kiwix-apple/Support/it.lproj/Localizable.strings

// Messages for Italian (italiano)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Beta16
// Author: Clorofolle
// Author: LametinoWiki
// Author: Luca.favorido
// Author: Wheelygay

"library_refresh_error.retrieve.description" = "Errore durante il recupero dei dati del catalogo.";
"library_refresh_error.process.description" = "Errore durante l'elaborazione dei dati del catalogo.";
"download_service.complete.title" = "Download completato";
"download_service.complete.description" = "%@ è stato scaricato con successo.";
"common.dialog.button.open" = "Apri";
"common.dialog.button.add_bookmark" = "Aggiungi segnalibro";
"common.dialog.button.remove_bookmark" = "Rimuovi segnalibro";
"common.dialog.button.show_bookmarks" = "Mostra preferiti";
"common.dialog.button.bookmark" = "Segnalibro";
"common.button.go_back" = "Indietro";
"common.button.go_forward" = "Vai avanti";
"common.button.done" = "Fatto";
"common.button.cancel" = "Annulla";
"common.button.yes" = "Sì";
"common.button.no" = "no";
"common.button.print" = "Stampa";
"common.button.share" = "Condividi";
"common.button.share_as_pdf" = "Condividi come PDF";
"common.search" = "Cerca";
"common.tab.manager.title" = "Gestore delle schede";
"common.tab.navigation.title" = "Schede";
"common.tab.menu.new_tab" = "Nuova scheda";
"common.tab.menu.close_this" = "Chiudi questa scheda";
"common.tab.list.close" = "Chiudi scheda";
"common.tab.menu.library" = "Libreria";
"common.tab.menu.settings" = "Impostazioni";
"bookmark_button.show.help" = "Mostra il foglio dei segnalibri, dove la voce attuale può essere aggiunta o rimossa dai segnalibri.";
"article_shortcut.random.button.title.ios" = "Una pagina a caso";
"article_shortcut.random.button.help" = "Una voce a caso";
"alert_handler.alert.failed.title" = "Impossibile caricare la voce richiesta.";
"bookmark_context_menu.view.title" = "Visualizza";
"external_link_handler.alert.title" = "Collegamento esterno";
"file_import.alert.no_open.message" = "%@ non può essere aperto.";
"download_task_cell.status.downloading" = "Download in corso...";
"download_task_cell.status.paused" = "In pausa";
"flavor_tag.help.max" = "ogni cosa eccetto i file multimediali di grandi dimensioni, come video/audio";
"flavor_tag.help.no_pic" = "la maggior parte delle immagini sono state rimosse";
"flavor_tag.help.mini" = "è disponibile solo una parte del testo, probabilmente la prima sezione";
"library_refresh_time.last" = "Proprio adesso";
"library_refresh_time.never" = "Mai";
"zim_file_cell.article_count.suffix" = "voci";
"zim_file_missing_indicator.help" = "Manca il file Zim.";
"hotspot.zim_file_selection.message" = "Seleziona i file ZIM che vuoi ospitare sul server";
"hotspot.action.start_hotspot.title" = "Avvia hotspot";
"hotspot.action.stop_hotspot.title" = "Arresta hotspot";
"hotspot.server_running.address" = "Indirizzo";
"hotspot.settings.port_number" = "Numero di porta";
"hotspot.settings.invalid_port_message" = "Numero di porta non valido, provare un valore compreso tra %@ e %@";
"hotspot.server_explanation" = "Per esplorare questi file ZIM su altri dispositivi, assicurati che tutti i dispositivi siano sulla stessa rete WiFi o connessi al tuo hotspot personale.";
"library.zim_file_details.side_panel.message" = "Seleziona un file ZIM per vedere i dettagli";
"library.zim_file_context.main_page.label" = "Pagina principale";
"library.zim_file_context.random.label" = "Pagina a caso";
"library.zim_file_context.copy_url" = "Copia l'URL";
"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Nessun file ZIM aperto";
"zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Mostra barra laterale";
"zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Apri...";
"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Apri un file ZIM";
"zim_file_category.title" = "Categoria";
"zim_file_catalog.fetching.message" = "Recupero del catalogo in corso...";
"zim_file_category.section.empty.message" = "Nessun file ZIM in questa categoria.";
"zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Nessuna attività di download";
"zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Mostra barra laterale";
"zim_file_new_overlay.empty" = "Nessun nuovo file ZIM";
"zim_file_new.button.refresh" = "Aggiorna";
"zim_file.list.name.text" = "Nome";
"zim_file.list.description.text" = "Descrizione";
"zim_file.list.actions.text" = "Azioni";
"zim_file.list.info.text" = "Informazioni";
"zim_file.action.locate.title" = "Localizza";
"zim_file.action.open_main_page.title" = "Apri pagina principale";
"zim_file.action.unlink.multi_title" = "Scollega %@ file ZIM";
"zim_file.action.unlink.button.title" = "Scollega";
"zim_file.action.download.warning.message" = "Potrebbe non esserci spazio sufficiente sul tuo dispositivo per questo file ZIM.";
"zim_file.action.download.warning.message1" = "Rimarrebbe meno di 1 GB di spazio libero dopo il download del file ZIM.";
"zim_file.action.download.button.anyway" = "Scarica comunque";
"zim_file.base_info.attribute.language" = "Lingua";
"zim_file.base_info.attribute.category" = "Categoria";
"zim_file.base_info.attribute.created" = "Creato";
"zim_file.bool_info.pictures" = "Immagini";
"zim_file.bool_info.videos" = "Video";
"zim_file.bool_info.details" = "Dettagli";
"zim_file.download_task.action.downloading" = "Download in corso...";
"zim_file.download_task.action.resume" = "Riprendi";
"zim_file.download_task.action.paused" = "In pausa";
"multi.zim_files_selected.description_count" = "File ZIM";
"theme_settings.title" = "Tema";
"theme_settings.option.dark" = "Scuro";
"theme_settings.option.light" = "Chiaro";
"theme_settings.option.system" = "Sistema";
"reading_settings.zoom.title" = "Zoom della pagina";
"library_settings.downloads.title" = "Download";
"library_settings.button.refresh_now" = "Aggiorna ora";
"library_settings.languages.title" = "Lingue";
"settings.navigation.title" = "Impostazioni";
"library_settings.toggle.cellular" = "Scarica tramite cellulare";
"catalog_settings.last_refresh.text" = "Ultimo aggiornamento";
"catalog_settings.refreshing.text" = "Aggiornamento...";
"catalog_settings.refresh_now.button" = "Aggiorna ora";
"catalog_settings.header.text" = "Catalogo";
"backup_settings.toggle.title" = "Includi i file ZIM nel backup";
"settings.miscellaneous.navigation.about" = "Informazioni";
"settings.selected_language.title" = "Lingue";
"language_selector.name.title" = "Nome";
"language_selector.count.table.title" = "Conteggio";
"language_selector.no_language.title" = "Nessuna lingua";
"language_selector.showing.header" = "Sto mostrando:";
"language_selector.navitation.title" = "Lingua";
"language_selector.toolbar.sorting" = "Ordinamento";
"settings.about.title" = "Informazioni";
"settings.about.dependencies.name" = "Nome";
"settings.about.description" = "Kiwix è un lettore offline per contenuti online come Wikipedia, Project Gutenberg o TED Talks. Rende la conoscenza disponibile a persone che non hanno o hanno un accesso limitato a Internet. Il software e il contenuto sono gratuiti per chiunque.";
"settings.about.appverion.title" = "Versione";
"settings.about.build.title" = "Release";
"bookmark.navigation.title" = "Segnalibri";
"bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Mostra barra laterale";
"search_result.zimfile.empty.message" = "Nessun file ZIM aperto";
"search_result.zimfile.no_result.message" = "Nessun risultato";
"search_result.sidebar.button.remove" = "Rimuovi";
"search_result.header.text" = "Ricerca recente";
"search_result.filter_hearder.button.none" = "Nessuno";
"welcome.main_page.title" = "Pagina principale";
"welcome.grid.bookmarks.title" = "Segnalibri";
"welcome.actions.open_file" = "Apri file";
"welcome.loading.data.text" = "Caricamento dati...";
"commands.button.actual_size" = "Dimensione effettiva";
"comments.button.zoom_out" = "Zoom indietro";
"app_macos_commands.open_file" = "Apri...";
"app_macos_commands.new" = "Nuova scheda";
"app_macos_navigation.button.library" = "Libreria";
"sidebar_view.navigation.button.close_all" = "Chiudi tutte le schede";
"enum.category.wikipedia" = "Wikipedia";
"enum.category.wikibooks" = "Wikibooks";
"enum.category.wikinews" = "Wikinotizie";
"enum.category.wikiversity" = "Wikiversità";
"enum.category.wiktionary" = "Wikizionario";
"enum.category.vikidia" = "Vikidia";
"enum.external_link_loading_policy.never_load" = "Non caricare mai";
"enum.flavor.no_pic" = "nessuna foto";
"enum.flavor.mini" = "mini";
"enum.library_language_sorting_model.a-z" = "A-Z";
"enum.libray_tab_item.opened" = "Aperto";
"enum.libray_tab_item.categories" = "Categorie";
"enum.libray_tab_item.new" = "Nuovo";
"enum.navigation_item.bookmarks" = "Segnalibri";
"enum.navigation_item.new_tab" = "Nuova scheda";
"enum.navigation_item.opened" = "Aperto";
"enum.navigation_item.categories" = "Categorie";
"enum.navigation_item.new" = "Nuovo";
"enum.navigation_item.settings" = "Impostazioni";
"enum.search_result_snippet_mode.disabled" = "Disattivato";
"payment.donate.title" = "Dona";
"payment.description.label" = "Sostieni Kiwix";
"payment.summary_page.title" = "Sostieni Kiwix";
"payment.support_button.label" = "Sostieni Kiwix";
"payment.monthly_support.label" = "Sostegno mensile per Kiwix";
"payment.summary.title" = "Kiwix";
"payment.textfield.custom_amount.label" = "Importo personalizzato";
"payment.confirm.button.title" = "Conferma";
"payment.selection.average_monthly_donation.subtitle" = "Donazione media mensile";
"payment.selection.last_year_average.subtitle" = "Media dell'anno scorso";
"payment.selection.custom_amount" = "Importo personalizzato";
"payment.selection.option.one_time" = "Una volta";
"payment.selection.option.monthly" = "Mensile";
"payment.success.title" = "Grazie mille per la tua donazione.";
"payment.success.description" = "La tua generosità significa tutto per noi.";
"payment.error.description" = "Si è verificato un problema con il pagamento. Riprova.";