kiwix-apple/Support/fr.lproj/Localizable.strings

// Messages for French (français)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Adriendelucca
// Author: Bananax47
// Author: Benoit74
// Author: Crochet.david
// Author: Derugon
// Author: Gomoko
// Author: Goombiis
// Author: Hecatonchire
// Author: MacOS Weed
// Author: Mahabarata
// Author: McDutchie
// Author: SleaY
// Author: Stephane
// Author: Urhixidur
// Author: Vikoula5
// Author: Wladek92

"library_refresh_error.retrieve.description" = "Erreur lors de la récupération des données du catalogue.";
"library_refresh_error.parse.description" = "Erreur lors de l’analyse des données du catalogue.";
"library_refresh_error.process.description" = "Erreur lors du traitement des données du catalogue.";
"download_service.complete.title" = "Téléchargement terminé";
"download_service.complete.description" = "%@ A été téléchargé avec succès.";
"download_service.failed.description" = "Impossible de télécharger ce fichier.";
"common.dialog.button.open" = "Ouvrir";
"common.dialog.button.open_in_new_tab" = "Ouvrir dans un nouvel onglet";
"common.dialog.button.add_bookmark" = "Ajouter un marque-page";
"common.dialog.button.remove_bookmark" = "Supprimer le marque-page";
"common.dialog.button.show_bookmarks" = "Afficher le marque-page";
"common.dialog.button.bookmark" = "Marque-page";
"common.button.go_back" = "Retour";
"common.button.go_forward" = "Avancer";
"common.button.done" = "Terminé";
"common.button.cancel" = "Annuler";
"common.button.yes" = "Oui";
"common.button.no" = "non";
"common.button.print" = "Imprimer";
"common.button.share" = "Partager";
"common.button.share_as_pdf" = "Partager au format PDF";
"common.search" = "Rechercher";
"common.tab.manager.title" = "Gestionnaire d'onglets";
"common.tab.navigation.title" = "Onglets";
"common.tab.menu.new_tab" = "Nouvel onglet";
"common.tab.menu.close_this" = "Fermer cet onglet";
"common.tab.menu.close_all" = "Fermer tous les onglets";
"common.tab.list.close" = "Fermer l’onglet";
"common.tab.menu.library" = "Bibliothèque";
"common.tab.menu.settings" = "Paramètres";
"common.export_file.alert.title" = "Exporter le fichier";
"common.export_file.alert.description" = "Voulez-vous exporter le fichier %@ ?";
"common.export_file.alert.button.title" = "Exporter";
"outline_button.outline.title" = "Vue d’ensemble";
"outline_button.outline.help" = "Afficher la vue d’ensemble de l’article";
"outline_button.outline.empty.message" = "Aucune vue d’ensemble disponible";
"bookmark_button.show.help" = "Afficher la feuille de signets, où l'article actuel peut être ajouté ou supprimé des signets.";
"article_shortcut.main.button.title" = "Article principal";
"article_shortcut.main.button.help" = "Afficher l'article principal";
"article_shortcut.random.button.title.mac" = "Article au hasard";
"article_shortcut.random.button.title.ios" = "Page au hasard";
"article_shortcut.random.button.help" = "Afficher un article aléatoire";
"alert_handler.alert.failed.title" = "Impossible de charger l'article demandé.";
"bookmark_context_menu.view.title" = "Afficher";
"bookmark_context_menu.remove.title" = "Supprimer";
"external_link_handler.alert.title" = "Lien externe";
"external_link_handler.alert.button.load.link" = "Charger le lien";
"external_link_handler.alert.ask.description" = "Un lien externe est tapé, voulez-vous charger le lien ?";
"external_link_handler.alert.not_loading.description" = "Un lien externe est tapé. Toutefois, votre paramétrage actuel ne permet pas de le charger.";
"file_import.alert.no_open.title" = "Impossible d’ouvrir le fichier !";
"file_import.alert.no_open.message" = "%@ ne peut pas être ouvert.";
"attribute.detail.unknown" = "Inconnu";
"download_task_cell.status.failed" = "Échec";
"download_task_cell.status.downloading" = "Téléchargement...";
"download_task_cell.status.paused" = "Pause";
"flavor_tag.help.max" = "tout sauf les gros fichiers multimédias comme la vidéo/audio";
"flavor_tag.help.no_pic" = "la plupart des photos ont été supprimées";
"flavor_tag.help.mini" = "seul un sous-ensemble du texte est disponible, probablement la première section";
"library_refresh_time.last" = "À l’instant";
"library_refresh_time.never" = "Jamais";
"zim_file_cell.article_count.suffix" = "articles";
"zim_file_missing_indicator.help" = "Le fichier Zim est manquant.";
"hotspot.zim_file_selection.message" = "Sélectionnez les fichiers ZIM que vous voulez héberger sur le serveur";
"hotspot.server_running.title" = "Le serveur est en cours d’exécution";
"hotspot.server_running.address" = "Adresse";
"hotspot.settings.port_number" = "Numéro de port";
"hotspot.settings.invalid_port_message" = "Numéro de port invalide, essayez une valeur entre %@ et %@";
"hotspot.server_explanation" = "Afin de pouvoir parcourir ces fichiers ZIM sur d’autres appareils, veuillez vous assurer que tous les appareils sont connectés au même point d'accès réseau ou WiFi.";
"library.zim_file_details.side_panel.message" = "Sélectionnez un fichier ZIM pour voir les détails";
"library.zim_file_context.main_page.label" = "Page principale";
"library.zim_file_context.random.label" = "Page au hasard";
"library.zim_file_context.copy_url" = "Copier l’URL";
"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Aucun fichier ZIM ouvert";
"zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Afficher la barre latérale";
"zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Ouvrir...";
"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Ouvrir un fichier ZIM";
"zim_file_category.title" = "Catégorie";
"zim_file_catalog.fetching.message" = "Récupération du catalogue...";
"zim_file_category.section.empty.message" = "Aucun fichier ZIM dans cette catégorie.";
"zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Aucune tâche de téléchargement";
"zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Afficher la barre latérale";
"zim_file_new_overlay.empty" = "Pas de nouveau fichier ZIM";
"zim_file_new.button.refresh" = "Actualiser";
"zim_file.list.name.text" = "Nom";
"zim_file.list.description.text" = "Description";
"zim_file.list.actions.text" = "Actions";
"zim_file.list.info.text" = "Info";
"zim_file.action.locate.title" = "Localiser";
"zim_file.action.open_main_page.title" = "Ouvrir la page principale";
"zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Révéler dans le Finder";
"zim_file.action.toggle_cellular" = "Télécharger en utilisant le téléphone cellulaire";
"zim_file.action.unlink.title" = "Délier";
"zim_file.action.unlink.message" = "Tous les articles mis en signet liés à ce fichier ZIM seront supprimés, mais le fichier d'origine restera en place.";
"zim_file.action.unlink.multi_title" = "Délier %@ fichiers ZIM";
"zim_file.action.unlink.multi_message" = "Tous les articles mis en signet liés à ces %@ fichiers ZIM seront supprimés, mais les fichiers d'origine resteront en place.";
"zim_file.action.unlink.button.title" = "Délier";
"zim_file.action.delete.title" = "Supprimer";
"zim_file.action.delete.message" = "Le fichier ZIM et tous les articles mis en favoris liés à ce fichier ZIM seront supprimés.";
"zim_file.action.delete.button.title" = "Supprimer";
"zim_file.action.download.title" = "Télécharger";
"zim_file.action.download.warning.title" = "Avertissement d’espace";
"zim_file.action.download.warning.message" = "Il n'y a peut-être pas assez d'espace sur votre appareil pour ce fichier ZIM.";
"zim_file.action.download.warning.message1" = "Il resterait moins de 1 Go d’espace après le téléchargement du fichier ZIM.";
"zim_file.action.download.button.anyway" = "Télécharger quand même";
"zim_file.base_info.attribute.language" = "Langue";
"zim_file.base_info.attribute.category" = "Catégorie";
"zim_file.base_info.attribute.size" = "Taille";
"zim_file.base_info.attribute.created" = "Créé";
"zim_file.bool_info.pictures" = "Images";
"zim_file.bool_info.videos" = "Vidéos";
"zim_file.bool_info.details" = "Détails";
"zim_file.bool_info.require_service_workers" = "Nécessite des travailleurs pour le service";
"zim_file.counts.article_count" = "Nombre d’articles";
"zim_file.counts.article.media_count" = "Nombre de médias";
"zim_file.detail.id.title" = "ID";
"zim_file.download_task.action.title.cancel" = "Annuler";
"zim_file.download_task.action.try_recover" = "Essayez de récupérer";
"zim_file.download_task.action.failed" = "Échec";
"zim_file.download_task.action.pause" = "Pause";
"zim_file.download_task.action.downloading" = "Téléchargement...";
"zim_file.download_task.action.resume" = "Reprendre";
"zim_file.download_task.action.paused" = "Pause";
"service_worker_warning.label.description" = "Les fichiers Zim nécessitant des travailleurs de service ne sont pas pris en charge.";
"multi.zim_files_selected.sidebar_title" = "Sélectionné(s)";
"multi.zim_files_selected.description_count" = "Fichiers ZIM";
"theme_settings.title" = "Thème";
"theme_settings.option.dark" = "Sombre";
"theme_settings.option.light" = "Clair";
"theme_settings.option.system" = "Système";
"reading_settings.zoom.title" = "Zoom de la page";
"reading_settings.zoom.reset.button" = "Réinitialiser";
"reading_settings.external_link.title" = "Lien externe";
"reading_settings.search_snippet.title" = "Extrait de recherche";
"reading_settings.tab.reading" = "Lecture";
"library_settings.catalog.title" = "Catalogue";
"library_settings.downloads.title" = "Téléchargements";
"library_settings.button.refresh_now" = "Rafraîchir maintenant";
"library_settings.last_refresh.text" = "Dernière actualisation";
"library_settings.auto_refresh.toggle" = "Actualisation automatique";
"library_settings.catalog_warning.text" = "Lorsqu'il est activé, le catalogue de la bibliothèque sera actualisé automatiquement lorsqu'il sera obsolète.";
"library_settings.languages.title" = "Langues";
"settings.navigation.title" = "Paramètres";
"library_settings.toggle.cellular" = "Télécharger en utilisant un téléphone cellulaire";
"library_settings.new-download-task-description" = "Le changement ne s'appliquera qu'aux nouvelles tâches de téléchargement.";
"catalog_settings.last_refresh.text" = "Dernière actualisation";
"catalog_settings.refreshing.text" = "Rafraîchissement…";
"catalog_settings.refresh_now.button" = "Actualiser maintenant";
"catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Actualisation automatique";
"catalog_settings.header.text" = "Catalogue";
"catalog_settings.footer.text" = "Lorsqu'il est activé, le catalogue de la bibliothèque sera actualisé automatiquement lorsqu'il sera obsolète.";
"backup_settings.toggle.title" = "Inclure les fichiers ZIM dans la sauvegarde";
"backup_settings.header.text" = "Sauvegarde";
"backup_settings.footer.text" = "Ne pas appliquer les fichiers ouverts sur place.";
"settings.miscellaneous.title" = "Divers";
"settings.miscellaneous.button.feedback" = "Commentaire";
"settings.miscellaneous.button.rate_app" = "Évaluer l’application";
"settings.miscellaneous.navigation.about" = "À propos";
"settings.selected_language.title" = "Langues";
"language_selector.name.title" = "Nom";
"language_selector.count.table.title" = "Nombre";
"language_selector.no_language.title" = "Pas de langue";
"language_selector.showing.header" = "Affichage";
"language_selector.hiding.header" = "Masquage";
"language_selector.navitation.title" = "Langue";
"language_selector.toolbar.sorting" = "Tri";
"settings.about.title" = "À propos";
"settings.about.release" = "Publication";
"settings.about.dependencies" = "Dépendances";
"settings.about.dependencies.name" = "Nom";
"settings.about.dependencies.license" = "Licence";
"settings.about.dependencies.version" = "Version";
"settings.about.description" = "Kiwix est un lecteur hors ligne pour du contenu en ligne tel que Wikipédia, le projet Gutenberg, ou les discussions TED. Cela rend la connaissance disponible aux gens sans accès internet, ou avec un accès limité. Le logiciel aussi bien que le contenu est libre et gratuit.";
"settings.about.license-description" = "Cette application est mise à disposition sous les conditions de la Licence publique générale GNU version 3.";
"settings.about.appverion.title" = "Version";
"settings.about.build.title" = "Construire";
"settings.about.our_website.button" = "Notre site web";
"settings.about.source.title" = "Source";
"settings.about.button.license" = "Licence publique générale GNU v3";
"bookmark.navigation.title" = "Signets";
"bookmark.overlay.empty.title" = "Aucun signet";
"bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Afficher la barre latérale";
"browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Afficher la barre latérale";
"search_result.zimfile.empty.message" = "Aucun fichier ZIM ouvert";
"search_result.zimfile.no_result.message" = "Aucun résultat";
"search_result.sidebar.button.remove" = "Retirer";
"search_result.header.text" = "Recherche récente";
"search_result.button.clear" = "Effacer";
"search_result.filter_hearder.text" = "Inclus dans la recherche";
"search_result.filter_hearder.button.none" = "Aucun";
"search_result.filter_hearder.button.all" = "Tous";
"welcome.main_page.title" = "Page principale";
"welcome.grid.bookmarks.title" = "Signets";
"welcome.actions.open_file" = "Ouvrir le fichier";
"welcome.loading.data.text" = "Chargement des données...";
"welcome.button.status.fetching_catalog.text" = "Récupération du catalogue...";
"welcome.button.status.fetch_catalog.text" = "Récupérer le catalogue";
"commands.button.actual_size" = "Taille réelle";
"comments.button.zoom_in" = "Zoom avant";
"comments.button.zoom_out" = "Zoom arrière";
"app_macos_commands.open_file" = "Ouvrir...";
"app_macos_commands.new" = "Nouvel onglet";
"app_macos_navigation.button.library" = "Bibliothèque";
"sidebar_view.navigation.button.close_all" = "Fermer tous les onglets";
"sidebar_view.navigation.button.close" = "Fermer";
"enum.category.wikipedia" = "Wikipédia";
"enum.category.wikibooks" = "Wikibooks";
"enum.category.wikinews" = "Wikinews";
"enum.category.wikiquote" = "Wikiquote";
"enum.category.wikisource" = "Wikisource";
"enum.category.wikiversity" = "Wikiversité";
"enum.category.wikivoyage" = "Wikivoyage";
"enum.category.wiktionary" = "Wiktionnaire";
"enum.category.vikidia" = "Vikidia";
"enum.category.other" = "Autre";
"enum.external_link_loading_policy.always_ask" = "Toujours demander";
"enum.external_link_loading_policy.always_load" = "Toujours charger";
"enum.external_link_loading_policy.never_load" = "Ne jamais charger";
"enum.flavor.max" = "max";
"enum.flavor.no_pic" = "aucune image";
"enum.flavor.mini" = "mini";
"enum.library_language_sorting_model.a-z" = "A-Z";
"enum.library_language_sorting_model.by_count" = "Par nombre";
"enum.libray_tab_item.opened" = "Ouvert";
"enum.libray_tab_item.categories" = "Catégories";
"enum.libray_tab_item.downloads" = "Téléchargements";
"enum.libray_tab_item.new" = "Nouveau";
"enum.navigation_item.reading" = "Lecture";
"enum.navigation_item.bookmarks" = "Signets";
"enum.navigation_item.new_tab" = "Nouvel onglet";
"enum.navigation_item.opened" = "Ouvert";
"enum.navigation_item.categories" = "Catégories";
"enum.navigation_item.new" = "Nouveau";
"enum.navigation_item.downloads" = "Téléchargements";
"enum.navigation_item.settings" = "Paramètres";
"enum.navigation_item.hotspot" = "Borne WiFi";
"enum.search_result_snippet_mode.disabled" = "Désactivé";
"enum.search_result_snippet_mode.matches" = "Correspondances";
"payment.donate.title" = "Faire un don";
"payment.description.label" = "Soutenir Kiwix";
"payment.summary_page.title" = "Soutenir Kiwix";
"payment.support_button.label" = "Soutenir Kiwix";
"payment.monthly_support.label" = "Don mensuel pour Kiwix";
"payment.summary.title" = "Kiwix";
"payment.textfield.custom_amount.label" = "Montant personnalisé";
"payment.confirm.button.title" = "Confirmer";
"payment.selection.average_monthly_donation.subtitle" = "Don mensuel moyen";
"payment.selection.last_year_average.subtitle" = "Moyenne de l'année dernière";
"payment.selection.custom_amount" = "Montant personnalisé";
"payment.selection.option.one_time" = "Une fois";
"payment.selection.option.monthly" = "Mensuel";
"payment.support_fallback_message" = "Nous sommes désolés, votre appareil ne prend pas en charge Apple Pay.";
"payment.success.title" = "Merci beaucoup pour votre don.";
"payment.success.description" = "Votre générosité signifie tout pour nous.";
"payment.error.title" = "Eh bien, c'est gênant.";
"payment.error.description" = "Il y a eu un problème avec votre paiement. Veuillez réessayer.";