kiwix-apple/Support/mk.lproj/Localizable.strings

// Messages for Macedonian (македонски)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Bjankuloski06

"library_refresh_error.retrieve.description" = "Грешка при преземањето на податоците од каталогот.";
"library_refresh_error.parse.description" = "Грешка при расчленувањето на податоците од каталогот.";
"library_refresh_error.process.description" = "Грешка при обработката на податоци од каталогот.";
"download_service.complete.title" = "Преземањето е завршено";
"download_service.complete.description" = "%@ е успешно преземено.";
"download_service.failed.description" = "Не можев да ја преземам оваа податотека.";
"common.dialog.button.open" = "Отвори";
"common.dialog.button.open_in_new_tab" = "Отвори во ново јазиче";
"common.dialog.button.add_bookmark" = "Додај обележувач";
"common.dialog.button.remove_bookmark" = "Отстрани обележувач";
"common.dialog.button.show_bookmarks" = "Прикажи обележувачи";
"common.dialog.button.bookmark" = "Обележувач";
"common.button.go_back" = "Назад";
"common.button.go_forward" = "Напред";
"common.button.done" = "Готово";
"common.button.cancel" = "Откажи";
"common.button.yes" = "Да";
"common.button.no" = "Не";
"common.button.print" = "Испечати";
"common.button.share" = "Сподели";
"common.button.share_as_pdf" = "Сподели како PDF";
"common.search" = "Пребарај";
"common.tab.manager.title" = "Управник на јазичиња";
"common.tab.navigation.title" = "Јазичиња";
"common.tab.menu.new_tab" = "Ново јазиче";
"common.tab.menu.close_this" = "Затвори го јазичево";
"common.tab.menu.close_all" = "Затвори ги сите јазичиња";
"common.tab.list.close" = "Затвори јазиче";
"common.tab.menu.library" = "Библиотека";
"common.tab.menu.settings" = "Нагодувања";
"common.export_file.alert.title" = "Извези податотека";
"common.export_file.alert.description" = "Дали сакате да ја извезете податотеката %@?";
"common.export_file.alert.button.title" = "Извези";
"outline_button.outline.title" = "Преглед";
"outline_button.outline.help" = "Прикажи преглед на статијата";
"outline_button.outline.empty.message" = "Прегледот не е достапен";
"bookmark_button.show.help" = "Прикажи го списокот на обележвачи, каде тековната статија може да се додаде или отстрани од нив.";
"article_shortcut.main.button.title" = "Главна статија";
"article_shortcut.main.button.help" = "Прикажи главна статија";
"article_shortcut.random.button.title.mac" = "Случајна статија";
"article_shortcut.random.button.title.ios" = "Случајна страница";
"article_shortcut.random.button.help" = "Прикажи случајна статија";
"alert_handler.alert.failed.title" = "Не можам да ја вчитам бараната статија.";
"bookmark_context_menu.view.title" = "Преглед";
"bookmark_context_menu.remove.title" = "Отстрани";
"external_link_handler.alert.title" = "Надворешна врска";
"external_link_handler.alert.button.load.link" = "Вчитај ја врската";
"external_link_handler.alert.ask.description" = "Допрена е надворешна врска. Дали сакате да ја вчитате?";
"external_link_handler.alert.not_loading.description" = "Допрена е надворешна врска. Сепак, вашата моментална поставка не ѝ дозволува да се вчита.";
"file_import.alert.no_open.title" = "Не можам да ја отворам податотеката";
"file_import.alert.no_open.message" = "%@ не може да се отвори.";
"attribute.detail.unknown" = "Непознато";
"download_task_cell.status.failed" = "Неуспешно";
"download_task_cell.status.downloading" = "Преземам...";
"download_task_cell.status.paused" = "Запрено";
"flavor_tag.help.max" = "сè освен големи медиумски податотеки како видео/звучни";
"flavor_tag.help.no_pic" = "највеќето слики се отстранети";
"flavor_tag.help.mini" = "достапен е само дел од текстот, веројатно првиот";
"library_refresh_time.last" = "Штотуку";
"library_refresh_time.never" = "Никогаш";
"zim_file_cell.article_count.suffix" = "статии";
"zim_file_missing_indicator.help" = "ZIM-податотеката недостасува.";
"hotspot.zim_file_selection.message" = "Изберете ги ZIM-податотеките што сакате да ги вдомите на опслужувачот";
"hotspot.server_running.title" = "Опслужувачот работи";
"hotspot.server_running.address" = "Адреса";
"hotspot.settings.port_number" = "Број на порта";
"hotspot.settings.invalid_port_message" = "Неважечки број на порта. Обидете се со вредност помеѓу %@ и %@";
// Fuzzy
"hotspot.server_explanation" = "За да ги прелистувате овие ZIM-податотеки на други уреди, проверете дали сите тие се поврзани на истата безжична мрежа.";
"library.zim_file_details.side_panel.message" = "Изберете ZIM-податотека за да ги видите поединостите";
"library.zim_file_context.main_page.label" = "Главна страница";
"library.zim_file_context.random.label" = "Случајна страница";
"library.zim_file_context.copy_url" = "Прекопирај URL";
"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Нема отворена ZIM-податотека";
"zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Прикажи страничник";
"zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Open...";
"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Отвори ZIM-податотека";
"zim_file_category.title" = "Категорија";
"zim_file_catalog.fetching.message" = "Го добивам каталогот ...";
"zim_file_category.section.empty.message" = "Нема ZIM-податотека во оваа категорија.";
"zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Нема задачи за преземање";
"zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Прикажи страничник";
"zim_file_new_overlay.empty" = "Нема нова ZIM-податотека";
"zim_file_new.button.refresh" = "Превчитај";
"zim_file.list.name.text" = "Име";
"zim_file.list.description.text" = "Опис";
"zim_file.list.actions.text" = "Дејства";
"zim_file.list.info.text" = "Инфо";
"zim_file.action.locate.title" = "Пронајди";
"zim_file.action.open_main_page.title" = "Отвори главна страница";
"zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Откриј во пронаоѓач";
"zim_file.action.toggle_cellular" = "Преземи на мобилен";
"zim_file.action.unlink.title" = "Тргни врска";
"zim_file.action.unlink.message" = "Сите обележани статии поврзани со оваа ZIM-податотека ќе бидат избришани, но изворната податотека ќе остане.";
"zim_file.action.unlink.multi_title" = "Тргни врски од %@ ZIM-податотеки";
"zim_file.action.unlink.multi_message" = "Сите обележани статии поврзани со овие %@ ZIM-податотеки ќе бидат избришани, но изворните податотеки ќе останат.";
"zim_file.action.unlink.button.title" = "Тргни врска";
"zim_file.action.delete.title" = "Избриши";
"zim_file.action.delete.message" = "ZIM-податотеката и сите обележани статии поврзани со неа ќе бидат избришани.";
"zim_file.action.delete.button.title" = "Избриши";
"zim_file.action.download.title" = "Преземи";
"zim_file.action.download.warning.title" = "Предупредување за простор";
"zim_file.action.download.warning.message" = "Може да нема доволно место на вашиот уред за оваа ZIM-податотека.";
"zim_file.action.download.warning.message1" = "Ќе ви преостане помалку од 1 ГБ слободен простор по преземањето на ZIM-податотеката.";
"zim_file.action.download.button.anyway" = "Сепак преземи";
"zim_file.base_info.attribute.language" = "Јазик";
"zim_file.base_info.attribute.category" = "Категорија";
"zim_file.base_info.attribute.size" = "Големина";
"zim_file.base_info.attribute.created" = "Создадено";
"zim_file.bool_info.pictures" = "Слики";
"zim_file.bool_info.videos" = "Видеа";
"zim_file.bool_info.details" = "Поединости";
"zim_file.bool_info.require_service_workers" = "Бара застапнички служби";
"zim_file.counts.article_count" = "Број на статии";
"zim_file.counts.article.media_count" = "Број на податотеки";
"zim_file.detail.id.title" = "Назнака";
"zim_file.download_task.action.title.cancel" = "Откажи";
"zim_file.download_task.action.try_recover" = "Пробај да ја вратиш";
"zim_file.download_task.action.failed" = "Не успеа";
"zim_file.download_task.action.pause" = "Запри";
"zim_file.download_task.action.downloading" = "Преземам...";
"zim_file.download_task.action.resume" = "Продолжи";
"zim_file.download_task.action.paused" = "Запрено";
"service_worker_warning.label.description" = "Не се поддржани ZIM-податотеки што бараат застапнички служби.";
"multi.zim_files_selected.sidebar_title" = "Избрано";
"multi.zim_files_selected.description_count" = "ZIM-податотеки";
"theme_settings.title" = "Изглед";
"theme_settings.option.dark" = "Темен";
"theme_settings.option.light" = "Светол";
"theme_settings.option.system" = "Системски";
"reading_settings.zoom.title" = "Приближување на страницата";
"reading_settings.zoom.reset.button" = "Поништи";
"reading_settings.external_link.title" = "Надворешна врска";
"reading_settings.search_snippet.title" = "Пребарај го исечокот";
"reading_settings.tab.reading" = "Читање";
"library_settings.catalog.title" = "Каталог";
"library_settings.downloads.title" = "Преземања";
"library_settings.button.refresh_now" = "Поднови сега";
"library_settings.last_refresh.text" = "Последна поднова";
"library_settings.auto_refresh.toggle" = "Автоподнова";
"library_settings.catalog_warning.text" = "Кога е овозможен, библиотечниот каталог ќе биде автоматски подновуван кога ќе застари.";
"library_settings.languages.title" = "Јазици";
"settings.navigation.title" = "Нагодувања";
"library_settings.toggle.cellular" = "Преземи на мобилен";
"library_settings.new-download-task-description" = "Промената ќе важи само за новите задачи за преземање.";
"catalog_settings.last_refresh.text" = "Последна поднова";
"catalog_settings.refreshing.text" = "Подновувам...";
"catalog_settings.refresh_now.button" = "Поднови сега";
"catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Автоподнова";
"catalog_settings.header.text" = "Каталог";
"catalog_settings.footer.text" = "Кога е овозможен, библиотечниот каталог ќе биде автоматски подновуван кога ќе застари.";
"backup_settings.toggle.title" = "Вклучи ZIM-податотеки во резервата";
"backup_settings.header.text" = "Резерва";
"backup_settings.footer.text" = "Не важи за податотеки отворени на лице место.";
"settings.miscellaneous.title" = "Разно";
"settings.miscellaneous.button.feedback" = "Мислења";
"settings.miscellaneous.button.rate_app" = "Оценете го прилогот";
"settings.miscellaneous.navigation.about" = "За прилогот";
"settings.selected_language.title" = "Јазици";
"language_selector.name.title" = "Име";
"language_selector.count.table.title" = "Број";
"language_selector.no_language.title" = "Нема јазик";
"language_selector.showing.header" = "Приказ на";
"language_selector.hiding.header" = "Скривање";
"language_selector.navitation.title" = "Јазик";
"language_selector.toolbar.sorting" = "Подредување";
"settings.about.title" = "За прилогот";
"settings.about.release" = "Издание";
"settings.about.dependencies" = "Зависности";
"settings.about.dependencies.name" = "Име";
"settings.about.dependencies.license" = "Лиценца";
"settings.about.dependencies.version" = "Верзија";
"settings.about.description" = "Кивикс е вонмрежен читач на семрежна содржина како Википедија, Проект Гутенберг или TED-предавања. Ги прави истите достапни за лица без семрежен пристап. Програмот и содржината се слободни за употреба за секого.";
"settings.about.license-description" = "Прилогот е објавен под услловите на ГНУ-овата Општа јавна лиценца, верзија 3.";
"settings.about.appverion.title" = "Верзија";
"settings.about.build.title" = "Изградба";
"settings.about.our_website.button" = "Наш портал";
"settings.about.source.title" = "Извор";
"settings.about.button.license" = "ГНУ-ова општа јавна лиценца в. 3";
"bookmark.navigation.title" = "Обележани";
"bookmark.overlay.empty.title" = "Нема обележани";
"bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Прикажи страничник";
"browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Прикажи страничник";
"search_result.zimfile.empty.message" = "Нема отворена ZIM-податотека";
"search_result.zimfile.no_result.message" = "Не најдов ништо";
"search_result.sidebar.button.remove" = "Отстрани";
"search_result.header.text" = "Скорешни пребарувања";
"search_result.button.clear" = "Исчисти";
"search_result.filter_hearder.text" = "Вклучено во пребарувањето";
"search_result.filter_hearder.button.none" = "Ништо";
"search_result.filter_hearder.button.all" = "Сите";
"welcome.main_page.title" = "Главна страница";
"welcome.grid.bookmarks.title" = "Обележани";
"welcome.actions.open_file" = "Отвори податотека";
"welcome.loading.data.text" = "Вчитувам податоци...";
"welcome.button.status.fetching_catalog.text" = "Го добивам каталогот...";
"welcome.button.status.fetch_catalog.text" = "Дај каталог";
"commands.button.actual_size" = "Вистинска големина";
"comments.button.zoom_in" = "Приближи";
"comments.button.zoom_out" = "Оддалечи";
"app_macos_commands.open_file" = "Отвори...";
"app_macos_commands.new" = "Ново јазиче";
"app_macos_navigation.button.library" = "Библиотека";
"sidebar_view.navigation.button.close_all" = "Затвори ги сите јазичиња";
"sidebar_view.navigation.button.close" = "Затвори";
"enum.category.wikipedia" = "Википедија";
"enum.category.wikibooks" = "Викикниги";
"enum.category.wikinews" = "Викивести";
"enum.category.wikiquote" = "Викицитат";
"enum.category.wikisource" = "Викиизвор";
"enum.category.wikiversity" = "Викиуниверзитет";
"enum.category.wikivoyage" = "Википатување";
"enum.category.wiktionary" = "Викиречник";
"enum.category.vikidia" = "Викидија";
"enum.category.other" = "Други";
"enum.external_link_loading_policy.always_ask" = "Секогаш прашувај";
"enum.external_link_loading_policy.always_load" = "Секогаш вчитувај";
"enum.external_link_loading_policy.never_load" = "Никогаш не вчитувај";
"enum.flavor.max" = "најв.";
"enum.flavor.no_pic" = "нема слика";
"enum.flavor.mini" = "мини";
"enum.library_language_sorting_model.a-z" = "А-Ш";
"enum.library_language_sorting_model.by_count" = "По број";
"enum.libray_tab_item.opened" = "Отворено";
"enum.libray_tab_item.categories" = "Категории";
"enum.libray_tab_item.downloads" = "Преземања";
"enum.libray_tab_item.new" = "Ново";
"enum.navigation_item.reading" = "Читање";
"enum.navigation_item.bookmarks" = "Обележани";
"enum.navigation_item.new_tab" = "Ново јазиче";
"enum.navigation_item.opened" = "Отворено";
"enum.navigation_item.categories" = "Категории";
"enum.navigation_item.new" = "Ново";
"enum.navigation_item.downloads" = "Преземања";
"enum.navigation_item.settings" = "Нагодувања";
"enum.navigation_item.hotspot" = "Пристапна точка";
"enum.search_result_snippet_mode.disabled" = "Оневозможено";
"enum.search_result_snippet_mode.matches" = "Совпаѓања";
"payment.donate.title" = "Дарувајте";
"payment.description.label" = "Поддржете го Кивикс";
"payment.summary_page.title" = "Поддржете го Кивикс";
"payment.support_button.label" = "Поддржете го Кивикс";
"payment.monthly_support.label" = "Месечна поддршка за Кивикс";
"payment.summary.title" = "Кивикс";
"payment.textfield.custom_amount.label" = "Прилагоден износ";
"payment.confirm.button.title" = "Потврди";
"payment.selection.average_monthly_donation.subtitle" = "Просечен месечен прилог";
"payment.selection.last_year_average.subtitle" = "Лански просек";
"payment.selection.custom_amount" = "Прилагоден износ";
"payment.selection.option.one_time" = "Еднократно";
"payment.selection.option.monthly" = "Месечно";
"payment.support_fallback_message" = "За жал, вашиот уред не поддржува Apple Pay.";
"payment.success.title" = "Ви благодариме за прилогот.";
"payment.success.description" = "Вашата великодушност ни значи многу.";
"payment.error.title" = "Ова е незгодно.";
"payment.error.description" = "Се јави проблем со вашата уплата. Обидете се повторно.";