
"zim_file.bool_info.videos" = "Videoen";
"zim_file.bool_info.details" = "Detailer";
"zim_file.counts.article_count" = "Artikelzuel";
"zim_file.counts.article.media_count" = "Medienzuel";
"zim_file.detail.id.title" = "ID";
"zim_file.download_task.action.title.cancel" = "Ofbriechen";
"zim_file.download_task.action.pause" = "Pauséieren";
"zim_file.download_task.action.downloading" = "Eroflueden...";
"zim_file.download_task.action.resume" = "Virufueren";
"zim_file.download_task.action.paused" = "Pauséiert";
"multi.zim_files_selected.description_count" = "ZIM-Fichieren";
"theme_settings.title" = "Faarfscheema";
"theme_settings.option.dark" = "Däischter";
"theme_settings.option.light" = "Hell";
"theme_settings.option.system" = "System";
"reading_settings.zoom.title" = "Säitezoom";
"reading_settings.zoom.reset.button" = "Zrécksetzen";
"reading_settings.external_link.title" = "Externe Link";
"reading_settings.tab.reading" = "Liesen";
"library_settings.catalog.title" = "Katalog";
"library_settings.button.refresh_now" = "Elo aktualiséieren";
"library_settings.languages.title" = "Sproochen";
"settings.navigation.title" = "Astellungen";
"catalog_settings.refreshing.text" = "Aktualiséieren...";
"catalog_settings.header.text" = "Katalog";
"backup_settings.header.text" = "Backup";
"settings.miscellaneous.title" = "Verschiddenes";
"settings.miscellaneous.button.feedback" = "Feedback";
"settings.miscellaneous.button.rate_app" = "D'App bewäerten";
"settings.miscellaneous.navigation.about" = "Iwwer";
"settings.selected_language.title" = "Sproochen";
"language_selector.name.title" = "Numm";
"language_selector.count.table.title" = "Zuel";
"language_selector.no_language.title" = "Keng Sprooch";
"language_selector.hiding.header" = "Verstoppen";
"language_selector.navitation.title" = "Sprooch";
"language_selector.toolbar.sorting" = "Sortéierung";
"settings.about.title" = "Iwwer";
"settings.about.release" = "Release";
"settings.about.dependencies" = "Ofhängegkeeten";
"settings.about.dependencies.name" = "Numm";
"settings.about.dependencies.license" = "Lizenz";
"settings.about.dependencies.version" = "Versioun";
"settings.about.appverion.title" = "Versioun";
"settings.about.our_website.button" = "Eis Websäit";
"settings.about.source.title" = "Quell";
"bookmark.navigation.title" = "Lieszeechen";
"bookmark.overlay.empty.title" = "Keng Lieszeechen";
"search_result.zimfile.no_result.message" = "Keng Resultater";
"search_result.sidebar.button.remove" = "Ewechhuelen";
"search_result.header.text" = "Rezent gesicht";
"search_result.button.clear" = "Eidel maachen";
"search_result.filter_hearder.button.none" = "Keen";
"search_result.filter_hearder.button.all" = "All";
"welcome.main_page.title" = "Haaptsäit";
"welcome.grid.bookmarks.title" = "Lieszeechen";
"welcome.actions.open_file" = "Fichier opmaachen";
"commands.button.actual_size" = "Tatsächlech Gréisst";
"comments.button.zoom_in" = "Vergréisseren";
"comments.button.zoom_out" = "Verklengeren";
"app_macos_commands.open_file" = "Opmaachen...";
"app_macos_commands.new" = "Neien Tab";
"app_macos_navigation.button.library" = "Bibliothéik";
"sidebar_view.navigation.button.close_all" = "All Tabs zoumaachen";
"sidebar_view.navigation.button.close" = "Zoumaachen";
"enum.category.wikipedia" = "Wikipedia";
"enum.category.wikibooks" = "Wikibooks";
"enum.category.wikinews" = "Wikinews";
"enum.category.wikiquote" = "Wikiquote";
"enum.category.wikisource" = "Wikisource";
"enum.category.wikiversity" = "Wikiversity";
"enum.category.wikivoyage" = "Wikivoyage";
"enum.category.wiktionary" = "Wiktionnaire";
"enum.category.vikidia" = "Vikidia";
"enum.category.other" = "Anerer";
"enum.external_link_loading_policy.always_ask" = "Allkéiers froen";
"enum.external_link_loading_policy.always_load" = "Ëmmer Lueden";
"enum.flavor.max" = "max.";
"enum.flavor.no_pic" = "kee Bild";
"enum.flavor.mini" = "min.";
"enum.library_language_sorting_model.a-z" = "A-Z";
"enum.library_language_sorting_model.by_count" = "No Zuel";
"enum.libray_tab_item.opened" = "Opgemaach";
"enum.libray_tab_item.categories" = "Kategorien";
"enum.libray_tab_item.new" = "Nei";
"enum.navigation_item.reading" = "Liesen";
"enum.navigation_item.bookmarks" = "Lieszeechen";
"enum.navigation_item.new_tab" = "Neien Tab";
"enum.navigation_item.opened" = "Opgemaach";
"enum.navigation_item.categories" = "Kategorien";
"enum.navigation_item.new" = "Nei";
"enum.navigation_item.settings" = "Astellungen";
"enum.navigation_item.hotspot" = "Hotspot";
"enum.search_result_snippet_mode.disabled" = "Desaktivéiert";
"enum.search_result_snippet_mode.matches" = "Treffer";
"payment.description.label" = "Kiwix ënnerstëtzen";
"payment.summary_page.title" = "Kiwix ënnerstëtzen";
"payment.support_button.label" = "Kiwix ënnerstëtzen";
"payment.summary.title" = "Kiwix";
"payment.confirm.button.title" = "Confirméieren";
"payment.selection.option.monthly" = "All Mount";
"payment.success.title" = "Villmools Merci fir Ären Don.";