kiwix-apple/Support/he.lproj/Localizable.strings

// Messages for Hebrew (עברית)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Amire80
// Author: YaronSh

"library_refresh_error.retrieve.description" = "שגיאה באחזור נתוני קטלוג.";
"library_refresh_error.parse.description" = "שגיאה בפענוח נתוני קטלוג.";
"library_refresh_error.process.description" = "שגיאה בעיבוד נתוני קטלוג.";
"download_service.complete.title" = "ההורדה הושלמה";
"download_service.complete.description" = "%@ הורד בהצלחה.";
"download_service.failed.description" = "לא ניתן להוריד את הקובץ הזה.";
"common.dialog.button.open" = "פתיחה";
"common.dialog.button.open_in_new_tab" = "פתיחה בלשונית חדשה";
"common.dialog.button.add_bookmark" = "הוספת סימנייה";
"common.dialog.button.remove_bookmark" = "הסרת סימנייה";
"common.dialog.button.show_bookmarks" = "הצגת סימניות";
"common.dialog.button.bookmark" = "הוספת סימנייה";
"common.button.go_back" = "חזרה";
"common.button.go_forward" = "קדימה";
"common.button.done" = "בוצע";
"common.button.cancel" = "ביטול";
"common.button.yes" = "כן";
"common.button.no" = "לא";
"common.button.print" = "הדפסה";
"common.button.copy" = "העתקה";
"common.button.share" = "שיתוף";
"common.button.share_as_pdf" = "שיתוף כ־PDF";
"common.search" = "חיפוש";
"common.tab.manager.title" = "מנהל הלשוניות";
"common.tab.navigation.title" = "לשוניות";
"common.tab.menu.new_tab" = "לשונית חדשה";
"common.tab.menu.close_this" = "סגירת הלשונית הזאת";
"common.tab.menu.close_all" = "סגירת כל הלשוניות";
"common.tab.list.close" = "סגירת לשונית";
"common.tab.menu.library" = "ספרייה";
"common.tab.menu.settings" = "הגדרות";
"common.export_file.alert.title" = "יצוא קובץ";
"common.export_file.alert.description" = "לייצא את הקובץ %@?";
"common.export_file.alert.button.title" = "יצוא";
"outline_button.outline.title" = "מתאר";
"outline_button.outline.help" = "הצגת מתאר הערך";
"outline_button.outline.empty.message" = "אין מתאר זמין";
"bookmark_button.show.help" = "הצגת גיליון הסימניות, שבו ניתן להוסיף את הערך הנוכחי לסימניות או להסיר אותו מהן.";
"article_shortcut.main.button.title" = "הערך הראשי";
"article_shortcut.main.button.help" = "הצגת הערך הראשי";
"article_shortcut.random.button.title.mac" = "ערך אקראי";
"article_shortcut.random.button.title.ios" = "דף אקראי";
"article_shortcut.random.button.help" = "הצגת ערך אקראי";
"alert_handler.alert.failed.title" = "לא ניתן לטעון את הערך המבוקש.";
"bookmark_context_menu.view.title" = "צפייה";
"bookmark_context_menu.remove.title" = "הסרה";
"external_link_handler.alert.title" = "קישור חיצוני";
"external_link_handler.alert.button.load.link" = "טעינת הקישור";
"external_link_handler.alert.ask.description" = "נלחץ קישור חיצוני, האם ברצונך לטעון את הקישור?";
"external_link_handler.alert.not_loading.description" = "נלחץ קישור חיצוני. עם זאת, ההגדרה הנוכחית שלך לא מאפשרת לטעון אותו.";
"file_import.alert.no_open.title" = "לא ניתן לפתוח את הקובץ";
"file_import.alert.no_open.message" = "לא ניתן לפתוח את %@.";
"attribute.detail.unknown" = "לא ידוע";
"download_task_cell.status.failed" = "נכשל";
"download_task_cell.status.downloading" = "בהורדה...";
"download_task_cell.status.paused" = "מושהה";
"flavor_tag.help.max" = "הכול חוץ מקובצי מדיה גדולים כמו וידאו/אודיו";
"flavor_tag.help.no_pic" = "רוב התמונות הוסרו";
"flavor_tag.help.mini" = "רק חלק מהטקסט זמין, כנראה הפרק הראשון";
"library_refresh_time.last" = "זה עתה";
"library_refresh_time.never" = "מעולם לא";
"zim_file_cell.article_count.suffix" = "ערכים";
"zim_file_missing_indicator.help" = "קובץ ה־zim חסר.";
"hotspot.action.start_hotspot.title" = "התחלת נקודה חמה";
"hotspot.action.stop_hotspot.title" = "עצירת נקודה חמה";
"hotspot.settings.port_number" = "מספר פתחה";
"hotspot.settings.recommended_port_range" = "פתחת הרשת שתשמש לרשת האלחוטית, אמורה להיות בין %@ ל־%@";
"hotspot.server_active_warning" = "הנקודה החמה נשארת פעילה כל עוד היישום פתוח ובשימוש.";
"hotspot.server_wifi_only_explanation" = "כדי לעיין בקובצי ה־ZIM האלה במכשירים אחרים, נא לוודא שכל המכשירים באותה רשת אלחוטית.";
"library.zim_file_details.side_panel.message" = "נא לבחור קובץ ZIM כדי לראות פרטים";
"library.zim_file_context.main_page.label" = "עמוד ראשי";
"library.zim_file_context.random.label" = "דף אקראי";
"library.zim_file_context.copy_url" = "העתקת URL";
"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "לא נפתח קובץ ZIM";
"zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "הצגת סרגל צד";
"zim_file_opened.toolbar.open.title" = "פתיחה...";
"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "פתיחת קובץ ZIM";
"zim_file_category.title" = "קטגוריה";
"zim_file_catalog.fetching.message" = "הקטלוג מאוחזר...";
"zim_file_category.section.empty.message" = "אין קובץ ZIM בקטגוריה הזאת.";
"zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "אין משימות הורדה";
"zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "הצגת סרגל צד";
"zim_file_new_overlay.empty" = "אין קובץ ZIM חדש";
"zim_file_new.button.refresh" = "רענון";
"zim_file.list.name.text" = "שם";
"zim_file.list.description.text" = "תיאור";
"zim_file.list.actions.text" = "פעולות";
"zim_file.list.info.text" = "מידע";
"zim_file.action.locate.title" = "איתור";
"zim_file.action.open_main_page.title" = "פתיחת העמוד הראשי";
"zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "לחשוף ב־Finder";
"zim_file.action.toggle_cellular" = "להוריד באמצעות הרשת הסלולרית";
"zim_file.action.unlink.title" = "ניתוק הקשר";
"zim_file.action.unlink.message" = "כל הערכים עם סימניות המקושרים לקובץ ה־ZIM הזה יימחקו, אך הקובץ המקורי יישאר במקומו.";
"zim_file.action.unlink.multi_title" = "ניתוק %@ קובצי ZIM";
"zim_file.action.unlink.multi_message" = "כל הערכים המסומנים שמקושרים ל־%@ קובצי ה־ZIM האלה יימחקו, אבל הקבצים המקוריים יישארו במקומם.";
"zim_file.action.unlink.button.title" = "ניתוק הקשר";
"zim_file.action.delete.title" = "מחיקה";
"zim_file.action.delete.message" = "קובץ ה־ZIM וכל הערכים עם סימניות המקושרים לקובץ ה־zim הזה יימחקו.";
"zim_file.action.delete.button.title" = "מחיקה";
"zim_file.action.download.title" = "הורדה";
"zim_file.action.download.warning.title" = "אזהרת נפח";
"zim_file.action.download.warning.message" = "ייתכן שאין מספיק נפח במכשיר שלך לקובץ ה־ZIM הזה.";
"zim_file.action.download.warning.message1" = "יישאר פחות מגיגה אחד של נפח לאחר הורדת קובץ ה־ZIM.";
"zim_file.action.download.button.anyway" = "להוריד בכל־זאת";
"zim_file.base_info.attribute.language" = "שפה";
"zim_file.base_info.attribute.category" = "קטגוריה";
"zim_file.base_info.attribute.size" = "גודל";
"zim_file.base_info.attribute.created" = "נוצר";
"zim_file.bool_info.pictures" = "תמונות";
"zim_file.bool_info.videos" = "וידאו";
"zim_file.bool_info.details" = "פרטים";
"zim_file.bool_info.require_service_workers" = "נדרשים Service Workers";
"zim_file.counts.article_count" = "מונה הערכים";
"zim_file.counts.article.media_count" = "מונה המדיה";
"zim_file.detail.id.title" = "מזהה";
"zim_file.download_task.action.title.cancel" = "ביטול";
"zim_file.download_task.action.try_recover" = "לנסות לשחזר";
"zim_file.download_task.action.failed" = "נכשל";
"zim_file.download_task.action.pause" = "השהיה";
"zim_file.download_task.action.downloading" = "בהורדה...";
"zim_file.download_task.action.resume" = "להמשיך";
"zim_file.download_task.action.paused" = "מושהה";
"service_worker_warning.label.description" = "קובצי zim שדורשים service workers אינם נתמכים";
"multi.zim_files_selected.sidebar_title" = "נבחרים";
"multi.zim_files_selected.description_count" = "קובצי ZIM";
"theme_settings.title" = "ערכת עיצוב";
"theme_settings.option.dark" = "כהה";
"theme_settings.option.light" = "בהירה";
"theme_settings.option.system" = "מערכת";
"reading_settings.zoom.title" = "תקריב דף";
"reading_settings.zoom.reset.button" = "איפוס";
"reading_settings.external_link.title" = "קישור חיצוני";
"reading_settings.search_snippet.title" = "קטע חיפוש";
"reading_settings.tab.reading" = "קריאה";
"library_settings.catalog.title" = "קטלוג";
"library_settings.downloads.title" = "הורדות";
"library_settings.button.refresh_now" = "לרענן עכשיו";
"library_settings.last_refresh.text" = "הרענון האחרון";
"library_settings.auto_refresh.toggle" = "רענון אוטומטי";
"library_settings.catalog_warning.text" = "כשזה מופעל, קטלוג הספרייה ירוענן אוטומטית כאשר הוא מתיישן.";
"library_settings.languages.title" = "שפות";
"settings.navigation.title" = "הגדרות";
"library_settings.toggle.cellular" = "להוריד באמצעות הרשת הסלולרית";
"library_settings.new-download-task-description" = "השינוי יחול רק על משימות הורדה חדשות.";
"catalog_settings.last_refresh.text" = "הרענון האחרון";
"catalog_settings.refreshing.text" = "רענון...";
"catalog_settings.refresh_now.button" = "לרענן עכשיו";
"catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "רענון אוטומטי";
"catalog_settings.header.text" = "קטלוג";
"catalog_settings.footer.text" = "כשזה מופעל, קטלוג הספרייה ירוענן אוטומטית כאשר הוא מתיישן.";
"backup_settings.toggle.title" = "לכלול קובצי ZIM בגיבוי";
"backup_settings.header.text" = "גיבוי";
"backup_settings.footer.text" = "לא חל על קבצים שנפתחו במקום.";
"settings.miscellaneous.title" = "שונות";
"settings.miscellaneous.button.feedback" = "משוב";
"settings.miscellaneous.button.rate_app" = "לדרג את היישום";
"settings.miscellaneous.navigation.about" = "אודות";
"settings.selected_language.title" = "שפות";
"language_selector.name.title" = "שם";
"language_selector.count.table.title" = "מספר";
"language_selector.no_language.title" = "אין שפה";
"language_selector.showing.header" = "מוצגות";
"language_selector.hiding.header" = "מוסתרות";
"language_selector.navitation.title" = "שפה";
"language_selector.toolbar.sorting" = "מיון";
"settings.about.title" = "אודות";
"settings.about.release" = "מהדורה";
"settings.about.dependencies" = "תלויות";
"settings.about.dependencies.name" = "שם";
"settings.about.dependencies.license" = "רישיון";
"settings.about.dependencies.version" = "גרסה";
"settings.about.description" = "קיוויקס הוא קורא לא מקוון לתוכן מקוון כמו ויקיפדיה, פרויקט גוטנברג או הרצאות טד. זה מנגיש את הידע לאנשים ללא גישה לאינטרנט או עם גישה מוגבלת בלבד. התוכנה כמו גם התוכן חופשיים לשימוש לכל אחד.";
"settings.about.license-description" = "היישום הזה משוחרר לפי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו גרסה 3.";
"settings.about.appverion.title" = "גרסה";
"settings.about.build.title" = "בנייה";
"settings.about.our_website.button" = "האתר שלנו";
"settings.about.source.title" = "מקור";
"settings.about.button.license" = "גרסה 3.0 של הרישיון הציבורי הכללי של גנו";
"bookmark.navigation.title" = "סימניות";
"bookmark.overlay.empty.title" = "אין סימניות";
"bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "הצגת סרגל צד";
"browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "הצגת סרגל צד";
"search_result.zimfile.empty.message" = "אין קובץ ZIM פתוח";
"search_result.zimfile.no_result.message" = "אין תוצאות";
"search_result.sidebar.button.remove" = "הסרה";
"search_result.header.text" = "חיפוש אחרון";
"search_result.button.clear" = "ניקוי";
"search_result.filter_hearder.text" = "כלול בחיפוש";
"search_result.filter_hearder.button.none" = "אין";
"search_result.filter_hearder.button.all" = "הכול";
"welcome.main_page.title" = "עמוד ראשי";
"welcome.grid.bookmarks.title" = "סימניות";
"welcome.actions.open_file" = "פתיחת קובץ";
"welcome.loading.data.text" = "טענית נתונים...";
"welcome.button.status.fetching_catalog.text" = "הקטלוג מאוחזר...";
"welcome.button.status.fetch_catalog.text" = "אחזור קטלוג";
"commands.button.actual_size" = "גודל אמיתי";
"comments.button.zoom_in" = "התקרבות";
"comments.button.zoom_out" = "התרחקות";
"app_macos_commands.open_file" = "פתיחה...";
"app_macos_commands.new" = "לשונית חדשה";
"app_macos_navigation.button.library" = "ספרייה";
"sidebar_view.navigation.button.close_all" = "סגירת כל הלשוניות";
"sidebar_view.navigation.button.close" = "סגירה";
"enum.category.wikipedia" = "ויקיפדיה";
"enum.category.wikibooks" = "ויקיספר";
"enum.category.wikinews" = "ויקיחדשות";
"enum.category.wikiquote" = "ויקיציטוט";
"enum.category.wikisource" = "ויקיטקסט";
"enum.category.wikiversity" = "ויקיברסיטה";
"enum.category.wikivoyage" = "ויקימסע";
"enum.category.wiktionary" = "ויקימילון";
"enum.category.vikidia" = "ויקידיה";
"enum.category.other" = "אחר";
"enum.external_link_loading_policy.always_ask" = "תמיד לשאול";
"enum.external_link_loading_policy.always_load" = "תמיד לטעון";
"enum.external_link_loading_policy.never_load" = "לעולם לא לטעון";
"enum.flavor.max" = "לכל היותר";
"enum.flavor.no_pic" = "אין תמונה";
"enum.flavor.mini" = "מיני";
"enum.library_language_sorting_model.a-z" = "א–ת";
"enum.library_language_sorting_model.by_count" = "לפי ספירה";
"enum.libray_tab_item.opened" = "פתוחות";
"enum.libray_tab_item.categories" = "קטגוריות";
"enum.libray_tab_item.downloads" = "הורדות";
"enum.libray_tab_item.new" = "חדש";
"enum.navigation_item.reading" = "קריאה";
"enum.navigation_item.bookmarks" = "סימניות";
"enum.navigation_item.new_tab" = "לשונית חדשה";
"enum.navigation_item.opened" = "פתוחים";
"enum.navigation_item.categories" = "קטגוריות";
"enum.navigation_item.new" = "חדש";
"enum.navigation_item.downloads" = "הורדות";
"enum.navigation_item.settings" = "הגדרות";
"enum.navigation_item.hotspot" = "נקודה חמה";
"enum.search_result_snippet_mode.disabled" = "כבוי";
"enum.search_result_snippet_mode.matches" = "התאמות";
"payment.donate.title" = "לתרום";
"payment.description.label" = "לתמוך בקיוויקס";
"payment.summary_page.title" = "לתמוך בקיוויקס";
"payment.support_button.label" = "לתמוך בקיוויקס";
"payment.monthly_support.label" = "תמיכה חודשית בקיוויקס";
"payment.summary.title" = "קיוויקס";
"payment.textfield.custom_amount.label" = "כמות מותאמת אישית";
"payment.confirm.button.title" = "אישור";
"payment.selection.average_monthly_donation.subtitle" = "תרומה חודשית ממוצעת";
"payment.selection.last_year_average.subtitle" = "הממוצע של השנה שעברה";
"payment.selection.custom_amount" = "כמות מותאמת אישית";
"payment.selection.option.one_time" = "חד־פעמי";
"payment.selection.option.monthly" = "מדי חודש";
"payment.support_fallback_message" = "אנו מצטערים, המכשיר שלך אינו תומך ב־Apple Pay.";
"payment.success.title" = "תודה רבה על תרומתך.";
"payment.success.description" = "הנדיבות שלך חשובה לנו כל־כך.";
"payment.error.title" = "טוב, זה מביך.";
"payment.error.description" = "הייתה בעיה עם תשלום שלך. נא לנסות שוב.";