kiwix-apple/Support/ia.lproj/Localizable.strings

// Messages for Interlingua (interlingua)
// Exported from translatewiki.net
// Author: McDutchie

"library_refresh_error.retrieve.description" = "Error durante le recuperation del datos del catalogo.";
"library_refresh_error.parse.description" = "Error durante le interpretation del datos del catalogo.";
"library_refresh_error.process.description" = "Error durante le processamento del datos del catalogo.";
"download_service.complete.title" = "Discargamento complete";
"download_service.complete.description" = "%@ ha essite discargate con successo.";
"download_service.failed.description" = "Non pote discargar iste file.";
"common.dialog.button.open" = "Aperir";
"common.dialog.button.open_in_new_tab" = "Aperir in un nove scheda";
"common.dialog.button.add_bookmark" = "Adder marcapagina";
"common.dialog.button.remove_bookmark" = "Remover marcapagina";
"common.dialog.button.show_bookmarks" = "Monstrar marcapaginas";
"common.dialog.button.bookmark" = "Marcapagina";
"common.button.go_back" = "Retornar";
"common.button.go_forward" = "Avantiar";
"common.button.done" = "Facite";
"common.button.cancel" = "Cancellar";
"common.button.yes" = "Si";
"common.button.no" = "no";
"common.button.print" = "Imprimer";
"common.button.share" = "Condivider";
"common.button.share_as_pdf" = "Condivider como PDF";
"common.search" = "Cercar";
"common.tab.manager.title" = "Gestor de schedas";
"common.tab.navigation.title" = "Schedas";
"common.tab.menu.new_tab" = "Nove scheda";
"common.tab.menu.close_this" = "Clauder iste scheda";
"common.tab.menu.close_all" = "Clauder tote le schedas";
"common.tab.list.close" = "Clauder scheda";
"common.tab.menu.library" = "Bibliotheca";
"common.tab.menu.settings" = "Parametros";
"common.export_file.alert.title" = "Exportar file";
"common.export_file.alert.description" = "Vole tu exportar le file %@?";
"common.export_file.alert.button.title" = "Exportar";
"outline_button.outline.title" = "Schizzo";
"outline_button.outline.help" = "Monstrar schizzo del articulo";
"outline_button.outline.empty.message" = "Necun schizzo disponibile";
"bookmark_button.show.help" = "Monstrar le folio de marcapaginas ubi le articulo actual pote esser addite al marcapaginas o removite de illos.";
"article_shortcut.main.button.title" = "Articulo principal";
"article_shortcut.main.button.help" = "Monstrar articulo principal";
"article_shortcut.random.button.title.mac" = "Articulo aleatori";
"article_shortcut.random.button.title.ios" = "Pagina aleatori";
"article_shortcut.random.button.help" = "Monstrar articulo aleatori";
"alert_handler.alert.failed.title" = "Impossibile cargar le articulo requestate.";
"bookmark_context_menu.view.title" = "Vider";
"bookmark_context_menu.remove.title" = "Remover";
"external_link_handler.alert.title" = "Ligamine externe";
"external_link_handler.alert.button.load.link" = "Cargar le ligamine";
"external_link_handler.alert.ask.description" = "Un ligamine externe ha essite toccate. Vole tu cargar le ligamine?";
"external_link_handler.alert.not_loading.description" = "Un ligamine externe ha essite toccate, ma tu configuration actual non permitte cargar lo.";
"file_import.alert.no_open.title" = "Impossibile aperir le file";
"file_import.alert.no_open.message" = "%@ non pote esser aperite.";
"attribute.detail.unknown" = "Incognite";
"download_task_cell.status.failed" = "Fallite";
"download_task_cell.status.downloading" = "Discargamento…";
"download_task_cell.status.paused" = "Pausate";
"flavor_tag.help.max" = "toto excepte grande files multimedial como video/audio";
"flavor_tag.help.no_pic" = "le major parte de imagines ha essite removite";
"flavor_tag.help.mini" = "solmente un parte del texto es disponibile, probabilemente le prime section";
"library_refresh_time.last" = "Justo ora";
"library_refresh_time.never" = "Nunquam";
"zim_file_cell.article_count.suffix" = "articulos";
"zim_file_missing_indicator.help" = "Le file ZIM manca.";
"hotspot.zim_file_selection.message" = "Selige le files ZIM que tu vole albergar sur le servitor";
"hotspot.server_running.title" = "Le servitor es active";
"hotspot.server_running.address" = "Adresse";
"hotspot.settings.port_number" = "Numero de porto";
"hotspot.settings.invalid_port_message" = "Numero de porto non valide. Essaya un valor inter %@ e %@";
"hotspot.server_explanation" = "Pro navigar iste files ZIM sur altere apparatos, assecura te que tote le dispositivos es o sur le mesme rete WiFi o connectite a tu puncto de accesso personal.";
"library.zim_file_details.side_panel.message" = "Selige un file ZIM pro vider detalios";
"library.zim_file_context.main_page.label" = "Pagina principal";
"library.zim_file_context.random.label" = "Pagina aleatori";
"library.zim_file_context.copy_url" = "Copiar URL";
"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Necun file ZIM aperite";
"zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Monstrar barra lateral";
"zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Aperir…";
"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Aperir un file ZIM";
"zim_file_category.title" = "Categoria";
"zim_file_catalog.fetching.message" = "Obtention del catalogo…";
"zim_file_category.section.empty.message" = "Necun file ZIM in iste categoria.";
"zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Necun discargamento";
"zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Monstrar barra lateral";
"zim_file_new_overlay.empty" = "Necun nove file ZIM";
"zim_file_new.button.refresh" = "Refrescar";
"zim_file.list.name.text" = "Nomine";
"zim_file.list.description.text" = "Description";
"zim_file.list.actions.text" = "Actiones";
"zim_file.list.info.text" = "Info";
"zim_file.action.locate.title" = "Localisar";
"zim_file.action.open_main_page.title" = "Aperir pagina principal";
"zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Revelar in Finder";
"zim_file.action.toggle_cellular" = "Discargar per rete mobile";
"zim_file.action.unlink.title" = "Disligar";
"zim_file.action.unlink.message" = "Tote le articulos mittite in marcapaginas e ligate a iste file ZIM essera delite, ma le file original remanera in su loco.";
"zim_file.action.unlink.multi_title" = "Disligar %@ files ZIM";
"zim_file.action.unlink.multi_message" = "Tote le articulos mittite in marcapaginas e ligate a iste %@ files ZIM essera delite, ma le files original remanera in lor loco.";
"zim_file.action.unlink.button.title" = "Disligar";
"zim_file.action.delete.title" = "Deler";
"zim_file.action.delete.message" = "Le file ZIM e tote le articulos mittite in marcapaginas e ligate a iste file ZIM essera delite.";
"zim_file.action.delete.button.title" = "Deler";
"zim_file.action.download.title" = "Discargar";
"zim_file.action.download.warning.title" = "Advertimento de spatio";
"zim_file.action.download.warning.message" = "Le spatio restante sur tu apparato pote esser insufficiente pro iste file ZIM.";
"zim_file.action.download.warning.message1" = "Restarea minus de 1GB de spatio post le discargamento del file ZIM.";
"zim_file.action.download.button.anyway" = "Discargar totevia";
"zim_file.base_info.attribute.language" = "Lingua";
"zim_file.base_info.attribute.category" = "Categoria";
"zim_file.base_info.attribute.size" = "Dimension";
"zim_file.base_info.attribute.created" = "Create le";
"zim_file.bool_info.pictures" = "Imagines";
"zim_file.bool_info.videos" = "Videos";
"zim_file.bool_info.details" = "Detalios";
"zim_file.bool_info.require_service_workers" = "Require ‘service workers’";
"zim_file.counts.article_count" = "Numero de articulos";
"zim_file.counts.article.media_count" = "Objectos multimedial";
"zim_file.detail.id.title" = "ID";
"zim_file.download_task.action.title.cancel" = "Cancellar";
"zim_file.download_task.action.try_recover" = "Tentar recuperar";
"zim_file.download_task.action.failed" = "Fallite";
"zim_file.download_task.action.pause" = "Pausar";
"zim_file.download_task.action.downloading" = "Discargamento…";
"zim_file.download_task.action.resume" = "Reprender";
"zim_file.download_task.action.paused" = "Pausate";
"service_worker_warning.label.description" = "Le files ZIM que require ‘service workers’ non es supportate.";
"multi.zim_files_selected.sidebar_title" = "Seligite";
"multi.zim_files_selected.description_count" = "Files ZIM";
"theme_settings.title" = "Thema";
"theme_settings.option.dark" = "Obscur";
"theme_settings.option.light" = "Clar";
"theme_settings.option.system" = "Systema";
"reading_settings.zoom.title" = "Zoom del pagina";
"reading_settings.zoom.reset.button" = "Reinitialisar";
"reading_settings.external_link.title" = "Ligamine externe";
"reading_settings.search_snippet.title" = "Extracto de recerca";
"reading_settings.tab.reading" = "Lectura";
"library_settings.catalog.title" = "Catalogo";
"library_settings.downloads.title" = "Discargamentos";
"library_settings.button.refresh_now" = "Refrescar ora";
"library_settings.last_refresh.text" = "Ultime refrescamento";
"library_settings.auto_refresh.toggle" = "Auto-refrescar";
"library_settings.catalog_warning.text" = "Si es activate, le catalogo del bibliotheca essera refrescate automaticamente quando es obsolete.";
"library_settings.languages.title" = "Linguas";
"settings.navigation.title" = "Parametros";
"library_settings.toggle.cellular" = "Discargar per rete mobile";
"library_settings.new-download-task-description" = "Le cambiamento se applicara solmente al nove discargamentos.";
"catalog_settings.last_refresh.text" = "Ultime refrescamento";
"catalog_settings.refreshing.text" = "Refrescamento…";
"catalog_settings.refresh_now.button" = "Refrescar ora";
"catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Auto-refrescar";
"catalog_settings.header.text" = "Catalogo";
"catalog_settings.footer.text" = "Si es activate, le catalogo del bibliotheca essera refrescate automaticamente quando es obsolete.";
"backup_settings.toggle.title" = "Includer files ZIM in copia de reserva";
"backup_settings.header.text" = "Copia de reserva";
"backup_settings.footer.text" = "Non se applica al files aperite directemente.";
"settings.miscellaneous.title" = "Misc";
"settings.miscellaneous.button.feedback" = "Commentario";
"settings.miscellaneous.button.rate_app" = "Evalutar le app";
"settings.miscellaneous.navigation.about" = "A proposito";
"settings.selected_language.title" = "Linguas";
"language_selector.name.title" = "Nomine";
"language_selector.count.table.title" = "Numero";
"language_selector.no_language.title" = "Necun lingua";
"language_selector.showing.header" = "Es monstrate:";
"language_selector.hiding.header" = "Celamento";
"language_selector.navitation.title" = "Lingua";
"language_selector.toolbar.sorting" = "Ordinamento";
"settings.about.title" = "A proposito";
"settings.about.release" = "Edition";
"settings.about.dependencies" = "Dependentias";
"settings.about.dependencies.name" = "Nomine";
"settings.about.dependencies.license" = "Licentia";
"settings.about.dependencies.version" = "Version";
"settings.about.description" = "Kiwix es un lector foras de linea pro contento in linea como Wikipedia, le projecto Gutenberg, o le discursos TED. Illo rende le cognoscentia disponibile a personas sin accesso o con accesso limitate a internet. Le software e le contento es libere a usar pro omnes.";
"settings.about.license-description" = "Iste application es editate sub le terminos del Licentia Public General de GNU version 3.";
"settings.about.appverion.title" = "Version";
"settings.about.build.title" = "Compilation";
"settings.about.our_website.button" = "Nostre sito web";
"settings.about.source.title" = "Fonte";
"settings.about.button.license" = "Licentia Public General de GNU v3";
"bookmark.navigation.title" = "Marcapaginas";
"bookmark.overlay.empty.title" = "Necun marcapagina";
"bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Monstrar barra lateral";
"browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Monstrar barra lateral";
"search_result.zimfile.empty.message" = "Necun file ZIM aperite";
"search_result.zimfile.no_result.message" = "Nulle resultato";
"search_result.sidebar.button.remove" = "Remover";
"search_result.header.text" = "Recerca recente";
"search_result.button.clear" = "Rader";
"search_result.filter_hearder.text" = "Includite in recerca";
"search_result.filter_hearder.button.none" = "Necun";
"search_result.filter_hearder.button.all" = "Totes";
"welcome.main_page.title" = "Pagina principal";
"welcome.grid.bookmarks.title" = "Marcapaginas";
"welcome.actions.open_file" = "Aperir file";
"welcome.loading.data.text" = "Carga datos…";
"welcome.button.status.fetching_catalog.text" = "Obtention del catalogo…";
"welcome.button.status.fetch_catalog.text" = "Obtener catalogo";
"commands.button.actual_size" = "Dimension real";
"comments.button.zoom_in" = "Zoom avante";
"comments.button.zoom_out" = "Zoom retro";
"app_macos_commands.open_file" = "Aperir…";
"app_macos_commands.new" = "Nove scheda";
"app_macos_navigation.button.library" = "Bibliotheca";
"sidebar_view.navigation.button.close_all" = "Clauder tote le schedas";
"sidebar_view.navigation.button.close" = "Clauder";
"enum.category.wikipedia" = "Wikipedia";
"enum.category.wikibooks" = "Wikilibros";
"enum.category.wikinews" = "Wikinovas";
"enum.category.wikiquote" = "Wikiquote";
"enum.category.wikisource" = "Wikisource";
"enum.category.wikiversity" = "Wikiversitate";
"enum.category.wikivoyage" = "Wikiviage";
"enum.category.wiktionary" = "Wiktionario";
"enum.category.vikidia" = "Vikidia";
"enum.category.other" = "Altere";
"enum.external_link_loading_policy.always_ask" = "Sempre demandar";
"enum.external_link_loading_policy.always_load" = "Sempre cargar";
"enum.external_link_loading_policy.never_load" = "Nunquam cargar";
"enum.flavor.max" = "max";
"enum.flavor.no_pic" = "necun imagine";
"enum.flavor.mini" = "mini";
"enum.library_language_sorting_model.a-z" = "A-Z";
"enum.library_language_sorting_model.by_count" = "Per numero";
"enum.libray_tab_item.opened" = "Aperite";
"enum.libray_tab_item.categories" = "Categorias";
"enum.libray_tab_item.downloads" = "Discargamentos";
"enum.libray_tab_item.new" = "Nove";
"enum.navigation_item.reading" = "Lectura";
"enum.navigation_item.bookmarks" = "Marcapaginas";
"enum.navigation_item.new_tab" = "Nove scheda";
"enum.navigation_item.opened" = "Aperite";
"enum.navigation_item.categories" = "Categorias";
"enum.navigation_item.new" = "Nove";
"enum.navigation_item.downloads" = "Discargamentos";
"enum.navigation_item.settings" = "Parametros";
"enum.navigation_item.hotspot" = "Puncto de accesso";
"enum.search_result_snippet_mode.disabled" = "Disactivate";
"enum.search_result_snippet_mode.matches" = "Correspondentias";
"payment.donate.title" = "Donar";
"payment.description.label" = "Supportar Kiwix";
"payment.summary_page.title" = "Supportar Kiwix";
"payment.support_button.label" = "Supportar Kiwix";
"payment.monthly_support.label" = "Donation mensual a Kiwix";
"payment.summary.title" = "Kiwix";
"payment.textfield.custom_amount.label" = "Amonta personalisate";
"payment.confirm.button.title" = "Confirmar";
"payment.selection.average_monthly_donation.subtitle" = "Donation mensual medie";
"payment.selection.last_year_average.subtitle" = "Media del ultime anno";
"payment.selection.custom_amount" = "Amonta personalisate";
"payment.selection.option.one_time" = "Unic";
"payment.selection.option.monthly" = "Mensual";
"payment.support_fallback_message" = "Regrettabilemente, tu apparato non supporta Apple Pay.";
"payment.success.title" = "Multe gratias pro tu donation.";
"payment.success.description" = "Tu generositate significa toto pro nos.";
"payment.error.title" = "Ben, isto es embarassose.";
"payment.error.description" = "Un problema ha occurrite con tu pagamento. Per favor tenta lo de novo.";