kiwix-apple/Support/dag.lproj/Localizable.strings

// Messages for Dagbani (dagbanli)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Alhaj Darajaati
// Author: Kalakpagh

"library_refresh_error.retrieve.description" = "Chiriŋ karimbu shee lahabali labi deei";
"library_refresh_error.parse.description" = "Chiriŋ karimbu shee lahabali din na niŋdi ni.";
"library_refresh_error.process.description" = "Chiriŋ karimbu shee lahabali din na niŋdi ni";
"download_service.complete.title" = "Deebu naai";
"download_service.complete.description" = "%@ tooi deegi ni nasara.";
"common.dialog.button.open" = "Yooi";
"common.dialog.button.open_in_new_tab" = "Yooi binshɛɣ'kam palli ni";
"common.dialog.button.add_bookmark" = "Pahimi Buku'daliŋ";
"common.dialog.button.remove_bookmark" = "Yihimi Buku'daliŋ";
"common.dialog.button.show_bookmarks" = "Wuhimi Buku'dalima";
"common.dialog.button.bookmark" = "Buku'daliŋ";
"common.button.go_back" = "Labimi nyaaŋa";
"common.button.go_forward" = "Cham Tooni";
"common.button.done" = "Nani";
"common.button.cancel" = "Kpihim";
"common.button.yes" = "Iin";
"common.button.no" = "Aayi";
"common.search" = "Vihima";
"common.tab.manager.title" = "Binshɛɣ'kam nima manija";
"common.tab.navigation.title" = "Binshɛɣ'kam nima";
"common.tab.menu.new_tab" = "Binshɛɣ'kam palli";
"common.tab.menu.close_this" = "Pɔbimi binshɛɣ'kam ŋɔ";
"common.tab.menu.close_all" = "Pɔbimi binshɛɣ'kam nima zaa";
"common.tab.list.close" = "Pɔbimi binshɛɣ'kam";
"common.tab.menu.library" = "Karimbu shee";
"common.tab.menu.settings" = "Bintaɣindisi";
"outline_button.outline.title" = "Ŋmahiŋgbana";
"outline_button.outline.help" = "Wuhimi lahabali ŋmahiŋgbana";
"outline_button.outline.empty.message" = "Ŋmahiŋgbana kani";
// Fuzzy
"bookmark_button.show.help" = "Wuhimi buku'dalima. Dihi yuugi n-ti buku'daliŋ bee ka buku'daliŋ saha ŋɔ lahabali.";
"article_shortcut.main.button.title" = "Lahabali kpani";
"article_shortcut.main.button.help" = "Wuhimi lahabali kpani";
"article_shortcut.random.button.title.mac" = "Gahim piigi lahabali";
"article_shortcut.random.button.title.ios" = "Gahim piigi yaɣili";
"article_shortcut.random.button.help" = "Wuhimi gahim piigi lahabali";
"alert_handler.alert.failed.title" = "Di bi tooi niŋ lahabali ŋɔ suhibu.";
"bookmark_context_menu.view.title" = "Lihi";
"bookmark_context_menu.remove.title" = "Yihi";
"external_link_handler.alert.title" = "Sambani soli";
"file_import.alert.no_open.title" = "Di bi tooi yooi fasara";
"file_import.alert.no_open.message" = "%@ ku tooi yooi";
"attribute.detail.unknown" = "Din bi mi";
"download_task_cell.status.failed" = "Zaɣisiya";
"download_task_cell.status.downloading" = "Deebu...";
"download_task_cell.status.paused" = "Zanibu";
"flavor_tag.help.max" = "Binshɛɣ'kam gbaai yihi fasara shɛŋa din bara kamani sinii/ yili";
"flavor_tag.help.no_pic" = "Anfooni nima pam nyɛla bɛ ni yihi shɛli";
"flavor_tag.help.mini" = "Sabbu ŋɔ bela koŋko nyɛ din be ni, di yi pa shɛli tuuli yaɣili";
"library_refresh_time.last" = "Kulla saha ŋɔ";
"library_refresh_time.never" = "Abada";
"zim_file_cell.article_count.suffix" = "Lahabaya";
"zim_file_missing_indicator.help" = "Zim fasara nyɛla din kani.";
// Fuzzy
"library.zim_file_details.side_panel.message" = "Piimi zim fasara n- nya bayana";
"library.zim_file_context.main_page.label" = "Yaɣili kpani";
"library.zim_file_context.random.label" = "Gahim piigi yaɣili";
"library.zim_file_context.copy_url" = "Yaai URL";
"library.zim_file_context.copy_id" = "Yaai ID";
"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Zim fasara bi yooi";
"zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Wuhimi \"sidebar\"";
"zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Yooi...";
"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Yoomi zim fasara";
"zim_file_category.title" = "Pubu";
"zim_file_category.section.empty.message" = "Zim fasara kani pubu ŋɔ ni.";
"zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Deebu tuma nima kani";
"zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Wuhimi \"Sidebar\"";
"zim_file_new_overlay.empty" = "Zim fasara palli kani";
"zim_file_new.button.refresh" = "Kahigi";
"zim_file.list.name.text" = "Yuli";
"zim_file.list.description.text" = "Buɣisibu";
"zim_file.list.actions.text" = "Niŋsim";
"zim_file.list.info.text" = "Lahabali";
"zim_file.action.locate.title" = "Dooshee";
"zim_file.action.open_main_page.title" = "Yoomi mabiligu dundɔŋ";
"zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Kahigimi ŋun nya ni";
"zim_file.action.toggle_cellular" = "Zaŋmi cɛllular deegi";
"zim_file.action.unlink.title" = "Din ka taɣili";
"zim_file.action.unlink.message" = "Buku'daliŋ lahabaya zaa din taɣili n-ti zim fasara ŋɔ nyɛla din yɛn yihi, amaa fasara ŋɔ maŋmaŋ nyɛla din yɛn kpalim.";
"zim_file.action.unlink.button.title" = "Din bi taɣili";
"zim_file.action.delete.title" = "Nyɛhi";
"zim_file.action.delete.message" = "Zim fasara mini buku'daliŋ lahabaya kam din niŋ jɛndi zim fasara ŋɔ nyɛla din yɛn nyɛhi";
"zim_file.action.delete.button.title" = "Nyɛhi";
"zim_file.action.download.title" = "Deebu";
"zim_file.action.download.warning.title" = "Polo saɣisigu";
"zim_file.action.download.warning.message" = "Din tooi niŋ ka polo viɛnyɛla kani a bimbuɣisirigu ŋɔ ni zaŋ n- ti zim fasara ŋɔ.";
"zim_file.action.download.warning.message1" = "Polo shɛli din yɛn be ni ku tooi lahi paai 1GB di yi niŋ ka a deei zim fasara ŋɔ naai.";
"zim_file.action.download.button.anyway" = "Deemi kam";
"zim_file.base_info.attribute.language" = "Balli";
"zim_file.base_info.attribute.category" = "Pubu";
"zim_file.base_info.attribute.size" = "Galisim";
"zim_file.base_info.attribute.created" = "Nam";
"zim_file.bool_info.pictures" = "Anfooni nima";
"zim_file.bool_info.videos" = "Sinii nima";
"zim_file.bool_info.details" = "Bayana";
"zim_file.bool_info.require_service_workers" = "Bɔrila saandi tum tumdiba";
"zim_file.counts.article_count" = "Lahabali kalinli";
"zim_file.counts.article.media_count" = "Pɔhim zuɣu kalinli";
"zim_file.download_task.action.title.cancel" = "Kpihim";
"zim_file.download_task.action.try_recover" = "Wolisi labisi";
"zim_file.download_task.action.failed" = "Pooi";
"zim_file.download_task.action.pause" = "Zanibu";
"zim_file.download_task.action.downloading" = "Deebu...";
"zim_file.download_task.action.resume" = "Tuɣili";
"zim_file.download_task.action.paused" = "Zanibu";
"service_worker_warning.label.description" = "Zim fasara nima din bɔri saandi tum tumdiba bi saɣi n-ti";
"reading_settings.zoom.title" = "Yaɣili zoom";
"reading_settings.zoom.reset.button" = "Labi'niŋ";
"reading_settings.external_link.title" = "Sambani taɣili";
"reading_settings.search_snippet.title" = "Vihigu bela yaɣili";
"reading_settings.tab.reading" = "Kariŋ";
"library_settings.catalog.title" = "Yuya pii doli taba";
"library_settings.button.refresh_now" = "Kahigim saha ŋɔ";
"library_settings.last_refresh.text" = "Bahigu kahigibu";
"library_settings.auto_refresh.toggle" = "Toli kahigibu";
"library_settings.catalog_warning.text" = "A yi niŋ, karimbu shee yuya pii doli taba nyɛla din yɛn kahigi di toli";
"library_settings.languages.title" = "Balla";
"library_settings.tab.library.title" = "Karimbu shee";
"settings.navigation.title" = "Bintaɣindisi";
"library_settings.toggle.cellular" = "Zaŋmi cɛllular deegi";
"library_settings.new-download-task-description" = "Taɣibu nyɛla din yɛn niŋ n-ti deeri palli koŋko.";
"catalog_settings.last_refresh.text" = "Bahigu kahigibu";
"catalog_settings.refreshing.text" = "Kahigibu";
"catalog_settings.refresh_now.button" = "Kahigim saha ŋɔ";
"catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Toli kahigibu";
"catalog_settings.header.text" = "Yuya pii doli taba";
"catalog_settings.footer.text" = "A yi niŋ, karimbu shee yuya pii doli taba nyɛla din yɛn kahigi di toli.";
"backup_settings.toggle.title" = "Pahimi zim fasara nima yaabu";
"backup_settings.header.text" = "Yaabu";
"backup_settings.footer.text" = "Di bi niŋdi n-tiri fasara shɛŋa yooi.";
"settings.miscellaneous.title" = "Din pahi";
"settings.miscellaneous.button.feedback" = "Labisigu";
"settings.miscellaneous.button.rate_app" = "Wuhimi App ŋɔ kpaŋmaŋ";
"settings.miscellaneous.navigation.about" = "Jɛndi";
"settings.selected_language.title" = "Balla";
"language_selector.name.title" = "Yuli";
"language_selector.count.table.title" = "Kalinli";
"language_selector.no_language.title" = "Balli kani";
"language_selector.showing.header" = "N-wuhira";
"language_selector.hiding.header" = "Sɔɣibu";
"language_selector.navitation.title" = "Balli";
"language_selector.toolbar.sorting" = "Waligibu";
"settings.about.title" = "Jɛndi";
"settings.about.release" = "Bahima";
"settings.about.dependencies" = "Doliba";
"settings.about.dependencies.name" = "Yuli";
"settings.about.build.title" = "Miɛbu";
"settings.about.our_website.button" = "Ti Wɛbisati";
"settings.about.source.title" = "Kundivihira";
"bookmark.navigation.title" = "Buku'dalima";
"bookmark.overlay.empty.title" = "Buku'dalima kani";
"bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Wuhimi \"Sidebar\"";
"browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Wuhimi \"Sidebar\"";
"search_result.zimfile.empty.message" = "Zim fasara din yooi kani";
"search_result.zimfile.no_result.message" = "Labisigu kani";
"search_result.sidebar.button.remove" = "Yihi";
"search_result.header.text" = "Saha ŋɔ vihigu";
"search_result.button.clear" = "Yihi";
"search_result.filter_hearder.text" = "Pahila vihigu ni";
"search_result.filter_hearder.button.none" = "Baabiɛla";
"search_result.filter_hearder.button.all" = "Zaa";
"welcome.main_page.title" = "Solɔɣu";
"welcome.grid.bookmarks.title" = "Buku'dalima";
"welcome.actions.open_file" = "Yoomi File";
"welcome.button.status.fetch_catalog.text" = "Piimi binyɛra piin doli taba";
"commands.button.actual_size" = "Galisim maa ni nyɛ shɛli";
"comments.button.zoom_in" = "Wɔɣilim pahibu";
"comments.button.zoom_out" = "Vooyina";
"app_macos_commands.open_file" = "Yooma";
"app_macos_commands.new" = "Binshɛɣ'kam palli";
"app_macos_navigation.button.library" = "Karimbu shee";
"app_macos_navigation.show_sidebar" = "Wuhimi \"Sidebar\"";
"sidebar_view.navigation.button.close" = "Kpihim";
"sidebar_view.navigation.button.close_all" = "Kpihimi binshɛɣ'kam zaa";
"enum.category.wikipedia" = "Wikipɛdea";
"enum.category.wikibooks" = "Wikibuku nima";
"enum.category.wikinews" = "Wikilahabaya";
"enum.category.wikivoyage" = "Wikivoyaje";
"enum.category.other" = "Din pahi";
"enum.external_link_loading_policy.always_ask" = "Bɔhimi saha kam";
"enum.external_link_loading_policy.always_load" = "Ʒilimi saha kam";
"enum.external_link_loading_policy.never_load" = "Abada ni ʒili";
"enum.flavor.max" = "Pam";
"enum.flavor.no_pic" = "Anfooni kani";
"enum.flavor.mini" = "Zaɣibilla";
"enum.library_language_sorting_model.by_count" = "Diyi yan kali";
"enum.libray_tab_item.opened" = "Yooi";
"enum.libray_tab_item.categories" = "Pubu nima";
"enum.libray_tab_item.downloads" = "Deebu";
"enum.libray_tab_item.new" = "Palli";
"enum.navigation_item.loading" = "Ʒili";
"enum.navigation_item.reading" = "Kariŋ";
"enum.navigation_item.bookmarks" = "Buku'dalima";
"enum.navigation_item.map" = "Tiŋgbani";
"enum.navigation_item.new_tab" = "Binshɛɣ'kam palli";
"enum.navigation_item.opened" = "Yooma";
"enum.navigation_item.categories" = "Pubu nima";
"enum.navigation_item.new" = "Palli";
"enum.navigation_item.downloads" = "Deebu";
"enum.navigation_item.settings" = "Bintaɣindisi";
"enum.search_result_snippet_mode.disabled" = "Zaɣisibu";
"enum.search_result_snippet_mode.matches" = "Manchisi";