diff --git a/resources/i18n/fr.json b/resources/i18n/fr.json
index 867c15b..c9afa74 100644
--- a/resources/i18n/fr.json
+++ b/resources/i18n/fr.json
@@ -20,6 +20,7 @@
 	"home-page": "Page principale",
 	"main-menu": "Menu principal",
 	"print": "Imprimer",
+	"print-page-error": "Une erreur s’est produite lors de l’impression.",
 	"new-tab": "Nouvel onglet",
 	"close-tab": "Fermer l’onglet",
 	"close": "Fermer",
@@ -126,5 +127,7 @@
 	"open-link-in-web-browser": "Ouvrir le lien dans votre navigateur web",
 	"download-dir-dialog-title": "Voulez-vous vraiment modifier le répertoire de téléchargement ?",
 	"download-dir-dialog-msg": "Le nouveau chemin du répertoire de téléchargement sera :\n{{DIRECTORY}}",
-	"invalid-port": "Port non valide"
+	"invalid-port": "Port non valide",
+	"zim-open-fail-title": "Fichier non valide",
+	"zim-open-fail-text": "Le fichier ZIM <b>{{ZIM}}</b> n’a pas pu être ouvert correctement. Il sera supprimé de votre bibliothèque."
 }
diff --git a/resources/i18n/it.json b/resources/i18n/it.json
index 78db9a4..22ef04b 100644
--- a/resources/i18n/it.json
+++ b/resources/i18n/it.json
@@ -91,5 +91,6 @@
 	"videos": "Video",
 	"yes": "sì",
 	"no": "no",
-	"open-link-in-web-browser": "Apri collegamento nel browser web"
+	"open-link-in-web-browser": "Apri collegamento nel browser web",
+	"zim-open-fail-title": "File non valido"
 }
diff --git a/resources/i18n/mk.json b/resources/i18n/mk.json
index 1c35a49..67f2f7a 100644
--- a/resources/i18n/mk.json
+++ b/resources/i18n/mk.json
@@ -16,6 +16,7 @@
 	"home-page": "Почетна страница",
 	"main-menu": "Главно мени",
 	"print": "Печати",
+	"print-page-error": "Се појави грешка при печатењето.",
 	"new-tab": "Ново јазиче",
 	"close-tab": "Затвори јазиче",
 	"close": "Затвори",
@@ -122,5 +123,7 @@
 	"open-link-in-web-browser": "Отвори ја врската во прелистувач",
 	"download-dir-dialog-title": "Дали сигурно сакате да ја смените папката за преземање?",
 	"download-dir-dialog-msg": "Новата папка за преземање ќе биде:\n{{DIRECTORY}}",
-	"invalid-port": "Неважечка порта"
+	"invalid-port": "Неважечка порта",
+	"zim-open-fail-title": "Неважечка податотека",
+	"zim-open-fail-text": "ZIM-податотеката <b>{{ZIM}}</b> не се отвора како што треба. Ќе ја остранам од вашата библиотека."
 }
diff --git a/resources/i18n/scn.json b/resources/i18n/scn.json
index 55b4949..531e836 100644
--- a/resources/i18n/scn.json
+++ b/resources/i18n/scn.json
@@ -39,5 +39,6 @@
 	"wikivoyage": "Wikivoyage",
 	"wiktionary": "Wikizziunariu",
 	"yes": "sì",
-	"no": "no"
+	"no": "no",
+	"zim-open-fail-title": "File nun vàlidu"
 }