kiwix-apple/Support/es-formal.lproj/Localizable.strings

// Messages for Spanish (formal address) (español (formal))
// Exported from translatewiki.net
// Author: Camachevaz

"library_refresh_error.retrieve.description" = "Error al recuperar los datos del catálogo.";
"library_refresh_error.parse.description" = "Error al analizar los datos del catálogo.";
"library_refresh_error.process.description" = "Error al procesar los datos del catálogo.";
"download_service.complete.title" = "Descarga Completada";
"download_service.complete.description" = "%@ ha sido descargado exitosamente.";
"download_service.failed.description" = "No es posible descargar este archivo.";
"common.dialog.button.open" = "Abrir";
"common.dialog.button.open_in_new_tab" = "Abrir en pestaña nueva";
"common.dialog.button.add_bookmark" = "Añadir Marcador";
"common.dialog.button.remove_bookmark" = "Eliminar Marcador";
"common.dialog.button.show_bookmarks" = "Mostrar Marcadores";
"common.dialog.button.bookmark" = "Marcador";
"common.button.go_back" = "Retroceder";
"common.button.go_forward" = "Avanzar";
"common.button.done" = "Hecho";
"common.button.cancel" = "Cancelar";
"common.button.ok" = "De acuerdo";
"common.button.yes" = "Sí";
"common.button.no" = "No";
"common.button.print" = "Imprimir";
"common.button.copy" = "Copiar";
"common.button.copied" = "Copiado";
"common.button.share" = "Compartir";
"common.button.share_as_pdf" = "Compartir como PDF";
"common.search" = "Buscar";
"common.tab.manager.title" = "Administrador de Pestañas";
"common.tab.navigation.title" = "Pestañas";
"common.tab.menu.new_tab" = "Nueva Pestaña";
"common.tab.menu.close_this" = "Cerrar Esta Pestaña";
"common.tab.menu.close_all" = "Cerrar Todas las Pestañas";
"common.tab.list.close" = "Cerrar Pestaña";
"common.tab.menu.library" = "Biblioteca";
"common.tab.menu.settings" = "Ajustes";
"common.export_file.alert.title" = "Exportar archivo";
"common.export_file.alert.description" = "¿Desea exportar el archivo %@?";
"common.export_file.alert.button.title" = "Exportar";
"outline_button.outline.title" = "Esquema";
"outline_button.outline.help" = "Mostrar esquema del artículo";
"outline_button.outline.empty.message" = "No hay esquema disponible";
"bookmark_button.show.help" = "Mostrar la hoja de marcadores, donde el artículo actual se puede añadir o remover de los marcadores.";
"article_shortcut.main.button.title" = "Artículo Principal";
"article_shortcut.main.button.help" = "Mostrar artículo principal";
"article_shortcut.random.button.title.mac" = "Artículo Aleatorio";
"article_shortcut.random.button.title.ios" = "Página Aleatoria";
"article_shortcut.random.button.help" = "Mostrar artículo aleatorio";
"alert_handler.alert.failed.title" = "No es posible cargar el artículo solicitado.";
"bookmark_context_menu.view.title" = "Ver";
"bookmark_context_menu.remove.title" = "Eliminar";
"external_link_handler.alert.title" = "Enlace Externo";
"external_link_handler.alert.button.load.link" = "Cargar el Enlace";
"external_link_handler.alert.ask.description" = "Ha tocado un enlace externo, ¿desea cargar el enlace?";
"external_link_handler.alert.not_loading.description" = "Ha tocado un enlace externo. Pero la configuración actual no permite que sea cargado.";
"file_import.alert.no_open.title" = "No es posible cargar el archivo";
"file_import.alert.no_open.message" = "%@ no puede ser abierto.";
"attribute.detail.unknown" = "Desconocido";
"download_task_cell.status.failed" = "Falló";
"download_task_cell.status.downloading" = "Descargando…";
"download_task_cell.status.paused" = "Pausada";
"flavor_tag.help.max" = "todo excepto archivos de medios grandes como audio/video";
"flavor_tag.help.no_pic" = "la mayoría de las imágenes han sido eliminadas";
"flavor_tag.help.mini" = "solo una parte del texto está disponible, probablemente la primera sección";
"library_refresh_time.last" = "Justo Ahora";
"library_refresh_time.never" = "Nunca";
"zim_file_cell.article_count.suffix" = "artículos";
"zim_file_missing_indicator.help" = "Archivo ZIM faltante.";
"hotspot.action.start_hotspot.title" = "Inicar Punto de Acceso";
"hotspot.action.stop_hotspot.title" = "Detenr Punto de Acceso";
"hotspot.settings.port_number" = "Número de puerto";
"hotspot.settings.recommended_port_range" = "El puerto de red usado por el Punto de Acceso debe estar entre %@ y %@";
"hotspot.error.port_already_used_by_another_app_title" = "No se puede iniciar el Punto de Acceso porque el puerto %@ está en uso.";
"hotspot.error.port_already_used_by_another_app_description" = "Para arreglar esto, cierre la aplicación usándolo o cambie los ajustes del Punto de Acceso Kiwix.";
"hotspot.server_full_explanation" = "Para explorar estos archivos ZIM en otros dispositivos, asegúrese de que todos los dispositivos están en la misma red WiFi o conectados a su Punto de Acceso Personal.";
"hotspot.server_active_warning" = "El Punto de Acceso se mantiene activo solo mientras la aplicación está abierta y en uso.";
"hotspot.server_wifi_only_explanation" = "Para explorar estos archivos ZIM en otros dispositivos, asegúrese que todos los dispositivos están en la misma red WiFi.";
"library.zim_file_details.side_panel.message" = "Seleccione un archivo ZIM para ver los detalles";
"library.zim_file_context.main_page.label" = "Página Principal";
"library.zim_file_context.random.label" = "Página Aleatoria";
"library.zim_file_context.copy_url" = "Copiar URL";
"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "No hay archivo ZIM abierto";
"zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Mostrar Barra Lateral";
"zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Abrir…";
"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Abrir un archivo ZIM";
"zim_file_category.title" = "Categoría";
"zim_file_catalog.fetching.message" = "Obteniendo Catálogo…";
"zim_file_category.section.empty.message" = "Ningún archivo ZIM en esta categoría.";
"zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Ninguna tarea de descarga";
"zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Mostrar Barra Lateral";
"zim_file_new_overlay.empty" = "Ninigún archivo ZIM nuevo";
"zim_file_new.button.refresh" = "Actualizar";
"zim_file.list.name.text" = "Nombre";
"zim_file.list.description.text" = "Descripción";
"zim_file.list.actions.text" = "Acciones";
"zim_file.list.info.text" = "Información";
"zim_file.action.locate.title" = "Ubicar";
"zim_file.action.open_main_page.title" = "Abrir Página Principal";
"zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Mostrar en Finder";
"zim_file.action.toggle_cellular" = "Descargar usando datos móviles";
"zim_file.action.unlink.title" = "Desvincular";
"zim_file.action.unlink.message" = "Todos los artículos en marcadores vinculados a este archivo ZIM serán eliminados, pero el archivo original permanecerá en su lugar.";
"zim_file.action.unlink.multi_title" = "Desvincular %@ archivos ZIM";
"zim_file.action.unlink.multi_message" = "Todos los artículos en marcadores vinculados a estos %@ archivos ZIM serán eliminados, pero el archivo original permanecerá en su lugar.";
"zim_file.action.unlink.button.title" = "Desvincular";
"zim_file.action.delete.title" = "Eliminar";
"zim_file.action.delete.message" = "El archivo ZIM y todos los artículos en marcadores vinculados a este archivo ZIM serán eliminados.";
"zim_file.action.delete.button.title" = "Eliminar";
"zim_file.action.download.title" = "Descargar";
"zim_file.action.download.warning.title" = "Advertencia de almacenamiento";
"zim_file.action.download.warning.message" = "Puede no haber suficiente espacio en su dispositivo para este archivo ZIM.";
"zim_file.action.download.warning.message1" = "Habría menos de 1GB de espacio después de que el archivo ZIM sea descargado.";
"zim_file.action.download.button.anyway" = "Descargar de cualquier manera";
"zim_file.base_info.attribute.language" = "Idioma";
"zim_file.base_info.attribute.category" = "Categoría";
"zim_file.base_info.attribute.size" = "Tamaño";
"zim_file.base_info.attribute.created" = "Creado";
"zim_file.bool_info.pictures" = "Imágenes";
"zim_file.bool_info.videos" = "Videos";
"zim_file.bool_info.details" = "Detalles";
"zim_file.bool_info.require_service_workers" = "Requiere Service Workers";
"zim_file.counts.article_count" = "Conteo de artículos";
"zim_file.counts.article.media_count" = "Conteo de medios";
"zim_file.detail.id.title" = "ID";
"zim_file.download_task.action.title.cancel" = "Cancelar";
"zim_file.download_task.action.try_recover" = "Intentar de recuperar";
"zim_file.download_task.action.failed" = "Falló";
"zim_file.download_task.action.pause" = "Pausar";
"zim_file.download_task.action.downloading" = "Descargando…";
"zim_file.download_task.action.resume" = "Reanudar";
"zim_file.download_task.action.paused" = "Pausada";
"service_worker_warning.label.description" = "Los archivos ZIM que requieren Service Workers no son soportados.";
"multi.zim_files_selected.sidebar_title" = "Seleccionados";
"multi.zim_files_selected.description_count" = "Archivos ZIM";
"theme_settings.title" = "Tema";
"theme_settings.option.dark" = "Oscuro";
"theme_settings.option.light" = "Claro";
"theme_settings.option.system" = "Sistema";
"reading_settings.zoom.title" = "Ampliación de Página";
"reading_settings.zoom.reset.button" = "Restablecer";
"reading_settings.external_link.title" = "Enlace Externo";
"reading_settings.search_snippet.title" = "Fragmento de búsqueda";
"reading_settings.tab.reading" = "Lectura";
"library_settings.catalog.title" = "Catálogo";
"library_settings.downloads.title" = "Descargas";
"library_settings.button.refresh_now" = "Actualizar Ahora";
"library_settings.last_refresh.text" = "Última actualización";
"library_settings.auto_refresh.toggle" = "Actualización automática";
"library_settings.catalog_warning.text" = "Cuando se habilita, la biblioteca de catálogo se actualizará automáticamente cuando se atrase.";
"library_settings.languages.title" = "Idiomas";
"settings.navigation.title" = "Ajustes";
"library_settings.toggle.cellular" = "Descargar usando datos móviles";
"library_settings.new-download-task-description" = "Los cambios solo se aplicarán a nuevas tareas de descarga.";
"catalog_settings.last_refresh.text" = "Última actualización";
"catalog_settings.refreshing.text" = "Actualizando…";
"catalog_settings.refresh_now.button" = "Actualizar Ahora";
"catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Actualización automática";
"catalog_settings.header.text" = "Catálogo";
"catalog_settings.footer.text" = "Cuando se habilita, la biblioteca de catálogo se actualizará automáticamente cuando se atrase.";
"backup_settings.toggle.title" = "Incluir los archivos ZIM en el respaldo";
"backup_settings.header.text" = "Respaldo";
"backup_settings.footer.text" = "No aplica a los archivos abiertos en su lugar.";
"settings.miscellaneous.title" = "Varios";
"settings.miscellaneous.button.feedback" = "Retroalimentación";
"settings.miscellaneous.button.rate_app" = "Califica esta aplicación";
"settings.miscellaneous.navigation.about" = "Acerca de";
"settings.selected_language.title" = "Idiomas";
"language_selector.name.title" = "Nombre";
"language_selector.count.table.title" = "Conteo";
"language_selector.no_language.title" = "Ningún idioma";
"language_selector.showing.header" = "Mostrados";
"language_selector.hiding.header" = "Escondidos";
"language_selector.navitation.title" = "Idioma";
"language_selector.toolbar.sorting" = "Ordenando";
"settings.about.title" = "Acerca de";
"settings.about.release" = "Lanzamiento";
"settings.about.dependencies" = "Dependencias";
"settings.about.dependencies.name" = "Nombre";
"settings.about.dependencies.license" = "Licencia";
"settings.about.dependencies.version" = "Versión";
"settings.about.description" = "Kiwix es un lector fuera de línea para contenido en línea como Wikipedia, Project Gutenberg, o TED Talks, Pone el conocimiento disponible para personas sin o con acceso limitado a internet. El programa así como el contenido es libre de ser usado por cualquiera.";
"settings.about.license-description" = "Esta aplicación es lanzada bajo los términos de la Licencia Pública General GNU versión 3.";
"settings.about.appverion.title" = "Versión";
"settings.about.build.title" = "Compilación";
"settings.about.our_website.button" = "Nuestro sitio web";
"settings.about.source.title" = "Fuente";
"settings.about.button.license" = "Licencia General Pública GNU v3";
"bookmark.navigation.title" = "Marcadores";
"bookmark.overlay.empty.title" = "Sin marcadores";
"bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Mostrar Barra Lateral";
"browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Mostrar Barra Lateral";
"search_result.zimfile.empty.message" = "Ningún archivo ZIM abierto";
"search_result.zimfile.no_result.message" = "Sin resultados";
"search_result.sidebar.button.remove" = "Elimnar";
"search_result.header.text" = "Búsquedas Recientes";
"search_result.button.clear" = "Limpiar";
"search_result.filter_hearder.text" = "Incluidos en la Búsqueda";
"search_result.filter_hearder.button.none" = "Ninguno";
"search_result.filter_hearder.button.all" = "Todos";
"welcome.main_page.title" = "Página Principal";
"welcome.grid.bookmarks.title" = "Marcadores";
"welcome.actions.open_file" = "Abrir Archivo";
"welcome.loading.data.text" = "Cargando datos…";
"welcome.button.status.fetching_catalog.text" = "Obteniendo Catálogo…";
"welcome.button.status.fetch_catalog.text" = "Obtener Catálogo";
"commands.button.actual_size" = "Tamaño Real";
"comments.button.zoom_in" = "Acercar";
"comments.button.zoom_out" = "Alejar";
"app_macos_commands.open_file" = "Abrir…";
"app_macos_commands.new" = "Pestaña Nueva";
"app_macos_navigation.button.library" = "Biblioteca";
"sidebar_view.navigation.button.close_all" = "Cerrar Todas las Pestañas";
"sidebar_view.navigation.button.close" = "Cerrar";
"enum.category.wikipedia" = "Wikipedia";
"enum.category.wikibooks" = "Wikilibros";
"enum.category.wikinews" = "Wikinoticias";
"enum.category.wikiquote" = "Wikicitas";
"enum.category.wikiversity" = "Wikiversidad";
"enum.category.wikivoyage" = "Wikiviajes";
"enum.category.wiktionary" = "Wikcionario";
"enum.category.other" = "Otros";
"enum.external_link_loading_policy.always_ask" = "Preguntar Siempre";
"enum.external_link_loading_policy.always_load" = "Cargar Siempre";
"enum.external_link_loading_policy.never_load" = "Nunca Cargar";
"enum.flavor.max" = "máx";
"enum.flavor.no_pic" = "sin imágenes";
"enum.flavor.mini" = "mini";
"enum.library_language_sorting_model.a-z" = "A-Z";
"enum.library_language_sorting_model.by_count" = "Por Conteo";
"enum.libray_tab_item.opened" = "Abiertos";
"enum.libray_tab_item.categories" = "Categorías";
"enum.libray_tab_item.downloads" = "Descargas";
"enum.libray_tab_item.new" = "Nuevos";
"enum.navigation_item.reading" = "Lectura";
"enum.navigation_item.bookmarks" = "Marcadores";
"enum.navigation_item.new_tab" = "Pestaña Nueva";
"enum.navigation_item.opened" = "Abiertos";
"enum.navigation_item.categories" = "Categorías";
"enum.navigation_item.new" = "Nuevos";
"enum.navigation_item.downloads" = "Descargas";
"enum.navigation_item.settings" = "Ajustes";
"enum.navigation_item.hotspot" = "Punto de Acceso";
"enum.search_result_snippet_mode.disabled" = "Deshabilitados";
"enum.search_result_snippet_mode.matches" = "Coincidencias";
"payment.donate.title" = "Donar";
"payment.description.label" = "Apoyar a Kiwix";
"payment.summary_page.title" = "Apoyar a Kiwix";
"payment.support_button.label" = "Apoyar a Kiwix";
"payment.monthly_support.label" = "Apoyo mensual para Kiwix";
"payment.summary.title" = "Kiwix";
"payment.textfield.custom_amount.label" = "Cantidad personalizada";
"payment.confirm.button.title" = "Confirmar";
"payment.selection.average_monthly_donation.subtitle" = "Donación mensual promedio";
"payment.selection.last_year_average.subtitle" = "Promedio del año pasado";
"payment.selection.custom_amount" = "Cantidad personalizada";
"payment.selection.option.one_time" = "Una vez";
"payment.selection.option.monthly" = "Mensual";
"payment.support_fallback_message" = "Lo sentimos, su dispositivo no soporta Apple Pay";
"payment.success.title" = "Muchas gracias por su donación.";
"payment.success.description" = "Su generosidad significa todo para nosotros.";
"payment.error.title" = "Bueno, eso es incómodo.";
"payment.error.description" = "Ha habido un problema con su pago. Por favor intente de nuevo.";