<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/about.ui" line="20"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/about.ui" line="69"/>
        <source>qrc:/texts/about.html</source>
        <translation>qrc:/texts/about.html</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KiwixApp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="123"/>
        <source>Open Zim</source>
        <translation>Ouvrir un Zim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="252"/>
        <source>Local Kiwix Server</source>
        <translation>Serveur local Kiwix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="256"/>
        <source>Random Article</source>
        <translation>Article au hasard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="261"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="266"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Nouvel onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="269"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Fermer l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="272"/>
        <source>Reopen closed tab</source>
        <translation>Rouvrir l&apos;onglet fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="276"/>
        <source>Browse library</source>
        <translation>Parcourir la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="280"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="285"/>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Fichiers récemment ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="288"/>
        <source>Save page as ...</source>
        <translation>Enregister sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="292"/>
        <source>Search article</source>
        <translation>Chercher un article</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="296"/>
        <source>Search in library</source>
        <translation>Chercher dans la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="300"/>
        <source>Find in page</source>
        <translation>Chercher dans la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Trouver le suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Trouver le précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="312"/>
        <source>Set fullScreen</source>
        <translation>Mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="312"/>
        <source>Quit fullScreen</source>
        <translation>Quitter le plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="316"/>
        <source>Table of content</source>
        <translation>Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="320"/>
        <source>Reading list</source>
        <translation>Liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="330"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Agrandir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="333"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="336"/>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation>Réinitialisation du zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="339"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="343"/>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Retour d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="346"/>
        <source>Repost a bug</source>
        <translation>Déclarer un bogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="349"/>
        <source>Request a feature</source>
        <translation>Demander une nouvelle fonctionnalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="352"/>
        <source>About Kiwix</source>
        <translation>À propos de Kiwix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="354"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="358"/>
        <source>Donate to support Kiwix</source>
        <translation>Faire un don pour soutenir Kiwix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/kiwixapp.cpp" line="362"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/mainmenu.cpp" line="18"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainmenu.cpp" line="28"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainmenu.cpp" line="34"/>
        <source>View</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainmenu.cpp" line="43"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainmenu.cpp" line="47"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in page</source>
        <translation>Chercher dans la page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/mainwindow.cpp" line="30"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Bibliothèque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Open Zim</source>
        <translation>Ouvrir un Zim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Kiwix Server</source>
        <translation>Serveur local Kiwix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Article</source>
        <translation>Article au hasard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tab</source>
        <translation>Nouvel onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Fermer l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen closed tab</source>
        <translation>Rouvrir l&apos;onglet fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse library</source>
        <translation>Parcourir la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Fichiers récemment ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save page as ...</source>
        <translation>Enregister sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search article</source>
        <translation>Chercher un article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in library</source>
        <translation>Chercher dans la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find in page</source>
        <translation>Chercher dans la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set fullScreen</source>
        <translation>Mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit fullScreen</source>
        <translation>Quitter le pein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table of content</source>
        <translation>Table des matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading list</source>
        <translation>Liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Agrandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation>Réinitialisation du zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Retour d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repost a bug</source>
        <translation>Déclarer un bogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request a feature</source>
        <translation>Demander une nouvelle fonctionnalité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Kiwix</source>
        <translation>À propos de Kiwix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate to support Kiwix</source>
        <translation>Faire un don pour soutenir Kiwix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/searchbar.cpp" line="62"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TocSideBar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/tocsidebar.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/tocsidebar.ui" line="49"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Masquer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/topwidget.cpp" line="15"/>
        <location filename="../../src/topwidget.cpp" line="16"/>
        <source>back</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/topwidget.cpp" line="24"/>
        <location filename="../../src/topwidget.cpp" line="25"/>
        <source>forward</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contentmanagerside</name>
    <message>
        <location filename="../../src/contentmanagerside.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/contentmanagerside.ui" line="68"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/contentmanagerside.ui" line="75"/>
        <source>Local Files</source>
        <translation>Fichiers locaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/contentmanagerside.ui" line="85"/>
        <source>Browse By Language</source>
        <translation>Parcourir par langues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/contentmanagerside.ui" line="123"/>
        <source>Browse By Category</source>
        <translation>Parcourir par catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/contentmanagerside.ui" line="158"/>
        <source>Content Type</source>
        <translation>Type de contenu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>readinglistbar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/readinglistbar.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/readinglistbar.ui" line="37"/>
        <source>Reading List</source>
        <translation>Liste de lecture</translation>
    </message>
</context>
</TS>
